〔形〕细线条 (或轻笔道)画成的. ～ рисунок 细线条画.

画一条线

провести черту

这条线都画斜了。

The line is drawn all askew.

他用粗线条绘画。

He paints with broad strokes.

以指头在桌子上画线条

водить пальцем по столу

在写好的字下面画一条线

подчеркнуть чертой написанное

把调查表的一栏画上一条线(表示此栏空白)

прочеркнуть графу в анкете

警督沉默地在笔记里画了一条线。

В полной тишине лейтенант проводит линию в своей записной книжке.

用墨水在他的名字上画一条线，终结它，如坟墓一般。

Зачеркнуть его имя линией свежих чернил – окончательной, словно смерть.

警督沉默地在笔记里画了一条线。然后又朝你点了点头。

В полной тишине лейтенант проводит линию в своей записной книжке. А потом снова кивает тебе.

“很好……”警督掏出自己的笔记本，画了一条线。

«Хорошо...» Лейтенант достает блокнот и чертит прямую линию.

听着，我们都困在这里。我要用激光在这个屋子中间画条线，一半归你，另一半归我。

Послушай, нам обоим никуда отсюда не деться. Хочешь, я разделю этот корпус лазером на две половины? На одной будешь жить ты, а на другой я.

“二流的扑克骗子”，我想他是这么写的。然后他在名字上画了三条线。

"Жалкий шулер-кидала" кажется, так ты у него записан. А имя трижды перечеркнуто.

似乎你只是画了一条线，而不是写了个签名。一条微不足道的线。看起来像是痴呆症晚期。

Похоже, ты нарисовал линию вместо подписи. Тоненькую линию. Выглядит как симптом запущенного слабоумия.

为什么不呢？你不能从随便哪个楼上画一条线直通卡拉洁的窗户——据我所知在马丁内斯就做不到……

Почему нет? Насколько я знаю Мартинез, ни с одного из соседних зданий прямую линию до окна Клаасье не провести.

关于未来的千百条线索交织在一起，相互缠绕又展开，仿佛每时每刻都在变幻成为一幅幅颜色图案迥然不同的织锦画。

В моем сознании проносятся тысячи видений того, что может произойти. Картины, меняющие свой облик и цвет...

莫迪利亚尼，阿梅代1884－1920意大利画家和雕塑家，以其雕塑和裸体画优美、拉长的线条而著称，包括斜卧的裸女（1917年）

Italian painter and sculptor noted for the graceful, elongated lines of his portraits and nudes, including Reclining Nude(1917).

“那是什么？猪猡想进入艺术市场？”她眼睛一亮。“小心点，不然你会被拍卖掉，然后被宰！”她用拇指在喉咙上画了一条线。

«Что за новости? Легавый пытается ворваться на рынок искусства? — У нее загораются глаза. — Берегись, как бы тебя не продали с молотка и не отправили к живодерам!» Она проводит большим пальцем по шее.