地壳是由岩石组成的，岩石又是由矿物组成的

земная кора состоит из горных пород, а горные породы состоят из минералов

林木组成

состав лесных культур

仲裁法庭的组成

состав арбитражного суда

结缔组成

анат. соединительная ткань

陪审团由14人组成

в состав коллегии присяжных заседателей входит 14 человек

改组成为人民法院

преобразоваться (реорганизоваться) в народный суд

购物是旅游的重要组成部分.

Покупки - важная составляющая путешествий.

橄榄岩是主要由橄榄石和辉石组成的深成超基性岩浆岩。

Дунит представляет собой ультраосновную плутоническую магматическую породу, состоящую в основном из оливина и пироксенов.

组成一个剧团

набрать труппу

组成一个很好的合唱队

составился хороший хор

每一个人的个人形象，都是其所在单位的整体形象的有机组成部分

имидж каждого человека является органической составляющей цельного образа этого человека в рамках его организации

由三人组成的委员会

комиссия из трёх человек

组成了很好的工作人员的集体

подобрался хороший коллектив работников

地壳的物质组成

вещественный состав земной коры

开支是由三四个主要项目所 组成的

расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей

组成合唱队

составить хор

领土的组成部分

составная часть территории

代表团由十个人组成

делегация состоит из десяти человек

这个旅游团由一百多人组成。

Туристическая группа сформирована более чем из ста человек.

俄罗斯联邦的组成部分的共和国

субъект Российской Федерации

关于西非监测组在几内亚比绍共和国领土的行动、组成和地位的协定

Соглашение об операциях, составе и статусе Группы военных наблюдателей на территории Республики Гвинеи-Бисау

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

根据第43条组成的部队

силы, создаваемые в соответствии со Статьей 43

大气组成相关分光光度计

спектрофотометр корреляционного типа для определения относительного состава атмосферы

云是悬浮在空中由水滴或由冰晶组成的可见聚集体。

Облака — это видимые скопления взвешенных в воздухе водяных капель или ледяных кристаллов.

军种指挥官；组成部分指挥官

командующий компонентом объединённой группы войск

联合部队组成部分（如海军部分、陆军部分、空军部分）

компонент сил

方案的组成部分

компоненты программы

遗传组成; 基因组成

генетическое строение

研究联合国有关机关的组成问题闭会期间联络小组

Межсессионная контактная группа по изучению вопроса состава соотвествующих органов Организации Объединенных Наций

南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托希亚

Косово и Метохия, автономная провинция югославской республики Себии

独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书

Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств

裁军谈判会议的组成问题特别协调员

Специальный координатор по вопросу о членском составе Конференции по разоружению

组成部分；标准组成部分

1. "строительный блок" (операций по поддержанию мира); 2. стандартный (военный или гражданский) компонент

由电动机和核发动机组成的复合式火箭装置

комбинированная ракетная установка, состоящая из электрического и ядерного двигателей

由3个和更多的分句组成的并列复合句

сложносочинённые предложения, состоящие из трёх и более частей

HSK考试由三部分组成。

Экзамен HSK составлен (состоит) из трех частей.

演讲比赛的裁决由九位教授组成的评判委员会作出。

The award for the oratorical contest was made by a jury of nine professors.

由21件组成的全套茶具

a 21-piece tea set

海水主要由水和盐组成。

The sea water is mainly composed of water and salt.

有机的组成部分

an organic part

整体的一个组成部分

an integral part of the whole

同化作用, 组成代谢

анаболизм, конструктивный метаболизм

水的组成

the composition of water

组成统一战线

сформировать единую линию фронта

他们组成了一个英语初级班。

They formed a group for beginners in English.

委员会由教授和工程师组成。

The committee was composed of professors and engineers.

马克思主义三个组成部分

the three component parts of Marxism

在现代文明已经发展的国家里，形成了一个新的小资产阶级，它摇摆于无产阶级和资产阶级之间，并且作为资产阶级社会的补充部分不断地重新组成。

В тех странах, где развилась современная цивилизация, образовалась – и как дополнительная часть буржуазного общества постоянно вновь образуется – новая мелкая буржуазия, которая колеблется между пролетариатом и буржуазией.

委员会由五位成员组成。

The committee consists of five members.

由不在同一条直线的三条直线段首尾顺次相接组成的图形叫做三角形

треугольником называется фигура, образованная последовательным соединением начал и концов трех отрезков, не лежащих на одной прямой

组成工作队

составить бригаду

公司设立股东会，由全体股东组成，是公司的权力机构

в компании учреждается собрание учредителей, которое состоит из всех учредителей, и является полномочным органом компании

构造学或大地构造学是对区域性宏观构造演化史的研究，也是构造地质学的组成部分。

Тектоника и геотектоника, изучающие историю эволюции региональных макроструктур, также являются составными частями структурной геологии.

由《甘珠尔》和《丹珠尔》组成的蒙古文《大藏经》

"Большой тибетский канон" на монгольском языке состоит из (книг) "Ганчжур" и "Данчжур"

三个组成的

ternary

二元燃料组成的火箭推进剂

bi-fuel propellant

二部组成的

dimerous; dimeric

养分介质的组成

composition of the nutrient medium

几段不同套管组成的套管柱

graduated string

可供承付资金的组成

composition of resources available for commitment

四球胞组成的

quadricoccous

拖挂组成的营区

trailer court

操作系统的组成部分

operating system component

液体燃料的组成部分

reacting fluid

生物体的组成部分

body constituents

电路的组成部分

network component

管理程序的组成

executive program components

组成未明的产物

unidentified products

织物的组成

fabric composition (按纤维成分)

航空汽油组成的调合

blending of aviation gasoline components

蛋白质组成部分的分离

isolating the protein fractions

可分为石英砂岩，花岗质砂岩（由石英，长石，云母和胶结物组成），分选不好的，含大量泥质的砂岩称为硬砂岩。

Выделяют кварцевый песчаник, аркозовый песчаник (состоящий из кварца, полевых шпатов, слюды и цементирующего вещества), неотсортированный песчаник, содержащий значительное количество глинистого вещества называют граувакками.

法院的组成

состав суда

法庭组成人员不变

неизменность состава суда

宣布法庭组成人员、刑事诉讼的其他参加人和向他们说明其申请回避的权利

объявление состава суда, других участников судебного разбирательства и разъяснение им права отвода

陪审法庭的组成

формирование коллегии присяжных заседателей

法庭的组成

формирование состава суда

一家股东组成的公司

общество с одним акционером

相邻两边所组成的角三角形的内角，简称三角形的角

угол, образованный двумя смежными сторонами, называется внутренним углом треугольника, сокращенно - углом треугольника

三角形的一边与另一边的延长线组成的角，叫做三变形的外角

угол, образованный одной стороной треугольника и продолжением другой стороны, называется внешним углом треугольника

吧电路元件逐一顺次连接起来，就组成了串联电路

последовательное соединение элементов электрической схемы один за другим дает последовательную электрическую цепь

吧电路元件并列地连接起来，就组成了并联电路

соединение элементов электрической схемы в ряды дает параллельную электрическую цепь

大多数计算机以2的整数次幂个比特作为块来处理内存，可寻址的最小内存块称为"字节（byte）"，存储的基本单元称为"字 （word）"，它通常由几个字节组成。

В большинстве компьютеров группы битов числом равным целой степени 2 образуют блоки, которыми
обрабатывается память. Минимальный адресуемый блок памяти называется байтом, базовый элемент памяти называется словом, которое обычно состоит из нескольких байтов.

全体非负整数组成的集合称为自然数集

множество, состоящее из всех неотрицательных целых чисел, называется множеством натуральных чисел

谈到石油的化学成分，我们可以说，它是由多种物质组成的混合物。

Если говорить о химическом составе нефти, то мы можем сказать, что это смесь, состоящая из разных веществ.

短暂存在的海夸克对组成

Множество попарно образующихся виртуальных кварков

(углеводородов) (烃)结构族组成分析

структурно-групповой анализ

метод структурно-группового анализа по Курцу 库尔茨结构族组成分析法

метод структурно-группового анализа по кур

метод Vr-n-d 烃结构族组成分析法

метод vr-n-d

优化人员组成

оптимизировать численный состав

единая региональная система ПВО-составная часть Объединенной системы противовоздушной обороны стран统一区域防空系统(国土综合防空系统的组成部分)

ЕРС ПВО

тепродукта 石油产品馏分组成测定法

метод определения фракционного состава неф

全书由引言和五章组成

книга состоит из введения и пяти глав

ВНИИ НП-102 用重油作涡轮发动机燃料日本作为防积炭、防腐的添加剂(由萘的二取代同系物组成)

внии нп-102

ВНИИ НП-225 膏状高温防磨润滑脂(组成聚苯甲基硅共液加工硫化钼)

внии нп-225

ВНИИ НП-207 塑性减磨高温润滑脂(由聚乙基硅氧烷液体、合成油和脂肪酸钙盐组成)

внии нп-207

长英质在地质学中是指主要由轻的元素如硅, 氧, 铝, 钠, 钾组成的硅酸盐矿物, 岩浆, 与岩石。

Фельзическими в геологии называются силикатные минералы, магмы и породы, состоящие в основном из легких элементов, таких как кремний, кислород, алюминий, натрий, калий.

17世纪80年代初，一支由9万至10000名满族士兵组成的军队定居于此

В начале восьмидесятых годов XVII века здесь обосновалась армия из 9—10 тысяч маньчжурских воинов

一人公司不能拥有另一一人组成的经营实体。

Общество не может иметь в качестве единственного участника другое хозяйственное общество, состоящее из одного лица.

这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分

Эта статья еще один кирпичик в его большом исследовании

作为控制系统一个组成部分的人

человек как звено в контуре управления

同元相组(同组成的一相组)

конгруэнтный комплекс фаз

异元相组(固液异组成的一组相)

инконгруэнтный комплекс фаз

异元相组(固液异组成的一组相)异元相组

инконгруэнтный комплекс фаз

导弹装载量(飞机战斗载重组成)

количество ракет в сотаве боевой нагрузки самолёта

火箭数量, 导弹装载量(飞机战斗载重组成)

количество ракет в сотаве боевой нагрузки самолёта

草花筋斗式转弯(四机组成的菱形队形作90°方向变换)

разворот типа клеверный лист четвёрки самолётов в строю ромб с изменением направления на 90Ўг; разворот типа клеверный лист четвёрки самолётов в строю ромб с изменением направления на 90°

八国峰会, 八国集团(指美, 德, 英, 法, 意, 加, 日, 俄八国组成的国际经济同盟)

Большая восьмёрка

一个排全由大学生组成。

Один взвод сплошь состоял из студентов.

机组检查飞行(目的是检查机组成员技能 )

контрольный полёт для экипажа

综合生产班组(由不同工种工人组成)

Комплексный бригада; Комплексная бригада

土壤(组成)物质

состав почвы

七架滑翔机(组成的)宽中列车

семипланёрный воздушный поезд

两架滑翔机(组成的)空中列车

двухпланёрный воздушный поезд

滑翔(机组成的)列车

поезд из планёров

多架滑翔机(组成的)空中列车

многопланёрный воздушный поезд

数个楔形小队组成的(飞机)楔形队

строй самолётов клин из клиньев строй клин из звеньев в строю клин

西印度联邦(1958-1962年英国以加勒比海英国岛屿领地组成的联邦)

Вест-Индская Федерация

非对称垂直8字(由两个S形特技组成)

несимметричная вертикальная восьмёрка из двух S образных фигур

四人团(非官方的谘议机构, 由俄罗斯联邦总统, 俄罗斯联邦政府主席, 联邦会议主席和国家杜马主席组成)

совет четырёх

全部由喷气机组成的(指机群)

состоящий только из реактивных самолётов

组成部分, 成分

составной элемент; составная часть

折门, 拉门(由两扇或若干扇组成)

створчатый дверь

分裂式操纵杆(由可单独操纵的两杆组成)

разрезной рычаг из двух раздельно управляемых половин

空投员(机组成员)

ответственный за сброс груза член экипажа

硫磷酸铵(从养分含量来年, 是一种含氮16%和P2O5 20%的氮磷肥, 从养分组成来年, 含磷酸二氢安40%和硫酸铵60%)

сульфат-фосфат аммония

审问者(机组成员)

лицо, производящее опрос членов экипажа

询问者, 审问者(机组成员)

лицо, производящее опрос членов экипажа

土壤(组成)成分

составная часть почв

由(若干人)组成的

В составе

组成系统(由个别组合)

компоновать систему из отдельных блоков

波次编队(由跟进梯形组成)

построение по следовательными эшелонами