有绒毛的, -ист〔形〕有细毛的, 有绒毛的; (织物)起毛的, 有绒的. ～ое сукно 起绒的呢子. ～ое одеяло 绒毯; ‖ ворсистость〔阴〕.

-сую, -суешь; -сованный〔未〕наворсовать, -сованный〔完〕что〈纺织〉使(织物)起绒, 使起毛, 给(织物)拉毛. ～ сукно 使呢子起绒; ‖ ворсование〔中〕和 ворсовка〔阴〕.

〔阳〕 ⑴善于运用色彩的画家. ⑵(织物)配色师, 配色员; ‖ колористка, 〈复二〉 -ток〔阴〕见②解.

拉芙桑[织物] lāfúsāng [zhīwù], 涤纶 dílún

1) собир. (ткани) 布匹 bùpǐ, 织物 zhīwù

〈复二〉 -лок〔阴〕 ⑴见 наколоть 1. ⑵(织物、花边做的女用)发饰. ⑶〈俗〉(身上)刺的花纹, 文身.

-езется; -езся, -злась〔完〕разлезаться, -ается〔未〕〈俗〉开绽; (织物、衣服因用久)麻花, 绽线; (堆、砌的东西)坍塌, 散落. Сукно ～злось. 呢子麻花了。

-плется; сыпься〔未〕 ⑴(散体物等)散落, 撒落; 倒出, 洒出. Мука ～лась из мешка. 面粉从袋子里洒了出来。～ деньгами〈转, 口〉挥霍钱财. ⑵下(小雨或小雪). Снег ～ется. 下小雪。 ⑶〈口〉(纷纷)传来, 可听到. Из соседней комнаты ～ется смех товарищей. 从隔壁房间传来同志们的笑声。～ется соловьиная трель. 不断地传来夜莺的啼啭声。⑷〈口〉(织物)脱线.

1) (материя) 织物 zhīwù; 布匹 bùpǐ; 面料 miànliào; 布料 bùliào

〔中〕 ⑴见 ткать. ⑵(用作集)〈口〉织物. ⑶织出的花纹.

粘胶人造丝织物

вискозная ткань

织物的花纹

узор ткани

织物过虑器; 袋滤器; 网状滤器

тканевой (марлевый) фильтр

这种织物不下于真丝。

This cloth is not inferior to real silk.

毛织物一洗要缩水。

Woollen fabrics shrink in the wash.

棉毛丝交织格子织物

valentia

纤维织物增强复合材料

fabric reinforced composites; woven fibre composites

织物对折布边和布边对合

rig

座垫毛织物

hair seating fabric

四层织物的第二层组织

upper inside weave

埃克萨伊纳含有聚酯的非织造织物

Ecsaine

带罗纹的圆筒形针织物

combined ribtubular knit

海立康防绉薄型衬衫用棉织物

helicon

液压式织物渗透性试验仪

hydraulic permeability tester

爱斯波义耳粘胶长丝织物

Espoir

织物与泡沫塑料层压粘合

fabric-to-foam laminating

织物的组成

fabric composition (按纤维成分)

织物经纬纱线滑移性试验仪

fabric shift tester

羊毛为主的混纺织物

wool-rich blends; wool-rich materials

蒂帕尔聚丙烯纺丝粘合织物

Typar (美)

西维姆旋转式织物耐磨仪

Sivim rotational abrader

阿克斯林弹性织物试验仪

Axline tester

ацетатно-капроновая нить (в названии синтетического волокна и ткани)r 乙酸卡普隆线(用于合成纤维和织物名称中)

АКОН, акон

阿耳卡蒙Д(纺织印染助剂, 可用于织物防污整理, 商名, 苏联制)

алкамон Д

卡尔巴宗О(二羟甲基羟乙基三嗪酮, 织物防皱整理剂, 商名, 苏联制)

карбазон О

贝利特 SI-SW (不含金属盐的硅油乳化液, 阳离子性, 与перлит SE 或 Перлит VK 合用, 作为织物防水剂, 商名, 联邦德国制)

перлит SI-SW

佩纳唑啉17-20(咪唑啉与含有C17пена C20烷基的氨基酰胺的混合物, 阳离子表面活性剂, 用作抗静电剂, 腈纶与耐纶织物的柔软剂)

пеназолин 17-

佩纳唑啉17-20(咪唑啉与含有C17пеназолин 17-20 C20烷基的氨基酰胺的混合物, 阳离子表面活性剂, 用作抗静电剂, 腈纶与耐纶织物的柔软剂)

пеназолин 17-20

350号阿德里阿勤布(轻薄的外衣棉织物, 经支40, 纬支28, 经密370, 纬密269, 定量195克/米2)

адриатин арт. 350

351号阿德里雅布(一种带有纬浮长线的轻薄斜纹棉织物, 经支54, 纬支34, 经密298, 纬密472, 定量210克/米2)

адрия арт. 351

1494号哗叽(精梳纯毛织物)

серж арт 14

498号杜阿登诺尔布(色纱组平纹棉织物, 用白经黑纬织成, 外观呈淡灰色, 经支54, 纬支65, 经密233, 纬密272, 定量104克/米2)

туаль-денор арт 498

1454号马雅布(平纹织物, 经纱15. 4特, 纬纱11. 8特精梳纱, 定量78克/米2)

майя арт 1454

214号里昂涅兹布(一种带有大横条纹, 组织紧密的平纹棉织物, 经用134/2支精梳棉纱, 纬用61/3支棉纱, 经密660, 纬密118, 定量168克/米2)

лионез арт 214

89号南苏克布(平纹棉织物, 精梳纱经100支, 纬120支, 经密457, 纬密380, 定量77克/米2)

нансук атр

含碳织物(基)复合材料

композиционный материал на основе углеродной ткани

多层织物(基)复合材料

композиционный материал на основе слоистой ткани

石英(纤维)织物

кварцевая ткань

马德波勒姆, 细平布(平纹织物, 漂白或染色)

мадаполам, мадеполам

织物(纺织品)煮炼

отварка тканей

休珀赖弗勒克斯(工业织物用高强力粘胶长丝, 商名, 美国制)

супер рэйфлекс

菲尼希EN (脲醛树脂初缩物, 织物防缩防皱整理剂, 商名, 瑞士制)

финиш EN

珀马洛斯 T (亲水性聚合物的水分散体, 聚酯及其混纺织物的耐久支污整理剂, 商名, 英国制)

пермалоз Т

阿拉明M(柔软剂, 并能赋予织物憎水性, 是硬脂酸和羟甲基三嗪的衍生物, 商名, 苏联制)

аламин М

阿考斯坦A(无机铵盐类, 织物防火剂, 商名, 联邦德国制)

экаустен А

耐久弹力织物(用弹力丝制的织物, 商名, 美国制)

стреч эвер

季伐耳 SR (丙烯酸聚合物, 织物防污整理剂, 商名, 联邦德国制)

тивал SR

索利达近FR (甲醛缩合物, 直接及硫化染料印染织物的后处理剂, 能增进湿牢度, 商名, 联邦德国制)

солидоген FR

泼力明脱VS (天然与再生纤维织物的防水剂, 树脂整理的柔软剂, 商名, 联邦德国制)

применит VS

利凡格尔PT(芳族羧酸酯, 阴离子型, 用作聚酯与三醋酯织物的染色载体, 商名, 联邦德国制)

левегаль PT

利阿非克司AS (脲醛树脂预缩物, 用作织物的耐久硬挺整理剂, 商名, 瑞士制)

лиофикс AS

考里特S(二羟甲基脲树脂, 纤维素纤维及其混纺织物的防皱防缩整理交联剂, 商名, 联邦德国制)

каурит S

考里特W(变性羟甲脲树脂, 纤维素纤维织物及其混纺织物的防缩防皱整理剂, 商名, 联邦德国制)

каурит W

考里特M-90(羟甲基三聚氰胺衍生物, 纤维素纤维织物的防皱整理剂, 合纤的硬挺剂, 商名, 联邦德国制)

каурит М-

阿考斯坦A(无机铵盐混合物, 织物防火剂, 商名, 联邦德国制)

акаустан А

阿维波列特SR(阴离子型丙烯酸聚合物的乳液, 织物后整理中起易去污作用, 商名, 联邦德国制)

авипрет SR

泽瑟ＴＰ(毛织物防缩整理剂)

зесет ТP

503号爱国布(白经黑纬的棉织物, 经65/2支, 纬28支, 经密225, 纬密210

патриотик арт. 503

棉胎(用以装填褥, 垫等)细毛毡毡面织物

валяная ткань

定量157克/米2, 平纹组织织物)

патриотик арт. 503

(飞行器的)喷镀金属编织物, 搭铁线

плетёнка металлизации ЛА

帘(子)布, 帘(子)线凸线布, 织物

корд корда

氯丁(二烯)橡胶防护织物

ткань, пропитанная неопреном

(飞行器的)喷镀金属编织物

плетёнка металлизации ЛА

披氯丁{二烯}面层石棉编织物

сплетённый голубой синий с неопреновым покрытием

多层织物{基}复合材料

композиционный материал на основе слоистой ткани

含碳织物{基}复合材料

композиционный материал на основе углеродной ткани

给{织物}重新上浆给{织物}上浆过多

перешлихтовывать, перешлихтовать

1.绳，绞线；2.帘(子)布，帘(子)线;3.凸线布，织物

корд (корда)

我记得林达斯提到过苏拉玛城里有一个裁缝行会。或许他们可以帮我们进一步了解如何利用这种新的织物。

Я теперь припоминаю, что Линдрас как-то упоминал гильдию портных в Сурамаре. Возможно, они помогли бы нам лучше понять, как можно использовать эту новую ткань.

我对恶魔织物充满了好奇，但是我通过常规手段来获取织物的尝试遇到了阻碍。

Меня интересует демоническая ткань, но мои попытки добыть ее легальными способами натолкнулись на непреодолимые препятствия.

我只是想亲眼看看这种织物。

Мне непременно нужно увидеть эту ткань своими глазами.

俄罗斯联邦纺织工业部亚麻织物及大麻、黄麻制品工业生产联合公司

Росльнопенькопром; Российское промышленное объединение по производству льняных тканей и пенько-джутовых изделий Минтекстильпрома РСФСР

在璃月如霓云般盛放的妖红之花，能制成如水般顺滑的织物。

Цветы алого цвета. Во время цветения напоминают радужные облака Ли Юэ. Из них можно сделать шёлковую ткань.

被夜色染得靛青的织物。能在紧急时充当绷带。

Тканевая повязка, окрашенная тьмой ночи в цвет индиго. В случае необходимости может быть использована в качестве бинта.

飞云商会那位青衣少年，并不像他的父亲和兄长那般操心织物的经营。是因为对他来说，有更重要的事情值得去做吧。当然…这也只是我的猜测…

Мальчик в голубом из торговой гильдии «Фэйюнь»? Он совсем не похож на своего отца или брата. Совсем не интересуется производством тканей. Это потому, что он считает, что есть более важные вещи. Но это лишь мои догадки, конечно...

在璃月如霓云般盛放的妖红之花，能制成如水般顺滑的织物。璃月的「飞云商会」是制丝、纺织的巨头。坊间传说飞云商会在大陆某处有着隐秘的霓裳花苗圃，仰仗特殊花种的产量与质感，在行业内无人能敌。

Распустившиеся красные цветы напоминают радужные облака Ли Юэ. Из шелковицы производят мягкую, словно вода, ткань. Торговая гильдия «Фэйюнь» из Ли Юэ - лидер в производстве тканей. Говорят, что где-то на материке у них есть секретная плантация шелковицы, но никто не знает, где.

发明家博览会上的各种织物取材于卡拉德许的各个角落。

В тканях на Ярмарке Изобретателей можно найти нити со всех концов Каладеша.

“秒极。”你听到了昂贵的织物互相摩擦的声音。当声音停止时，一卷纸从光芒中浮现。

«Чудненько». Ты слышишь шорох дорогой ткани. Когда он умолкает, из сияния показывается скрученный лист бумаги.

织物在沙沙作响。警督的下巴抵在了自己的衣领上。他在旁边看着，失望地摇摇头。

Шуршит ткань. Подбородок лейтенанта касается воротника. Он глядит на тебя, разочарованно качая головой.

宽松的裤子，工装裤常由坚固织物制成的宽松的裤子，前有围裙的上部分，肩有背带；常穿于普通衣服外面以挡尘土

Loose-fitting trousers, usually of strong fabric, with a bib front and shoulder straps, often worn over regular clothing as protection from dirt.

雪纺绸是一种几乎透明的丝质薄织物。

Chiffon is a kind of thin, almost transparent fabric.

条纹在颜色、织物质地或材料上与另外的东西形成对照的条带或条纹

A strip or stripe that contrasts with something else in color, texture, or material.

手感触摸诸如纤维、织物、毯子等物时对它们的质地、品质以及柔软程度的感觉或美感

The aesthetic feel or tactile quality of something, such as a fabric, textile, or carpeting, that indicates its fineness, texture, and durability.

蜡染印花法一种染织物的方法，用这种方法，织物的不染色部分被可剥落的蜡所覆盖而其余部分则染上色

A method of dyeing a fabric by which the parts of the fabric not intended to be dyed are covered with removable wax.

绒毛织物或皮革上的柔软或绒毛状的表面

A soft or fuzzy surface on fabric or leather.

薄纱一种非常薄的精细织物，如纱罗

A fine, very thin fabric, such as gauze.

亮片一种用于织物或服装上的闪闪发光的小饰物，比如像水晶或金属闪光片

A small, glittering ornament, such as a rhinestone or a sequin, applied to fabric or a garment.

土布普通的、粗制的，家织物做成的布

A plain, coarse, usually woolen cloth made of homespun yarn.

合成纤维织物不如棉织品好。

Synthetic fabric is inferior to cotton fabric.

罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装

A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.

克尔赛呢过去用来做齐膝短裤和裤子的一种常有罗纹的毛料织物

A woolen, often ribbed fabric formerly used for hose and trousers.

罗缎一种半透明紧密织物，由丝、棉或人造丝织成

A slightly ribbed, woven fabric of silk, cotton, or rayon.

防潮鞋罩一种轻便、防潮的类似鞋罩的编织物，滑雪者在雪深时使用

A similar covering of lightweight, moisture-resistant fabric, used by skiers in conditions of deep snow.

设计人员创造了一种新织物。

The designers have created a new textile.

那婴儿将母亲的编织物拆散了。

The baby unraveled its mother’s knitting.

装饰用的家俱布一种用于装潢房间的装有厚绒毛的重织物

A heavy fabric with a thick nap, used for upholstery.

这阵喧哗！你们还不如继续做你们织物里的破洞。

Что за шум? Мне больше нравилось, когда вы были дырами в гобелене!

紫色织物染料

Пурпурная краска для ткани

蓝色织物染料

Синяя краска для ткани

红色织物染料

Красная краска для ткани

黑色织物染料

Черная краска для ткани

白色织物染料

Белая краска для ткани

绿色织物染料

Зеленя краска для ткани

黄色织物染料

Желтая краска для ткани

粗糙的织物

шершавая ткань

织物残片

Кусок ткани