过细加工（指绘画等）

тонкая обработка - 精细加工

批量生产前的产品的样品精细加工

доводка образцов продукции до ее массового производства

细车(削)加工

прецизионное точение

精车(削)加工, 细车(削)加工

прецизионное точение

看仔细了，<name>。我会用这枚宝石为你加工出一件华美的吊坠。

Из этого драгоценного камня я изготовлю для тебя прекрасную подвеску.

生活在近海区的甲壳类动物。细嫩鲜美的肉质，能够很容易地被加工成美味佳肴。

Ракообразные, которые обитают у берегов океана. Из их нежного мяса получаются замечательные блюда.

通过细致的逆向工程，从古代文献中获得的知识可以用来把恐皮加工成古皮。其中一方面要采用高超的工艺，另一方面要采用一种简单的大地魔法。

После скрупулезного изучения древних свитков ты сможешь изготовить из кожи ужаса древнюю шкуру. Наполовину это будет заслуга профессионального мастерства, а наполовину – простая магия земли.

调味加工而成的土豆泥。将土豆捣成细腻的泥状，淋上调味汁，口感润滑，富有味觉层次。无论是作为配菜还是主食，都能轻松满足饥肠辘辘的胃。

Картофельное пюре с приправами. Картофель раздавлен в пюре с нежной текстурой и полит соусом. Вкус мягкий и богатый. Такое пюре удовлетворит любой голодный желудок, и не важно, гарнир это или основное блюдо.

仔细地察看过这只坏掉的皮箱子之后，你发现它很明显是遭到了那些虫子消化道内的腐蚀性液体的破坏。它表面的皮革似乎经过了一些简单的加工，但装饰与加工的细节已经无从辨认，也无法提供线索了。

Взглянув на кожу чехла повнимательней, вы понимаете, что его разъели желудочные соки червя. Кажется, на чехле был какой-то узор, но детали украшений разобрать невозможно.