纸笔
zhǐbǐ, zhǐbi
бумага и кисть; бумажная кисть
不上纸笔 не стоить бумаги и кисти (обр. о чем-л. неважном, не стоящем внимания; ср. игра не стоит свеч, не стоить выеденного яйца)
zhǐ bǐ
1) 纸与笔，泛指书写的文具。
三国演义．第一○六回：「左右取纸笔与胜，胜写毕，呈上。」
文明小史．第四十八回：「白趋贤就借一品香的纸笔，写了五张请客票。」
2) 字据、借据。
敦煌变文．燕子赋：「今日之下，（乞与）些些方便，还有纸笔当直，莫言空手冷面。」
儒林外史．第五十二回：「陈四老爷一时银子不凑手，就托他情愿对扣借一百银子还他，限两个月拿二百银子取回纸笔。」
zhǐbi
topo. a matter worth recording; an important matterzhǐbǐ
1) paper and pen
2) stationery
1) 纸和笔。书写用具。
2) 指文章；文字。
3) 指字据。
примеры:
上纸笔
проситься на бумагу
手边没有纸笔
под рукой нет ручки и бумаги
但是我内心向往的还是狩猎。我非常想放下纸笔，拿起猎枪！
Но вообще-то я всегда мечтала стать охотницей. Все это время мне хотелось лишь одного – отложить наконец-то перо и взять в руки ружье!
好极了，赶快带上纸笔到这边来，温迪老师要给大家上课了！
Замечательно. Быстро берите бумагу и перья, учитель Венти начинает урок!
“胜利者的纸笔写不出背叛。”
Если встанешь на сторону победителей, это уже не предательство.
警督用纸笔的声音作为回答。
Ручка лейтенанта скрипит по бумаге.
威勒尔。一个沉迷于种族科学的家伙，∗必须得∗玩一玩纸笔角色扮演游戏。
«Виррал». Чувак, так прущийся по всяким расам, не может не играть в настольные ролевые игры.
你说的对，这不仅仅是一个纸笔角色扮演游戏。他们想让游戏能在∗无线电脑∗上运行。
Ты прав, это не похоже на обычную настольную ролевую игру. Они пытались задействовать ∗радиокомпьютеры∗.
是个纸笔角色扮演游戏——只是玩家是通过无线电脑连接的！
Это рисованная ролевая игра, только игроки общаются через радиокомпьютеры.
是一个纸笔游戏，全世界的人都可以一起玩耍——使用无线电！
Это настольная игра, в которую могут играть люди по всему миру, используя радио!