织梦者

Творец Снов

примеры:

集合织梦者:放弃

Ткачи Снов, общий сбор: отменить

集合织梦者

Ткачи Снов, общий сбор

织梦者新兵战袍

Гербовая накидка послушника Ткачей Снов

织梦者，饰演恩佐斯

Творец Снов в роли НЗота

织梦者准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Ткачи Снов готовы обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

<虽然织梦者敬重大自然，但他们也得维持自然的平衡。他们注意到这些隼龙的侵略性后，曾采取一些过暴力措施。瓦尔莎拉的德鲁伊很可能屠杀了它族群里的一些同伴。>

<Ткачи Снов почитают природу, но они же должны поддерживать в ней равновесие – потому-то они и начали активную борьбу с соколозаврами, когда те вторглись на их территорию. Вероятно, детеныш стал свидетелем того, как друиды Вальшары убили кого-то из его стаи.>

织梦者对你感激不尽，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Ткачи Снов вам очень благодарны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

攻击他们。这会为我们争取时间，来让你进行织梦者的仪式。

Уничтожь их. Так мы выиграем время, чтобы провести ритуал Творца Снов.

织梦者告诉我一个仪式，可以驱除灵种的梦魇……只是需要心能。

Творец Снов рассказал мне о ритуале, который успокоит кошмары этого дикого семени... Но для него нужна анима.

我希望关于这个仪式，织梦者明白他在做什么。

Надеюсь, Творец Снов не просчитался с этим ритуалом.

加快流程。和织梦者谈谈，看看灵种中的灵魂需要什么帮助。

Поспеши ему на помощь. Поговори с Творцом Снов и узнай, что можно сделать для духа в диком семени.

织梦者的翅膀因忧虑的重担而垂下，混乱在他看护的灵种间激荡。

Крылья Творца Снов поникли под грузом тревоги и неопределенности. Хаос подбирается все ближе к диким семенам под его опекой.

让林地中翻腾的水面恢复平静，化不谐为和谐音律，使织梦者能再度翩然起舞。

Успокой бурлящие воды рощи. Пусть разлад обернется гармонией, а Творец Снов снова расправит свои крылья.

人类笨拙又愚蠢地统治这个世界已经够久了！随着人类统治走向灭亡，织梦者终将崛起！

Человек слишком долго правил этим миром, словно неуклюжий, глупый король-ребенок! Его власть угасает, а Ткачиха снов набирается сил!

你竟然想要让我们相信女王会害死我们？哈！织梦者岂会用尖牙和毒液对付她的子民？

Ты хочешь сказать, что королева представляет для нас опасность? Ха! Как могут касание клыка и яство яда напугать детей Ткачихи?

女王的幼子由我们来培育，由我们来喂养！加入我们的世界中，哦织梦者！

Детеныши королевы наши - мы будем нянчить их и восхищаться ими! Идите же к нам, ткачи снов!

我梦见了她身上的丝缎，梦见了她的圣洁之吻，织梦者啊，女王中的女王！

Плен нитей, яда поцелуй предчувствую, дрожа. Ткачиха снов, ты наша госпожа!

我们的思想热情激进，我们的意识瑰丽纷繁，我们合紧双掌，为织梦者祈祷。

Наши мысли - разгоряченные и безумные~Наш разум обложен паутиной~Мы поднимаем наши потные ладони~В честь Ткачихи снов.

你应当将织梦者的荣光传颂到离这里很遥远、很遥远的地方！到那些没有人听说过你们女王的地方去！

Тебе нужно славить Ткачиху вдали от этих земель! Там, где люди не видели твою королеву и не слышали о ней!

织梦者来到我的梦里。她示意我跟随，她示意我去看，她红色的沙漏标记了时间，时间从中穿过，天启正在接近，接近。

Ткачиха снов пришла ко мне во сне. Приблизилась, маня меня к себе. И тек песок в багрянцевом стекле, и близился конец всей жизни на земле.

我们已经献身于伟大的织梦者，那位八足，八眼，八感，掌控时间的女士。

Мы посвятили себя Великой Ткачихе снов - восьминогой, восьмиглазой, восьмичувственной Повелительнице сплетенного времени.

愿织梦者今夜带给你一个愉快的梦境，朋友！当她出现时，愿她轻柔无痛地刺穿你！

Пусть Ткачиха сплетет тебе восхитительное видение сегодня ночью, друг мой! И когда она снизойдет до тебя, пусть пронзит тебя быстро и безболезненно!

~咽口水~腐烂的伤口？窒...窒息？但是织梦者...好吧，我们在远方也能膜拜她！孩子们，来吧！我们找个好地方来迎接编织者的再度降临！找一个有黏黏的陷阱的地方...

~Сглатывает~ Гниющие раны? Задушат? Но Ткачиха... ну, думаю, мы действительно можем поклоняться ей и издали! Дети, пойдемте! Нужно найти новые вершины, с которых можно возвестить о Втором пришествии Ткачихи! Места, где гораздо больше липких ловушек...

你到底是什么意思？我们都不过是织梦者网中的游丝而已——包括你自己！

Что ты имеешь в виду? Мы же все просто нити в паутине Ткачихи - и ты тоже!

想让我们自愿离开织梦者温暖的巢穴？绝不！我是不会远离我们的女王的，一寸都不行。

И добровольно покинуть гнездо Ткачихи? Нет! Мы ни на дюйм не отдалимся от нашей королевы.

пословный:

织	梦	者
zhī ткать, вязать, плести; тканый, вязаный, плетёный	mèng I сущ. 1) сон, сновидение; во сне 2) мечты, грёзы; фантазия, воображение II гл. видеть во сне III собств. 1) Мэн (местность на территории нынешней пров. Шаньдун) 2) Мэн (фамилия) 全词 >>	zhě 1) тот, кто; тот, который; то, что 2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц