组建队伍
_
Набор в команду
примеры:
队伍组建完成!
Группа собрана!
组建结构完整、素质优良的管理骨干与专业人员队伍
создание рядов, имеющих целые организационные структуры и отличные квалифицированные управленческие главные персоналы и профессиональные персоналы
“军队的维持所费不赀。我们用一部分开支便可以临时组建雇佣兵队伍。还有一个好处是,如果我们先雇佣了他们,敌人则无人可雇。”
«Содержание армии – дорогое удовольствие. Мы можем временно пополнить войско отрядами наемников. Это обойдется гораздо дешевле, а наши враги не смогут нанять тех, кого уже наняли мы».
我会派遣我的助手吉拉·交线前往伯拉勒斯,组建一支新队伍。与她会面并尽可能提供帮助。
Я отправлю свою ассистентку Джилу Закоротку в Боралус, чтобы она собрала новую команду. Найди ее там и помоги всем, чем только сможешь.
你队伍中的一名玩家排名等级过高,无法组队进行排名对战。
Рейтинг одного из участников группы слишком высок, чтобы участвовать в совместных рейтинговых матчах.
部队组建和军事人员处
Служба по созданию миротворческих сил и военному персоналу
不管是组队还是一个人,你都做得很好。说这取决于你所在的队伍。
Вам и в одиночку хорошо, и в группе. Сказать, что все зависит от компании.
在你走之前,询问费恩是否愿意加入你的队伍。如果你们组队,或许你们可以走得更远。
Перед тем как уйти, спросить Фейна, не хочет ли он присоединиться к вам. Возможно, вместе вы добьетесь большего.
пословный:
组建 | 队伍 | ||
1) сформировать; образовать (напр., комиссию)
2) собрать, сборка
|
1) отряд, строй; шеренги войск; войсковая часть; войска, армия
2) очередь
3) команда
|