[海] 双桅{小}帆船, 〔阴〕〈海〉双桅纵横帆船.

леса изрезаны дорогами - 森林里道路纵横

纵横拼字谜

〔阳〕纵横字谜, 填词游戏, 组字游戏. решать ～ 做填词游戏.

-ист〔形〕多沟壑的, 多冲沟的. ～ое место 沟壑纵横的地方; ‖ овражистость〔阴〕.

凹凸不平的地方; 沟壑纵横的地方

纵横座标的联系点

纵纵横横

вдоль и поперёк; повсюду, повсеместно; крест-накрест

森林里道路纵横

леса изрезаны дорогами

笔意纵横

свободная манера письма

田野上沟渠纵横。

По полю повсюду прорыты каналы.

河渠纵横

be crisscrossed by rivers and canals

管道纵横交错。

Ducts and pipes crisscross.

阡陌纵横。

The paths crisscrossed in the fields.

纵横交错的铁路网

a crisscross network of railways

机械保持小型纵横接线器

mechanical latching miniature crossbar switch

纵横制自动电话交换机

crossbar automatic telephone system

看到这感人的一幕，他不由得老泪纵横

При виде этой трогательной сцены он не удержался от слез

寨前是空旷的梯田，阡陌纵横。

Перед деревней необъятные поля уступами, тропинки вдоль и поперёк.

侧端加料纵横流动区域精炼炉

end-feed cross-flow zone refiner

体坛纵横

«Спортивное обозрение» (название спортивной программы)

纵横摇陀螺(自导)记录器

гироскопический самописец килевой и бортовой качки

筋斗(加)操纵横滚

управляемая бочка при выполнении петли

水平面中筋斗(加)操纵横滚

управляемая бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости

平衡垫升高度(无纵横倾状态)

высота подъема в положении равновесия

纵横安定陀螺(仪)

продольно-поперечный гироскоп

纵横安定陀螺(仪)纵横安定陀螺仪

продольно-поперечный гироскоп

展弦比, 纵横比

относительное удлинение крыла, лопатки; относительное удлинение; относительное удлинение крыла

筋斗{加}操纵横滚

управляемая бочка при выполнении петли

水平面中筋斗{加}操纵横滚

управляемая бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости

纵横安定陀螺{仪}

продольно-поперечный гироскоп

长宽比, 纵横比

характеристическое отношение; формат изображения

这头双足飞龙会带你前往破碎海滩，<name>。祝你今天能够纵横沙场。

Этот ветрокрыл отвезет тебя на Расколотый берег, <имя>. Да сразит твое оружие сегодня великое множество врагов.

纵横七海！

Бунт или нок-рея!

是时候去卡拉赞了。不要嫌我啰嗦，那地方真的十分危险。有无数层法术在高塔内外纵横交错，而各种力量之间的相互作用带来的结果可能……难以预测。提高警惕。

Пришло время вернуться в Каражан. Ты, конечно, и <сам/сама> знаешь, но все же напомню: там может быть опасно. Башня защищена неисчислимыми слоями заклятий. Любая попытка повлиять на силы, таящиеся в ней, может закончиться... непредсказуемо. Будь начеку.

<race>，你好。我是达拉然的法师盖伦。
不久前，琥珀崖还是一片和平的景象——至少从地热学的角度上讲。近来，频繁的地壳运动使地表沟壑纵横，形成了奇特的能量力场。
我的任务就是记录这些异常现象。刚才我的仪器显示在西南边的悬崖一带发生了一次异常的扰动。
带上这件设备，找到新的扰动发生地之后就使用它。

Приветствую тебя, <раса>. Я Гаррен, из Даларана.
Не так давно Расселина была еще весьма мирным местом, по крайней мере, в геотермальном отношении.
Однако недавно начались все учащающиеся землетрясения, появились разломы в земле, сквозь которые проглядывают необыкновенные поля хаотической энергии.
Моя задача здесь – составить список аномалий и наблюдать за ними. Мои инструменты показывают, что еще одна аномалия появилась на утесе к юго-западу отсюда.
Возьми с собой этот прибор и воспользуйся им, когда найдешь новый раскол.

邪能风暴在外域的末世废墟上纵横呼啸。幸存者们互通有无，修补装备，在废土中艰难生存。

По разрушенному Запределью гуляют бури Скверны, а местные жители выживают в пустошах, как могут.

昂度大陆这片广袤高原沟壑纵横，蜿流交错。

Континент Онду — бескрайнее плато, изрезанное глубокими оврагами и извилистыми реками.

林中道路纵横交错

Леса сильно изрезаны дорогами

你没看见吗？骑士、士兵和松鼠党纵横街道，见人就杀。我是他们的背叛者。

Почему? Разве ты не видишь? Рыцари, солдаты и скоятаэли бегают по улицам и режут всех, кто им попадется. И все они считают меня предателем, представь себе.

“天哪，好吧……”他后退一步，双手举在空中，观察着你纵横交错的舞步……

«Ладно, ладно...» Он отступает, подняв руки, и наблюдает за фортелями, которые выделывают твои ноги...

“现在这片区域里都是纵横交错的无名街道和临时的焦渣砖房。

Теперь там одни безымянные улицы и времянки из шлакоблока. Сплошные хижины, насколько хватает взгляда.

你周围的一切都很安静。脚印在工作室的地板上纵横交错。

Вокруг полная тишина. Отпечатки следов пересекают мастерскую.

舱门后面是一团立方体形、纵横交错的纤维内存，像萤火虫一样在黑暗中缓缓燃烧着。侧面银色的胶带上用黑色马克笔写着：“日志（2-3月）。”

Под крышкой покоится куб, состоящий из множества перекрещенных волокон; узлы светятся в темноте, словно светлячки. Сбоку наклеен кусок серебристой ленты, на котором черным маркером написано: «журнал (фев-мар)».

混凝土板以抽象的形状纵横交错，在那上面：一串小小的脚印——橡胶靴留下的印记。小橡胶靴。

Бетонные плиты пересекаются, образуя абстрактные фигуры, среди которых видны небольшие следы: отпечатки, оставленные резиновыми сапогами. Маленькими резиновыми сапогами.

错综复杂的灌溉网络系统在大地上纵横交错，时断时续的磷质泥浆海洋，撕破的油布在风中飘扬……还有一双熔化的橡胶靴子。总而言之——一个真正硬核的地方。

Замысловатая сеть орошения, изуродовавшая землю, целые моря фосфорной грязи тут и там, разодранный брезент хлопает на ветру... Еще приходит на ум пара заплесневевших резиновых сапог. На самом деле хардкорное место.

打印机默默地下定决心，开始了打印工作，一张白纸像折扇一样缓缓展开。一片纵横交错的黑色字母覆盖了整个表面。

С тихой решимостью принтер начинает печатать, бумага разворачивается, словно веер. Поверхность листа крест-накрест исчерчена черными буквами.

沟壑纵横的山体

горный массив, сплошь пересечённый глубокими ущельями

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。

Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.

这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了。

I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.

我今天填不出这纵横字谜了－－一定是本事不济了。

I can’t do the crossword today I must be losing my touch.

我用了半小时就把纵横字谜填好了－－容易极了。

I did the crossword in half an hour there was nothing to it.

我自己（一个人）做出的纵横填字字谜。

I finished the crossword (all) by myself.

这纵横字谜真能让人大伤脑筋。

This crossword will really tax your brain.

她试着解答一道纵横字谜。

She tried to solve a crossword puzzle.

你帮我解这个纵横字谜好吗?

Will you help me with this crossword puzzle? It got me stumped.

洛思的眼白变暗成灰色，接着又变成黑色。墨黑的颜色涌进她的血管，在她的皮肤上纵横交错，就如闪电一般。她仍然握着萨希拉的手。

Белки глаз Лоусе сперва сереют, потом становятся черными. Вены темнеют, проступая под кожей зигзагами, подобно молниям. Она по-прежнему держит Сахейлу за руки.

导师安静了好一会儿，盯着自己身上纵横交错的伤口。

На мгновение мейстр затихает, глядя на свои порезы.

在海盗黄金时代中纵横四海。

Станьте грозным морским волком в эпоху Золотого века пиратства.

这便是为何我喜欢在谈判桌上纵横捭阖而并非在战场上舞刀弄枪的原因！

Вот почему я предпочитаю стол переговоров полю брани!