魔网能量线的读数

Знай свою силовую линию!

西南面的眠月花园以前曾经是一群高贵的上层精灵的最终安息地，那里同样是一个强大的魔网能量线枢纽。

Сады Лунного Покоя на юго-западе были местом последнего упокоения нескольких высокорожденных эльфов. Там находился и узел силовых линий.

不过在我教你如何传送到我们伟大的城市去之前，你必须得对你自己和诺森德的魔网能量线进行调和。否则，你可能会在传送过程中伤害到自己。

Прежде чем я научу тебя телепортироваться в наш великий город, тебе нужно настроиться на силовые линии Нордскола. Иначе ты просто умрешь в процессе перемещения!

我要你找到三块远古巨石，其中两块位于铁铸之路和林边哨站之间——用你们的语言来解释，就是所谓魔网能量线的交汇点。另一块位于这片废墟最南端的一座岛屿上，前往每一块巨石，为这块碎片充能吧。

Места скопления силы отмечены тремя древними камнями. Два из них стоят между Путем Железа и лесной опушкой, отмечая пересечение силовых линий, как называет это место твой народ. А третий камень возвышается на южном краю острова, среди руин. Заряди мой камень у этих монолитов и возвращайся ко мне.

一切都和图纸上画的别无二致……除了巴隆斯写在下方的这句注释。“别忘了把圣殿和能量线网连接起来！”

Мы все сделали в соответствии с проектом, но... тут внизу Барос приписал: "Не забыть подключить святилище к сети силовых линий!"

可惜我现在必须去找科达娜商谈要事，不能亲自把你的法师塔连接进网。但我们运气好！我在肯瑞托的一位好朋友已经答应帮你把奥秘圣殿接入能量线网。

К сожалению, мне сейчас нужно срочно встретиться с Корданой по важному делу – но тебе повезло! Один из моих хороших друзей в Кирин-Торе согласился помочь подключить твое волшебное святилище к сети силовых линий.

建造地下大厅是为了利用苏拉玛地底的魔网能量线。我们慢慢学会以暗夜井维生，古老的设施也逐渐停用。

Эти катакомбы строили для того, чтобы черпать магическую энергию силовых линий, пролегающих под Сурамаром. Когда мы научились питаться энергией Ночного Колодца, нужды в старых источниках не стало, и они постепенно пришли в запустение.

邦多的大杂院拥有麦卡贡最好的能量线，所以我们应该可以从那帮恶棍那里吸取我们想要的能量。

Во дворе Бондо лучшая линия питания в Мехагоне, так что мы подключимся к ней и возьмем нужную энергию у этих негодяев.

在沼泽里，或许你有注意到上面有奇异符号的古老石头。它们是强大能量的节点。能量线在一个奇异的地方交会。

Во время странствий по болотам ты должен был видеть старые камни, покрытые странными символами. Это узлы потоков могучей энергии. Давным-давно мы заметили, что эти потоки пересекаются в странном месте.

(线)能量转移系数

коэффициент переноса энергии

能量色散X射线分析(法)

энергодисперсионный рентгеновский анализ

传能线密度；线能量转移；线能量传递

линейная передача энергии

宇宙线能(量)谐弯曲度(强度)

колено в энергетическом-спектре космических лучей

宇宙线能{量}谐弯曲度(强度)

колено в энергетическом-спектре космических лучей

能量色散X射线荧光(分析)

энергодисперсионная рентгеновская флуоресценция

阿尔法放射线的能量损失

alpha energy loss

贸易路线是如何出产能量的？

Как торговые пути производят энергию?

带状线结(特高频能量带状传输线接头)

полосковый узел на полосковых линиях передачи СВЧ энергии

能量值较高时治疗射线的效果提高

Усиливает «Исцеляющий луч» при высоком уровне энергии.

取消御法者：纯净能量瓦解射线

Прекращает действие «Расщепления» в форме архонта.

发射以光线或波的形式发出和传播能量

Emission and propagation of energy in the form of rays or waves.

安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

предохранительная нить

可{拉}断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

可断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

обрывная нить

可(拉)断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

天线，雷姆蛇形丘ar-1，正充满了能量。

Антенна «Рим эскер ар-1» гудит под напряжением.

从另一线路传送来的不必要的能量在线路中引起的干扰。

The disturbance caused in a circuit by an unwanted transfer of energy from another circuit.

能量值高于60点时，治疗射线的治疗效果提高25%。

Если уровень энергии Моралес превышает 60 ед., повышает эффективность «Исцеляющего луча» на 25%.

转移弹性能量优先偏振方向垂直于总趋势的海岸线

поляризация переносимой упругой энергии направлена преимущественно перпендикулярно общему тренду береговой линии

光致分裂由吸收高能量辐射、如射线而引起的核分裂或核转换

Nuclear disintegration or transformation caused by absorption of high-energy radiation, as of gamma rays.

确实是非常，∗非常∗独特的能量。甚至可以说是，地磁方位线。

Очень, ∗очень∗ уникальные потоки. Кто-то даже мог бы их назвать геомагнитными лей-линиями.

通电时生产栏位中的能量武器。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает энергетическое оружие из списка. Управляется терминалом.

我在它身上感到了一股难以置信的能量波动，之后它就消失在了地平线上。

Пока эта штука не скрылась за горизонтом, от нее исходила потрясающая мощь.

我们所使用的布料由灌注着圣光能量的线织成。我发明了一种油，搭配布料可以净化皮革，以供使用。

Материя, из которой мы шьем одежду, соткана из особых нитей, насыщенных энергией Света. Я придумала специальное масло, которое в сочетании с этой тканью очищает кожу, делая ее пригодной для работы.

新的线出现了，我可以继续编织了。星石为我创造了更多编织挂毯的线。因为你给了星石能量，看起来你正在创造时间。

Появились новые нити - и я снова начала ткать. Звездные камни дают мне материал для гобелена. А коль скоро вы даете им энергию, вы, кажется, создаете время.

我们可以用海港将我们的两座沿海城市连接起来。沿海城市中的海港提供海上的贸易路线，可以使我们能够获得更多 能量。

У нас есть города на побережье, между которыми можно наладить связь. Постройте порт в каждом из них, чтобы проложить водные торговые пути и увеличить производство энергии!