难以察觉的; 细微的 (крошечный)

жидкий голос - 微细的声音; 细微的嗓音

微细的声音; 细微的嗓音

жидкий голос

细微的变化

незначительные перемены

他们之间只有细微的差别。

There’re only slight differences between them.

细微的差别

fine distinction

[直义] 大象我可没有看到.
[释义] 仅看到细微的东西, 而将大的疏忽过去了; 没有注意到最重要的东西.
[参考译文] 捡到芝麻, 丢了西瓜; 见树不见林.
[例句] Теперь, когда уже я покончил с каторгою, у меня такое чувство, как будто я видел всё, но слона-то и не приметил. 现在, 当我服完苦役之后, 我有这样一种感觉, 就是我似乎觉得, 我什么都看见了, 但最重要的东

слона-то я и не приметил

剑鱼人不仅要对抗来自纳迦的威胁，还要面对来自恩佐斯的恐怖。我们之前的教训表明，如果我们对他最为细微的腐化坐视不管，那他就会不断蔓延并最终腐化一切。

Анкоа приходится отбиваться не только от наг, но и от прислужников Нзота. Мы уже давно поняли, что если позволить его порче зацепиться корнями хоть за что-то, она начнет разрастаться и губить все вокруг.

猫的耳朵，听得见地上最细微的脚步声。

Кошачьи уши слышат даже самые тихие шаги.

戴上就可以分辨出各种元素，还能捕捉很细微的元素痕迹！

Если их надеть, становится видно стихии и даже мельчайшие следы элементальной энергии!

只是风中细微的元素精灵，是一缕「能够带来细小的转机与希望之风」。

Я был всего лишь маленьким элементалем, жившим среди ветряных потоков. Я был нежным бризом, который приносил еле заметные перемены и семена надежды.

后来被称作「巴巴托斯」的他，当时并无魔神之格，只是风中细微的元素精灵，是一缕「能够带来细小的转机与希望之风」。

Тот, кого позже будут величать Барбатосом, был мелким элементалем без намёка на божественное величие, ветерком, приносившим едва заметные перемены к лучшему или крохотные семена надежды.

伟大的意志往往倾毁于细微的 问题。

Даже гении сходят с ума от простейших вопросов.

通过许多细微的细节解开犯罪的线索

Распутать нить преступления по множеству мельчайших деталей

就算是最细微的惊慌进入纺思之间，所有面包师父、陶匠，甚至治疗师都会丢下汤匙与药膏、拿起武器来。

Если хотя бы малейший намек на панику проникает в сплетенные мысли кискенов, пекари, гончары и даже врачеватели оставляют ложки и склянки и бросаются к оружию.

再细微的声音都逃不过她耳朵。

Она внемлет даже самым тихим голосам.

蛾只能发出细微的声音，更别提说话了。

От мотыльков и звука-то не услышишь, не то, что голоса.

一滴极其细微的液滴依然残留着。甜蜜的有如信件上口香糖的香气，那是很久很久以前的事了……

Остается еле уловимый запах. Сладкий, словно аромат жевательной резинки, приклеенной к какому-то письму много лет назад...

你听到肢体烦躁不安的动静，发出一种极其细微的滴答声……

Ты слышишь, как дергается чья-то лапка, издавая почти неразличимое щелканье...

你听到了——也可能是∗认为∗自己听到了——人群因不适而交换位置的声音。也许还有细微的窃笑声？观众们什么都没说。

Ты слышишь — или ∗думаешь∗, что слышишь, — как люди неловко перетаптываются. И еще смешок? Все молчат.

一声沉闷的重击。里面的某个地方，一个抗风支撑因为建筑极其细微的运动而嘎吱作响。

Глухой удар. Где-то внутри от неощутимого движения здания дрожит ветровая связь.

感觉就像是乘坐在静风舰上，或者你耳膜爆裂，或者就像大气中存在着一些细微的差异，天气在发生变化……

Как будто ты летишь на аэростате или у тебя заложило уши, ты словно чувствуешь малейшее изменение в атмосфере, как будто погода вот-вот переменится и воздух уже стал другим...

像冰一样光滑。外面沾着泥点和雨点。甚至还有污点。但是里面的窗户表面很干净。没有缺口，没有细微的裂痕。

Гладкое как лед. Снаружи видны пятна грязи и капли дождя. Даже разводы. Однако изнутри поверхность стекла чистая. Ни мелких царапин, ни сколов.

细微的机体线条覆盖着这些陶瓷板，并把它们分隔成更小的板块。然后这些小板块又被分成更小的板块，直至数以百计的陶板汇聚在一起……

Сложная сеть едва заметных линий покрывает пластины, разбивая их на более мелкие фрагменты, которые делятся затем на еще меньшие пластины — сотни маленьких пластин...

总是这样——通过细微的地方。

Да как всегда: тихо и незаметно.

还能从这个炸弹上找到其他的线索吗？任何细微的线索都别放过。

Узнал еще что-нибудь о бомбе?

在吟游诗人的歌谣中，战斗的热血中变身的狂战士和普通的熊难以区分，他们只有一些非常细微的区别。例如舌头和牙齿的形状能够暴露他们的秘密。对他们战斗造诣的叙述则描绘了他们不怕疼痛，并且任何创伤都能立刻痊愈。

Из песен скальдов следует, что охваченные боевой яростью берсерки на первый взгляд ничем не отличались от обычного медведя. Только мелкие детали анатомии, такие как форма языка или зубов, позволяли открыть их тайну. В бою они казались совершенно нечувствительными к боли, а нанесенные им раны как бы сами собой затягивались.

幸运的是，吸血女妖是相当罕见的生物。出于对自身安全的极大考虑，它们中的绝大多数都将巢穴筑在远离人口中心，无法被人类干扰的地区。即使决定居住在人类周围的吸血女妖也会避开人群，仅在夜间离开庇护之地。它们极易被误认为耽误行程的旅人，急于寻找落脚之地。然而它们仍然拥有一些细微的差别：由于和鸟类关系亲密，它们声音尖锐，速度惊人。吸血女妖比人类更敏捷，也更强壮，但隐形是它们最引以为傲的天赋。

К счастью для всех, бруксы - крайне редкие создания. Многие из них живут вдалеке от людных мест, ибо эти чудовища очень заботятся о собственной безопасности и выбирают для логова места, где их трудно застать врасплох. Те из них, что решили жить среди людей, избегают людных мест и чаще выбираются из укрытия ночью. От запоздалых прохожих их отличают некоторые детали: дружество с птицами, пронзительный голос, примечательная скорость передвижения. Бруксы отличаются нечеловеческой силой и быстротой, но наибольшее преимущество они получают за счет умения становиться невидимыми.

很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。

It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.

在译文中传达意义上细微的差别是很不容易的。

It is difficult to convey delicate shades of meaning in a translation.

在各个社会等级之间有许多细微的身份区别。

There are many fine shadings of status through the social hierarchy.

但我要说：玛多拉永远不会再错过空气中的任何一缕秘源气息，即使是再细微的。这是我对自己的誓言，也是对每一个我承诺要保护的公民的誓言。

И вот что я скажу: пока Мадора жива, она больше не упустит запах Источника, сколь бы слабым он ни был! Я поклялась в этом себе и всем обитателям города, который обязана была защитить!

你已经忘了如何看待这个世界了，我的孩子。这会让你懂得，对于我们而言，活人和死人之间只有细微的区别。

Ты разучился правильно смотреть на мир, сын мой. Тебе надо вспомнить главное: для нас почти нет разницы между живым и мертвым.

年轻的女孩无声地躺在地上，双眼圆睁，正盯着什么。她唯一的动作就是胸口细微的起伏。

На полу безмолвно лежит маленькая девочка. Ее глаза раскрыты и смотрят в потолок, и она совершенно неподвижна, если не считать едва заметно поднимающейся и опускающейся груди.

你把表盘拨转了一整圈，却连最细微的咯哒声都没有听见。表盘带着不满的呼呼声转回了起始位置。

Вы поворачиваете циферблат на полный круг, но не слышите даже тишайшего щелчка. Циферблат разворачивается обратно с укоризненным жужжанием.

这件事会让你明白，对于一个神来说，活人和死人之间只有细微的区别。

То, что даст тебе понимание: для бога почти нет разницы между живым и мертвым.

表盘边缘旋转时，你听到了细微的嘀嗒声。

Циферблат вращается, и вы слышите негромкий щелчок.

他的能量完全融入了你，他连最后一句话还未说完就消失了。你感觉到内心有一股细微的仇恨在斗争、挣扎，然后蒸发。

Его последние слова затихают, когда вы поглощаете его энергию без остатка. Еще пару мгновений внутри вас живет отчаянная искорка ненависти и сопротивления. Живет – а потом угасает.

厨师在沉默中露出一丝极为细微的不屑。

Слабая тень презрения пробегает по лицу неразговорчивой кухарки.