纷纷扬扬
fēnfēn yángyáng
парящий, кружащийся в воздухе, медленно падающий (о снеге, листьях, лепестках и т.п.)
雪花落叶纷纷扬扬的 снежные хлопья кружатся в воздухе
大雪纷纷扬扬地下着 медленно падает снег
ссылки с:
纷扬вкривь и вкось
fēnfēnyángyáng
<雪、花、叶等>飘洒得多而杂乱：鹅毛大雪纷纷扬扬 | 碎纸纷纷扬扬地落了一地。fēnfēn-yángyáng
[fly upward] 雪、 花等多而杂乱地在空中飘舞; 形容消息、 流言广为传布
fēn fēn yáng yáng
杂乱飞扬的样子。
清平山堂话本．董永遇仙传：「挨着饥寒而走，不想纷纷扬扬下落一天雪来。」
元．无名氏．渔樵记．第一折：「今日纷纷扬扬，下着如此般大雪。」
fēn fēn yáng yáng
fluttering about (of leaves etc)fēn fēn yáng yáng
drifting profusely and disorderlyfēnfēnyángyáng
fluttering about (of snow/leaves/etc.)【释义】形容雪花飘落。
【出处】明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二回：“只见四下彤云密布，又见纷纷扬扬，飞来一天瑞雪来。”
【用例】秋天来了，天气凉了，黄叶纷纷扬扬地飘落下来。
亦作“纷纷洋洋”。
1) 形容雪花或似雪花般散片细物纷乱飘扬。
2) 指传说纷纭。
частотность: #26878
пословный:
| 纷纷 | 纷扬 | 扬扬 | |
1) один за другим; во множестве; массами
2) наперебой; беспрерывно; беспорядочно
|
см. 纷纷扬扬
парящий, кружащийся в воздухе, медленно падающий (о снеге, листьях, лепестках и т.п.)
|
1) довольный, гордый
2) витать, виться, кружиться, порхать
|