细心的男人

внимательный (галантный) мужчина

细心照顾病人

look after the patient with great care

他是个很细心的人。

He is a meticulous person.

细雨点点击小路，春晖融融暖人心。

Придет весна, дождь хлынет на дороги... И солнечным теплом сердца согреет...

有人把他埋在这儿。不怎么娴熟…但是很细心。

Кто-то устроил ему похороны. Не очень ловко... Но старательно.

这里好干净，应该是在这里做菜的人细心收拾过了…

Здесь так чисто. Повар, который готовил здесь последним, очень аккуратный.

打扫得细心一点！这可是客人们对酒庄的第一印象！

Хорошенько всё почистите и вымойте! Первое впечатление клиентов - самое важное!

我是非常细心的。真的，有时候客人什么都不用说，我就先知道了。

Я крайне внимателен. Иногда я знаю, что именно посетитель закажет, еще до того, как он раскроет рот.

杰克的冒险之证。冒险家协会的冒险家们人手一册的冒险之证，被杰克细心地用布包好，装在了盒子里。

Лицензия искателя приключений Джека. Выдаётся Гильдией искателей приключений каждому новоиспечённому искателю приключений. Джек бережно завернул её в кусок холста и положил в коробку.

护士很细心地监察病人的状况。It is said that the police monitored his phone calls during that period。

The nurse monitored the patient’s condition carefully.

你在大脑皮层里仅存的一些东西里细心挑选，但是却没有出现令人信服的解释……

Ты ковыряешься в том, что осталось от твоих лобных долей, но осмысленных объяснений не всплывает...

这群冠角牛曾经属于某位富商的私人动物园，如今它们在第十区野放漫游，直到各公会同意重新安置、汰劣留良或细心安顿之。

Когда-то это стадо входило в частный зверинец богатого купца, а теперь бродит, одичалое, по Десятому округу. Здесь оно и останется, пока гильдии не договорятся, что с ним делать: переселить, истребить или приручить.