由...组成的

〔形容词〕 组成的

расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей - 开支是由三四个主要项目所 组成的

⑴〔序数〕第六千. ⑵〔形〕六千…组成的. ⑶〔形〕价值六千(卢布)的.

地壳是由岩石组成的，岩石又是由矿物组成的

земная кора состоит из горных пород, а горные породы состоят из минералов

橄榄岩是主要由橄榄石和辉石组成的深成超基性岩浆岩。

Дунит представляет собой ультраосновную плутоническую магматическую породу, состоящую в основном из оливина и пироксенов.

由三人组成的委员会

комиссия из трёх человек

开支是由三四个主要项目所 组成的

расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

根据第43条组成的部队

силы, создаваемые в соответствии со Статьей 43

云是悬浮在空中由水滴或由冰晶组成的可见聚集体。

Облака — это видимые скопления взвешенных в воздухе водяных капель или ледяных кристаллов.

由电动机和核发动机组成的复合式火箭装置

комбинированная ракетная установка, состоящая из электрического и ядерного двигателей

由3个和更多的分句组成的并列复合句

сложносочинённые предложения, состоящие из трёх и более частей

演讲比赛的裁决由九位教授组成的评判委员会作出。

The award for the oratorical contest was made by a jury of nine professors.

由21件组成的全套茶具

a 21-piece tea set

由不在同一条直线的三条直线段首尾顺次相接组成的图形叫做三角形

треугольником называется фигура, образованная последовательным соединением начал и концов трех отрезков, не лежащих на одной прямой

由《甘珠尔》和《丹珠尔》组成的蒙古文《大藏经》

"Большой тибетский канон" на монгольском языке состоит из (книг) "Ганчжур" и "Данчжур"

三个组成的

ternary

二元燃料组成的火箭推进剂

bi-fuel propellant

二部组成的

dimerous; dimeric

几段不同套管组成的套管柱

graduated string

四球胞组成的

quadricoccous

拖挂组成的营区

trailer court

航空汽油组成的调合

blending of aviation gasoline components

一家股东组成的公司

общество с одним акционером

相邻两边所组成的角三角形的内角，简称三角形的角

угол, образованный двумя смежными сторонами, называется внутренним углом треугольника, сокращенно - углом треугольника

三角形的一边与另一边的延长线组成的角，叫做三变形的外角

угол, образованный одной стороной треугольника и продолжением другой стороны, называется внешним углом треугольника

全体非负整数组成的集合称为自然数集

множество, состоящее из всех неотрицательных целых чисел, называется множеством натуральных чисел

谈到石油的化学成分，我们可以说，它是由多种物质组成的混合物。

Если говорить о химическом составе нефти, то мы можем сказать, что это смесь, состоящая из разных веществ.

长英质在地质学中是指主要由轻的元素如硅, 氧, 铝, 钠, 钾组成的硅酸盐矿物, 岩浆, 与岩石。

Фельзическими в геологии называются силикатные минералы, магмы и породы, состоящие в основном из легких элементов, таких как кремний, кислород, алюминий, натрий, калий.

17世纪80年代初，一支由9万至10000名满族士兵组成的军队定居于此

В начале восьмидесятых годов XVII века здесь обосновалась армия из 9—10 тысяч маньчжурских воинов

一人公司不能拥有另一一人组成的经营实体。

Общество не может иметь в качестве единственного участника другое хозяйственное общество, состоящее из одного лица.

同元相组(同组成的一相组)

конгруэнтный комплекс фаз

异元相组(固液异组成的一组相)

инконгруэнтный комплекс фаз

异元相组(固液异组成的一组相)异元相组

инконгруэнтный комплекс фаз

草花筋斗式转弯(四机组成的菱形队形作90°方向变换)

разворот типа клеверный лист четвёрки самолётов в строю ромб с изменением направления на 90Ўг; разворот типа клеверный лист четвёрки самолётов в строю ромб с изменением направления на 90°

八国峰会, 八国集团(指美, 德, 英, 法, 意, 加, 日, 俄八国组成的国际经济同盟)

Большая восьмёрка

七架滑翔机(组成的)宽中列车

семипланёрный воздушный поезд

两架滑翔机(组成的)空中列车

двухпланёрный воздушный поезд

滑翔(机组成的)列车

поезд из планёров

多架滑翔机(组成的)空中列车

многопланёрный воздушный поезд

数个楔形小队组成的(飞机)楔形队

строй самолётов клин из клиньев строй клин из звеньев в строю клин

西印度联邦(1958-1962年英国以加勒比海英国岛屿领地组成的联邦)

Вест-Индская Федерация

全部由喷气机组成的(指机群)

состоящий только из реактивных самолётов

由(若干人)组成的

В составе

动词韵(由两个同一种词尾的动词组成的韵)

глагольный рифма; Глагольная рифма

(若干)双机(组成的)纵队

строй самолётов колонна парами

伦巴第-威尼斯王国(根据1814-1815年维也纳会议决议, 于1815年由意大利北部的伦巴第区和尼斯区组成的王国, 作为奥地利的领土由总督管理)

Ломбардо-Венецианское королевство

分子是由原子组成的

молекула состоит из атомов

七架滑翔机{组成的}宽中列车

семипланёрный воздушный поезд

两架滑翔机{组成的}空中列车

двухпланёрный воздушный поезд

滑翔{机组成的}列车

поезд из планёров

多架滑翔机{组成的}空中列车

многопланёрный воздушный поезд

由选举人组成的

electoral

[复合词第一部]
表示
1. "有一个...","单个...", 如 одномачтовый, однострунный
2. "由一个...组成的","包括一个...的, "如 однодневный, однотомный
3. "同一", 如 однотипный, одноклассник.

одно. . .

这些星星是由非常细薄的气体状态的物质组成的。

Эти звёзды образовались из чрезвычайно разреженной газообразной материи.

涡轮喷气发动机燃料元素组成的分析

анализ элементарного состава топлива для турбореактивных двигателей

白云岩是主要由白云石组成的沉积岩石。

Горная порода доломит представляет собой осадочную породу, состоящую в основном из минерала доломита.

碳酸岩是一类主要由碳酸盐矿物组成的火成岩。矿物成分复杂，已发现180多种 ，其中最常见的方解石、白云石、菱镁矿等碳酸盐矿物约占80％，其次为碱性长石、辉石、黑云母、磷灰石、橄榄石等。

Карбонатиты - разновидность магматических пород, состоящих главным образом из карбонатных минералов. Минеральный состав сложный, встречено свыше 180 видов, наиболее частые минералы: кальцит, доломит, магнезит, доля которых составляет около 80%, далее идут щелочные полевые шпаты, пироксены, биотит, апатит, оливин.

即使是最强大的末日守卫也无法将一块由赫达琳之泪组成的监牢击碎。

Даже чудовищная сила стража ужаса не сможет разбить стены тюрьмы, сделанной из этого материала.

半人马的社会是由多个部族组成的，每一个部族都有各自的领袖和纲领。所有的半人马部族只有一点是相同的：残忍。

Раса кентавров состоит из множества кланов. У каждого из них – свой вождь и свои законы, но есть одна черта, которая объединяет их всех: жестокость.

安多哈尔城西和城北的入口防守非常严密，我正在努力从防御力较弱的东面入口寻找突破点。天灾军团以占据悔恨岭的亡灵部队所组成的第一道防线作为缓冲区，如果我们想要进攻安多哈尔的话，就必须穿过悔恨岭。

Поскольку западная и северная дороги, ведущие в Андорал, хорошо укреплены, я подумываю о нападении с востока, как наименее защищенной стороны. Плеть рассчитывает на защиту нежити, наводнившей холм Печали.

阿塔莱巨魔是由一群使用黑暗法术的施法者组成的部族，以惯于运用禁断的魔法而著称。你可以想象一下，当我们到达那里，却发现整座庙已经沉入了水中时，我们会有多么惊讶。

Тролли Аталай – племя темных заклинателей, известных тем, что используют запретную магию. Можешь себе представить, как мы были поражены, когда узнали что храм затоплен.

你现在要去一趟玛拉顿，寻找那些由暗影残片组成的石头生物。如果你把那种紫色的水晶交给我，那么尤塞尔奈就会为你付出的时间而奖励你。

Ступай в Мародон и найди там каменных тварей из осколков сумрака. Ты дашь Утельнаю лиловые кристаллы, а уж он тебя не обидит!

朝西看去，你发现一道由焚烧过的残骸组成的痕迹，似乎和这个神秘的物件有关。

Вы смотрите на запад и замечаете след из тлеющих обломков. Похоже, они как-то связаны с проблемой, о которой рассказывал Тунк.

这些光球竟然是由虚空能量和灵魂混合组成的，甚至其中还包含着侏儒的灵魂！

Эти шарики состоят из энергии Пустоты и из душ! И некоторые из этих душ – гномьи!

据斥候回报，一支由日怒血精灵新兵组成的大部队目前正朝卡拉波废墟前进。原本，如此大规模的军事行动势必会构成强烈的军事威胁，但是我们相信此事另有内情。

Наши разведчики донесли о большом количестве эльфов крови – рекрутов Ярости Солнца, направляющихся к руинам Карабора. По правде сказать, похоже на вооруженную угрозу, но я полагаю, что мы не обо всем осведомлены.

多亏了你，有一小队农夫组成的民兵藏在了附近。韩妮曾说过给他们“壮胆药”，我敢肯定他们现在既粗暴又充满怒气。

Благодаря тебе у нас теперь есть ополчение – оно сидит в засаде неподалеку. Ханьай сказала что-то про "огненную ярость" – и это, похоже, означает, что они сейчас пьяные и злые.

我建成了一支由精明强干的珠鳍学徒所组成的队伍，但他们缺少实战经验。

Это отряд талантливых учеников Жемчужного Плавника, которым требуется боевой опыт.

你好。我是威利德·马绍尔，我和我的姐妹一起带领着这支由探险家和科学家组成的远征队。你有空吗？

Добро пожаловать. Я Виллиден Маршалл, мы с сестрой возглавляем эту экспедицию исследователей и ученых. Есть минутка?

能在腐烂森林生存的少数几种野生动物无疑受到了这里能量的影响。你的任务就是收集它们的肢体，想办法把它们组合成一具容器。如果虫棘的沉睡是德鲁伊式的，甚至是恶魔式的，一个足够大的、由腐蚀的动物躯体组成的容器就足以打破它。

Та немногая живность, которая сумела обосноваться в Проклятом лесу, наверняка подвержена влиянию местной скрытой энергии. Тебе нужно будет собрать части их тел и соединить их в некую емкость. В каком бы трансе ни пребывал Червоточный – в друидском или демоническом – большой резервуар, полный зараженной животной плоти, сможет его нарушить.

在祭祀舞蹈者组成的圆环旁边找到巫医赫兹托克。只要你做好准备，他就会开始仪式。

Найди знахаря Хезтока рядом с кругом ритуальных танцев. Он ждет тебя, чтобы начать ритуал.

我曾听人们谈起过猢狲，说猢狲是由一群仅有一定自理能力的白痴组成的部族……但事实并非如此！他们也有大脑——只是不经常用而已。

Послушать местных жителей, так хозены – какие-то полоумные, недоразвитые существа... Но это не так! У них тоже есть мозги – хотя они особенно ими и не пользуются.

我见过由无脑奴隶组成的大军会造成怎样的破坏。巫妖王……

Я видел, что происходит с армиями безмозглых рабов. Король-лич...

我已经集结了一支由精英空军单位组成的战队，准备发起攻击。

Я собрал команду лучших бойцов из наших воздушных отрядов.

这些树林里还有比野兽更需要担心的东西。我们的敌人驱使着柳条和骸骨组成的构造体，足以把人撕成碎片。

В этих лесах бояться нужно не только зверей. У нашего врага есть создания из прутьев и костей, которые могут разорвать человека на части.

这座工作室其实是由传送板连接的几个房间组成的。

Моя старая мастерская состоит из нескольких помещений, соединенных телепортационными площадками.

在瑞士，共产党人支持激进派，但是并不忽略这个政党是由互相矛盾的分子组成的，其中一部分是法国式的民主社会主义者，一部分是激进的资产者。

В Швейцарии они поддерживают радикалов, не упуская, однако, из виду, что эта партия состоит из противоречивых элементов, частью из демократических социалистов во французском стиле, частью из радикальных буржуа.

一只由木头和血肉组成的庞然巨兽在附近的河流地区散播恐惧。

На жителей земель у реки нагоняет ужас монстр из дерева и плоти.

和其他魔古交战的一大问题就是面对石头和金属组成的敌人，武器很快就会变得又钝又破。

В сражениях с другими могу оружие быстро тупится и ломается, когда тела врагов состоят из камня и металла.

我来戈尔隆德是为了寻找一支由我黑铁矮人兄弟组成的远征队，他们是往这个方向来了。可惜我没能跟上。

Мне нужно найти своих товарищей из клана Черного Железа, которые направлялись сюда. Так вышло, что мы разминулись.

由野菇和禽肉组成的烤串。恰到好处的火候，让一根小木棒串起了整片山野的味道。

Шашлычок из грибов и птицы. Всё лучшее, что может предложить дикая природа, насаженное на один шампур.

由野菇和禽肉组成的烤串。乍一看有些难以区分两者。

Шашлычок из грибов и птицы. На первый взгляд трудно сказать, что есть что.

由野菇和禽肉组成的烤串。鲜嫩禽肉佐以鲜香野菇，吃的时候也不要挑食哦。

Шашлычок из грибов и птицы. Жаренное на костре мясо птицы и ароматные грибы. Нет времени объяснять, ешь!

分布在秘境中，由传说中贯穿世界的古树末梢组成的生命之门。只要与其建立了联系，受世界眷顾的人即使在冒险旅途中倒下，也会被其赋予新生。

Врата Возрождения встречаются во всех подземельях. Говорят, что они образованы из кончиков корневой системы дерева, пронизывающей весь мир. Всего лишь прикоснувшись к ним, благословлённые этим миром люди, павшие на пути к величию, получат дар новой жизни.

非人之物组成的深渊教团，是与人类为敌的组织。

Маги из ордена Бездны. Чудовища, которым ненавистно всё человеческое.

由非人的魔物组成的团体，与地表的文明为敌，活跃在世界各处。

Организация, состоящая из не имеющих ничего общего с людьми монстров. Они существуют во всех уголках этого мира и являются врагами наземных цивилизаций.

没错，非人之物组成的深渊教团，是与人类为敌的组织。

Может быть. Маги из ордена Бездны известны своими злодеяниями.

因为，皇女的极夜幻想组曲，就是由无数个小插曲组成的。

В конечном счёте, «Сборник сказочных ночей» принцессы именно из них и состоит.

四个人才能组成的牌局，胡桃自己和自己都能玩得停不下来。

Для партии в карты нужно четыре человека, а Ху Тао и сама с собой может играть до упаду.