每年我们都会让一位血精灵勇士来举行一场纪念仪式。以此缅怀死于天灾军团之手的同胞。莉亚德琳曾经举行过这项仪式，还有我，以及许多其他的人。今年，我很荣幸能够将这项任务交给你。

Каждый год мы поручаем герою нашего народа воздать дань памяти тем, кто погиб в войне с Плетью. И мы с Лиадрин, и многие другие тоже проводили этот ритуал в свое время. В этом году я поручаю его тебе – и это честь для меня.

摄政王大人需要您帮助完成一项对我们的人民而言非常重要的纪念仪式，并请求您尽快前往银月城。

Лорду-регенту нужна твоя помощь в проведении церемонии, крайне важной для всего нашего народа, и он просит явиться к нему, как только ты сможешь.

祈祷仪式是为纪念在战争中牺牲的人。

The service is a memorial to those killed in the war.

你试着尊重进行仪式的我们。你试着尊重萨利亚斯。你帮助人们纪念他。

Ты пытаешься отдать нам почести по время ритуала. Пытаешься отдать почести Сариасу. Ты помогаешь нам запомнить его.

氏族酋长所佩戴的仪式念珠，上面带有贝壳和羽毛的装饰。

Такие церемониальные бусы, украшенные ракушками и перьями, полагается носить вождю племени.

你尊重了进行仪式的我们。你向萨利亚斯致以了敬意。你帮助我们纪念他。你帮助我们埋葬他。

Ты отдаешь нам почести по время ритуала. Отдаешь почести Сариасу. Ты помогаешь нам запомнить его. Ты помогаешь нам похоронить его.

尽管西班牙对历史的探讨不会超越限度，但即便是禁止举行纪念过去岁月的仪式可能也做得有些过分。

Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым.

事实上新鲜的祭品交付给我们花了一些时间，为了纪念女神，它们的血液从脖子上的伤口中涌出！除了那只该死的兔子，蒂姆福瑞德。它逃离了我们的神圣仪式，它的灵魂因此被诅咒！

Да, нам совсем недавно доставили новых жертвенных животных, и из их перерезанных глоток была пролита кровь в честь богини! Только мерзкий кролик Тимфред бежал с нашего священного ритуала и тем самым погубил свою душу!

我会记住他，我会以复仇的方式纪念他。刻在我身上的名字之中他是第一个，在那之后还有很多。

Я его не забуду. Я воздам ему почести своим мщением. Его имя было первым, но было и немало других.