为了纪念; 为了对…表示尊敬

в честь

为了对…表示尊敬(或祝贺, 庆贺, 纪念…)

в честь кого-чего

77国集团外长在77国集团25周年纪念日发表的加拉加斯声明

Каракасская декларация министров иностранных дел Группы 77 по случаю двадцать пятой годовщины Группы

你也注意到那座纪念碑表现的*就是*爆炸的瞬间吧？根本没必要翻新。

Вы же понимаете, что статуя *должна* выглядеть так, будто взрывается? Ее не нужно реставрировать.

一道明亮的色彩泼洒在纪念碑的表面。看不出到底是这些颜料的表达形式有意义，还是泼洒颜料本身就是意义。

Ярко-желтая клякса разлетелась по поверхности памятника. Непонятно, имеет ли она какую-то заведомую форму, либо само ее наличие — уже достаточное заявление.

如果你能为她找到用来纪念丈夫的物品，我就把我所知道的有关海潮茎杆的一切都告诉你，并代她向你表示由衷的谢意。

Принеси ей что-нибудь на память о муже, и я расскажу тебе все, что знаю про морской стебель. Я буду тебе очень благодарен.