天线稳定多普勒系统

antenna stabilized Doppler system

沿(视)垂线稳定能力

способность устанавливаться вдоль кажущейся вертикали

射线稳定(天线)

стабилизация луча

沿{视}垂线稳定能力

способность устанавливаться вдоль кажущейся вертикали

这看起来很危险。我会保持光线稳定。

Выглядит опасно. Я подержу свет.

稳(定中)心曲线稳心曲线

кривая положения метацентра

纵稳性轴(线)纵向稳定轴

ось продольной устойчивости

不稳定的黑石膛线

Нестабильный нарезной ствол Черной горы

回线型的不稳定性

kink instability

非线性系统的稳定性

nonlinear system stability

对纵向轴线的不稳定性

rolling instability

稳定处理的预应力钢绞线

stabilized strand

警告：主陀螺仪稳定器断线！

Внимание: отключился основной стабилизатор!

“那不会造成抛物线不稳定吗？”

"Разве это не приведет к параболической дестабилизации?"

捕获{无线电信标}波束和驾束稳定飞行阶段

этап захвата луча радиомаяка и стабилизации полёта по лучу

首先我们需要阻尼线圈，来稳定扬子号的反应炉。

Сперва нам нужна новая демпфирующая спираль. Стабилизировать реактор "Янцзы".

Центр исследований устойчивости и нелинейной динамики при ИМАШ РАН 俄罗斯科学院国家机械学科学研究所稳定性和非线性动力学研究中心

ЦИУН ИМАШ РАН

我不会担心，如果他那样做的话，会造成核裂变异常的抛物线不稳定情形。

Тут можно не беспокоиться, ведь в этом случае он вызовет параболическую дестабилизацию ядерной сингулярности.

我们也许无法为炽蓝仙野稳定地提供丝线了，但也许有些东西能帮上忙。

Совершенно ясно, что мы не сможем надежно обеспечивать Арденвельд шелком. Но можно кое-что попробовать.

我的不一样。我让管线绕过过滤器，所以加压器装上后，我们就能稳定嗑烁光了。

Нет, я их переделала. Отключила фильтры, так что если установить регулятор, то у нас будет способ сразу получить хорошую дозу Сияния.

是的，连线状况看来还稳定。但愿这跟我们事成之后把植入物断线一样容易。

Да, подключение прошло без проблем. Думаю, когда мы закончим, просто вытащим имплантат и все.

我需要你去基尔加丹王座，在山峰的边缘放一圈传感器，这样我们才能让航线控制稳定下来。

Я хочу попросить тебя расставить в нужных местах несколько специальных маячков. Тогда система навигации сможет ориентироваться по их сигналам, и проблема будет решена.

您关闭电源，俐落的将继电器线圈清理干净。然后您将继电器重新接回，并打开电源。如今电力又能稳定送往船内各处了。

Вы отключаете питание и тщательно прочищаете катушку. После этого вы устанавливаете ее заново и включаете питание. Теперь напряжение в сети уже не будет скакать.