传能线密度；线能量转移；线能量传递

линейная передача энергии

(线)能量转移系数

коэффициент переноса энергии

魔网能量线的读数

Знай свою силовую линию!

能量色散X射线分析(法)

энергодисперсионный рентгеновский анализ

宇宙线能(量)谐弯曲度(强度)

колено в энергетическом-спектре космических лучей

能量色散X射线荧光(分析)

энергодисперсионная рентгеновская флуоресценция

宇宙线能{量}谐弯曲度(强度)

колено в энергетическом-спектре космических лучей

阿尔法放射线的能量损失

alpha energy loss

贸易路线是如何出产能量的？

Как торговые пути производят энергию?

带状线结(特高频能量带状传输线接头)

полосковый узел на полосковых линиях передачи СВЧ энергии

能量值较高时治疗射线的效果提高

Усиливает «Исцеляющий луч» при высоком уровне энергии.

取消御法者：纯净能量瓦解射线

Прекращает действие «Расщепления» в форме архонта.

发射以光线或波的形式发出和传播能量

Emission and propagation of energy in the form of rays or waves.

安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

предохранительная нить

可{拉}断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

可(拉)断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

可断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

обрывная нить

天线，雷姆蛇形丘ar-1，正充满了能量。

Антенна «Рим эскер ар-1» гудит под напряжением.

从另一线路传送来的不必要的能量在线路中引起的干扰。

The disturbance caused in a circuit by an unwanted transfer of energy from another circuit.

能量值高于60点时，治疗射线的治疗效果提高25%。

Если уровень энергии Моралес превышает 60 ед., повышает эффективность «Исцеляющего луча» на 25%.

转移弹性能量优先偏振方向垂直于总趋势的海岸线

поляризация переносимой упругой энергии направлена преимущественно перпендикулярно общему тренду береговой линии

确实是非常，∗非常∗独特的能量。甚至可以说是，地磁方位线。

Очень, ∗очень∗ уникальные потоки. Кто-то даже мог бы их назвать геомагнитными лей-линиями.

光致分裂由吸收高能量辐射、如射线而引起的核分裂或核转换

Nuclear disintegration or transformation caused by absorption of high-energy radiation, as of gamma rays.

通电时生产栏位中的能量武器。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает энергетическое оружие из списка. Управляется терминалом.

邦多的大杂院拥有麦卡贡最好的能量线，所以我们应该可以从那帮恶棍那里吸取我们想要的能量。

Во дворе Бондо лучшая линия питания в Мехагоне, так что мы подключимся к ней и возьмем нужную энергию у этих негодяев.

新的线出现了，我可以继续编织了。星石为我创造了更多编织挂毯的线。因为你给了星石能量，看起来你正在创造时间。

Появились новые нити - и я снова начала ткать. Звездные камни дают мне материал для гобелена. А коль скоро вы даете им энергию, вы, кажется, создаете время.

我们所使用的布料由灌注着圣光能量的线织成。我发明了一种油，搭配布料可以净化皮革，以供使用。

Материя, из которой мы шьем одежду, соткана из особых нитей, насыщенных энергией Света. Я придумала специальное масло, которое в сочетании с этой тканью очищает кожу, делая ее пригодной для работы.

我们可以用海港将我们的两座沿海城市连接起来。沿海城市中的海港提供海上的贸易路线，可以使我们能够获得更多 能量。

У нас есть города на побережье, между которыми можно наладить связь. Постройте порт в каждом из них, чтобы проложить водные торговые пути и увеличить производство энергии!

在沼泽里，或许你有注意到上面有奇异符号的古老石头。它们是强大能量的节点。能量线在一个奇异的地方交会。

Во время странствий по болотам ты должен был видеть старые камни, покрытые странными символами. Это узлы потоков могучей энергии. Давным-давно мы заметили, что эти потоки пересекаются в странном месте.

开关箱里插着两根电线。红色那根通往冰熊冰箱，黑色那根像是在为角落里那个像冰箱一样嗡嗡直响的东西提供能量。

Из щитка выходят два кабеля: красный уходит к медведю-холодильнику, а черный ведет к стоящей неподалеку и гудящей от электричества морозилке.