纵横捭阖
zònghéng bǎihé
1) заключать и расторгать военные союзы (о союзах «по горизонтали и вертикали» в эпоху Сражающихся царств)
2) пользоваться хитроумными приёмами, прибегать к ухищрениям; маневрировать
ссылки с:
捭阖纵横хитроумный маневр
zònghéngbǎihé
指在政治、外交上运用手段进行联合或分化<纵横：用游说来联合；捭阖：开合>。zòng héng bǎi hé
be perpendicular and horizontal; manoeuvre among various political groupings -- tactics of a skilled diplomat; open and close; The top theories advanced during “the Period of the Warring States” （475-221 B.C.）: the use of political and diplomatic means either to unite the small states against a dominant powerful state or to undermine the solidarity of the small, weak states and bring them under the rule of a strong onemanoeuvre among various political groupings
zònghéngbǎihé
maneuver among various political groupings原指战国时代策士以“合纵”或“连横”之政治主张游说各国诸侯的方法。后因称以辞令测探、打动别人，在政治和外交上运用联合或分化的手段为“纵横捭阖”。
частотность: #45663
примеры:
这便是为何我喜欢在谈判桌上纵横捭阖而并非在战场上舞刀弄枪的原因！
Вот почему я предпочитаю стол переговоров полю брани!
пословный:
| 纵横 | 捭阖 | ||
1) вдоль и поперёк; продольный и поперечный; вертикальный и горизонтальный
2) переплетающийся; скрещивающийся, хаотичный
3) свободный, вольный
4) быстро мчаться, нестись без препятствий
|
1) открывать и закрывать
2) быть расторопным (находчивым); правильно реагировать
|