终生难忘的教训

урок на всю жизнь

包您终生难忘~

Незабываемые ароматы!

客官，看你长得眉清目秀，快来春香窑里看看吧，包您终生难忘~！

Привет! Хорошо выглядите! Попробуйте «Весенние ароматы», не забудете до конца жизни!

……动起来吧，放开该死的离合器，让马力带领你踏上终生难忘的旅程！

...заводите мотор-Р-ры, выжимайте, мать его, сцепление, И отправляйтесь В путешествие всей своей жизни!

你等着看吧 - 我会给那些混蛋一场终生难忘的盛宴！他们会跳舞跳到把屎拉在皮靴上为止！

Я им покажу свадьбу, сукам! Такой свадебный марш сыграю, штоб прямо на свадьбе обосрались!

嗯，还有在下水道里跟触手怪搏斗，低头就能喝到臭水。确实终生难忘。

Особенно если сражаешься с риггером, стоя по шею в сточной воде...

哇操。这场仗一定终生难忘。如果活得下来的话。

Черт. Этот бой мы запомним навсегда. Если выживем, конечно.

毕生难忘的经历

незабываемый опыт на всю жизнь

这让我毕生难忘。

Впечатляет.

当时的情景我永生难忘。

I’ll never forget the sight for all my life.

您的大恩大德我永生难忘。

Я не забуду твоей доброты.

此般经历会令你永生难忘。

Такого ты никогда не забудешь.

我标示给你看。谢谢你的帮忙，我们一生难忘。

Давай я покажу тебе на карте. Спасибо тебе. Твоя помощь для нас много значит.

原本只是个寻常夜晚，但很快就会让人永生难忘。

Стояла ночь — такая же, как любая другая. Но ей суждено было стать ночью, которую не забудут никогда.

马上就可以品尝到令你必生难忘的美酒了！你满意吗？

Теперь и ты сможешь его попробовать! Ты рад?

找到他们，追猎他们，杀死他们。给我们的敌人上一堂永生难忘的课！

Выслеживай их – и убивай. Преподай нашим врагам урок, который они нескоро забудут.

“我怎么能忘记呢？”他停下了掌声。“实在是∗永生难忘∗……”

Как забыть? — Он перестает хлопать. — Это было ∗незабываемо∗...

雪山之旅对冒险家协会各位新人来说，一定是永生难忘的经历，哈哈哈！

Для новичков Гильдии искателей приключений путешествие сюда станет незабываемым опытом, ха-ха!

康妮·艾伦准备带你走上永生难忘的旅途……这首是〈69号火箭〉。

Конни Аллен готова отправиться с вами в путешествие, которое вы запомните надолго... Это "Ракета-69".

…明霄灯点燃与放飞的场面，对所有参加海灯节的人来说都是永生难忘的回忆。

...Все, кто пришёл на этот праздник, навсегда запомнят огонь улетающего в небо лунного фонаря.

我们复活了餐具，排练了歌剧，还布置了展览馆。今晚必将是你永生难忘的一夜！

Мы оживили посуду, отрепетировали оперу, подготовили зверинец. Сегодня будет незабываемый вечер!

嗯，内容一定要和普通的信件做出差别，最好是能让看过的人感觉永生难忘的那种…

Хм-м. Содержание должно отличаться от обычного письма. Нам нужно что-нибудь незабываемое...

「有些强烈影像能让你看一眼便永生难忘。 来吧，跟我一同欣赏空无。」 ～札戴克

"Иные образы настолько могущественны, что один взгляд, брошенный на них, навеки отпечатывается в твоем мозгу. Пойдем, будем смотреть в ничто." —Задек

我们必须做最后一次尝试，冲入萨达拉林地。要是有任何年轻的德鲁伊被落在那里，我会终生难安的。

Мы должны наведаться в рощу Талдары в последний раз. Я никогда не прощу себе, если мы оставим там хотя бы одного выжившего друида.