细小石头花
xìxiǎo shítouhuā
песколюбочка постенная (лат. Psammophiliella muralis), или качим постенный, гипсофила постенная (лат. Gypsophila muralis)
примеры:
「我在河里找到了好多好看的小石头,收集了满满一瓶。每一粒都是我精挑细选出来的,若心奶奶说那是送给你最好的宝物。」
«Я нашёл в реке много разных камней, собрал самые красивые и положил их в бутылку. Бабуля Жо Синь говорит, что это лучшие сокровища!»
仔细想想...没错,你是对的!我是一名圣洁教徒,就像卢瓦克一样,我同意让你通过。看那边,干掉沙地上那些恶毒的生物,找到石头头骨。小心点,别走太远,如果你不想遇到比幻境中的敌人还强大的存在的话,最好不要迷路。
Надо подумать... Да, совершенно верно! Я такой же Непорочный, как и Лоик, и я пропускаю тебя. Иди! Но будь начеку: в песках водятся злобные твари. Найди каменный череп, но дальше него не ходи, если только не хочешь встретить врагов, которые не приснятся тебе даже в худших кошмарах.
пословный:
细小 | 小石头 | 石头花 | |
1) мелкий, пустяковый
2) миниатюрный
3) слабый (напр. о звуке)
|