чертить линию - 画一条线

провести черту

在写好的字下面画一条线

подчеркнуть чертой написанное

为什么不呢？你不能从随便哪个楼上画一条线直通卡拉洁的窗户——据我所知在马丁内斯就做不到……

Почему нет? Насколько я знаю Мартинез, ни с одного из соседних зданий прямую линию до окна Клаасье не провести.

用墨水在他的名字上画一条线，终结它，如坟墓一般。

Зачеркнуть его имя линией свежих чернил – окончательной, словно смерть.

画一条细线

провести тонкую черту

画一条竖线

draw a vertical line

在所写的字的下面画一条波浪线

подчеркнуть написанное волнистой чертой

警督沉默地在笔记里画了一条线。

В полной тишине лейтенант проводит линию в своей записной книжке.

把调查表的一栏画上一条线(表示此栏空白)

прочеркнуть графу в анкете

画一条对角线，把正方形分成两个三角形。

Draw a diagonal line to divide the square into two triangles.

以指头在桌子上画线条

водить пальцем по столу

警督沉默地在笔记里画了一条线。然后又朝你点了点头。

В полной тишине лейтенант проводит линию в своей записной книжке. А потом снова кивает тебе.

“很好……”警督掏出自己的笔记本，画了一条线。

«Хорошо...» Лейтенант достает блокнот и чертит прямую линию.

听着，我们都困在这里。我要用激光在这个屋子中间画条线，一半归你，另一半归我。

Послушай, нам обоим никуда отсюда не деться. Хочешь, я разделю этот корпус лазером на две половины? На одной будешь жить ты, а на другой я.

似乎你只是画了一条线，而不是写了个签名。一条微不足道的线。看起来像是痴呆症晚期。

Похоже, ты нарисовал линию вместо подписи. Тоненькую линию. Выглядит как симптом запущенного слабоумия.

画一条斜道儿

draw a slanting line

“那是什么？猪猡想进入艺术市场？”她眼睛一亮。“小心点，不然你会被拍卖掉，然后被宰！”她用拇指在喉咙上画了一条线。

«Что за новости? Легавый пытается ворваться на рынок искусства? — У нее загораются глаза. — Берегись, как бы тебя не продали с молотка и не отправили к живодерам!» Она проводит большим пальцем по шее.

одна нить, одна линия

划一条线

провести черту

擗一条线

отделить (отщипнуть) одно волоконце, оторвать одну нитку

从A到B划一条线。

Провести линию от A до B.

另一条线索。

Еще один след.

一条线拴俩蚂蚱。

One string ties two locusts.; The dooms of the two are closely linked.

这是一条线索！

Это улика!

同一条线上的蚂蚱

по одну сторону баррикады

只要再查看一条线索。

Надо осмотреть еще один след.

恒星和星星必须排成一条线。

Нужно правильно выстроить звезды и планеты.

我们有另一条线索了。走吧。

Есть еще одна зацепка. Пора выдвигаться.

我们还需要再查一条线索。

Надо изучить другой след.

谁能帮我在盾牌上画一条金色龙吗？我自己画得像长龅牙的蜥蜴。

Кто мне нарисует на щите золотого дракона? Я пробовал сам, но вышло какое-то косоглазое страшилище.

在罗斯特的名字上刻下一条线。

Перечеркнуть имя Руста тонкой линией.

伤害、推开并击晕一条线上的敌人

Наносит урон, раскидывает и оглушает противников на одной прямой.