объездной путь 迂回路; 迂回线路

Об. п

一回路管线)

главный циркуляционный трубопровод ГЦТ

单线(回路)图

однолинейная схема

二回路蒸汽管(线)

паропровод второго контура

无线用户回路；无线入网

местная радиосвязь; беспроводное управление доступом

线性单回路控制系统

linear singleloop control system

很好，我们得把商队的路线抢回来。

Хорошо. Нам очень нужен этот караван.

点击按照贸易路线剩余的回合数排序。

Нажмите здесь, чтобы отсортировать по количеству ходов, оставшихся для торгового пути.

根据迷你地图上的路线，回到维瑟米尔身边。

Чтобы вернуться к Весемиру, пройдите по отмеченному на мини-карте следу.

回声湖锯木厂和旧风力发电厂之间已有线路连接。

От лесопилки у озера Эхо протянуты провода к старой ветроэлектростанции.

进出城市的所有 贸易路线每回合产出的 金币+3。

+3 золота за ход от всех исходящих и входящих торговых путей.

系统广播：炮塔回收线路不是交通工具，请离开炮塔回收线路。

Конвейер исправления турелей — не аттракцион. Покиньте конвейер.

每条经过此城市的外国 贸易路线每回合的 金币+3。

+3 золота за ход за каждый иностранный торговый путь, проходящий через этот город.

目标通往城邦的 贸易路线每回合的 金币收入+2。

Торговые пути между целью и городами-государствами дают +2 золота за ход.

只要确定你在弄我的回路时，不要把什么必要的线路拔掉就好。

Пока вы копаетесь в моих схемах, постарайтесь не отсоединить что-нибудь важное.

蓝道夫安全屋回报，包裹一已经上路，没有问题，路线障碍已如预期安全清除。

Докладывает Станция Рэндольф. Первая посылка ушла. Без проблем, маршрут зачищен.

只要沿着我们之前逃出来的路线，反过来一路走回去，应该就能找到了吧。

Нам просто нужно следовать по пути, которым мы сбежали в прошлый раз. Он должен привести нас прямо к статуе...

我的商队就要成为第一个。我们的斥候米基潜进去寻找路线了，但他一直没回来。

Мой караван собирался стать первым. Наш разведчик Мики проник туда, чтобы наметить для нас маршрут, но так и не вернулся.

城市获得新单元格的速度加快。经过城市的每条外国 贸易路线每回合产出的 金币+3。

Ускоряется приобретение новых клеток в городе. +3 золота за ход за каждый иностранный торговый путь, проходящий через этот город.

通向己方城市的己方 贸易路线每回合可为起源城市+1忠诚度。通往外国城市或起源于外国城市的 贸易路线+1 文化值。

Ваши торговые пути к своим городам дают исходному пункту +1 лояльности за ход. Торговые пути к иностранным городам или от них дают вам +1 культуры.

如该城拥有通往盟友处的 贸易路线，每个 区域每回合都将提供更多 伟人点数。

Каждый из ваших районов производит дополнительные Овл за ход, если из этого города проложен торговый путь к вашему союзнику.

每回合提供3点 石油。目的地城市每拥有1点战略资源，您 贸易路线所产出的 金币便+2。

Дает 3 ед. нефти за ход. Ваши торговые пути дают +2 золота за каждый стратегический ресурс в городе назначения.

您通往盟友城市的 贸易路线为双边城市+2 食物、+2 生产力。所有盟友的同盟点数每回合额外增加0.25。

Ваши торговые пути к городу союзника дают +2 пищи и +2 к производству обоим городам. Прирост очков союза для всех союзов увеличивается на 0,25 за ход.

要查看当前贸易路线的详细信息，请点击“结束回合”按钮旁的“+”符号，然后选择“贸易路线总览”，查看您的“贸易路线总览”界面。

Чтобы получить информацию о ваших торговых путях, откройте экран обзора торговли, щелкнув по кнопке в этом окне. Этот экран можно открыть и находясь на главной карте.

您通往盟友城市的 贸易路线为双边城市+4 食物、+4 生产力。所有盟友的同盟点数每回合额外增加0.25。

Ваши торговые пути к городу союзника дают +4 пищи и +4 к производству обоим городам. Прирост очков союза для всех союзов увеличивается на 0,25 за ход.

很显然，他的好几个手下都折在了那里。他需要我们帮忙追踪他们的路线，找回他们未能送达的物品。很简单的，对吗？

Как он говорит, несколько его компаньонов не вернулись с задания. Он хочет, чтобы мы проследили их путь и принесли предмет, который они так и не доставили. Пара пустяков, да?