纩中引线
_
pull a thread of silk from a mass of floss -- bring order from chaos
kuàng zhōng yǐn xiàn
pull a thread of silk from a mass of floss -- bring order from chaoskuàngzhōngyǐnxiàn
wr. bring order from chaosпримеры:
纩中引线
сучить нитку из шёлка-сырца (обр. а знач.: устанавливать порядок вместо существующего беспорядка)
пословный:
| 纩 | 中 | 引线 | |
сущ.
1) шёлковая вата; шёлк-сырец
2) ватное платье. ватная одежда
3) шёлковая нить в 80 шелковинок (волосков)
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) вдевать нитку (в иголку)
2) посредник
3) запал
4) леска для ловли рыбы
5) эл. подвод
6) диал. игла
|