奥斯特罗格拉茨基(-埃尔米特)法

метод Остроградского-Эрмита

奥斯特罗格拉茨基(发散)定理

теорема Остроградского о дивергенции

冯·格拉茨跟我提过你。

Фон Гратц рассказывал о тебе.

你和冯·格拉茨不合，为什么？

Почему ты не ладишь с фон Гратцем?

顺便问一下…你和冯·格拉茨好像处不来，到底是为什么？

Кстати... Почему вы с фон Гратцем не ладите?

不对…我有次被流浪狗咬了一口。冯·格拉茨帮我缝好了伤口，手法可专业的…然后他让我带他去找那些狗。

Да нет... Как-то покусали меня бродячие собаки. Фон Гратц мне умело все зашил... А потом велел к этим дворнягам отвести.

冯·格拉茨几岁？五十？六十？

Сколько фон Гратцу лет? Пятьдесят? Шестьдесят?

去跟冯·格拉茨碰面

Отправиться на встречу с фон Гратцем.

你当冯·格拉茨的老师，似乎稍显年轻了点。

Ты слишком молодо выглядишь для учителя фон Гратца.

原来，休伯特曾经是冯·格拉茨的导师，但由于冯·格拉茨曾经参与的学生运动导致了血腥的后果，休伯特不得不出面告发自己的学生，避免暴力事态进一步升级。

Оказалось, что Губерт когда-то был наставником и учителем фон Гратца. И когда участие фон Гратца в студенческих волнениях привело к кровопролитию, Губерт, прознав про это, донес на своего воспитанника, дабы избежать дальнейшего насилия.

你就是丹德里恩？她几次醒过来口中念的都是你的名字。我是外科主任约阿希姆·冯·格拉茨。一直到最近都还在牛堡学院任教。

Лютик, верно? Она звала вас, когда приходила в себя. Иоахим фон Гратц. Начальник хирургического отделения. До недавнего времени - лектор Оксенфуртской Академии.

可不是吗？冯·格拉茨医生说她的伤口愈合得比巨魔还要快，虽然这种比较方式很不讨喜…但至少是个好消息。说不定…她很快就可以再度开口唱歌了。

Правда? Профессор фон Гратц говорит, что раны заживают на ней, как на тролле. Не очень элегантное сравнение, согласен... Но оно воодушевляет. Может... Может, она даже сможет вернуться к пению. Когда-нибудь.

你说的冯·格拉茨医生厉害吗？

А этот доктор фон Гратц, он хороший?

验尸官确认了他的前学生的说法，却又增加了一个细节：他是在冯·格拉茨的运动造成数人死亡后，才告发他的。

Коронер подтвердил слова своего бывшего ученика, но добавил кое-что: деятельность фон Гратца привела к смерти нескольких людей.

–约阿希姆·冯·格拉茨笔记，诺维格瑞维默医院

- записки Иоахима фон Гратца, госпиталь Вильмериуса в Новиграде