让我来查一下控制台终端机。

Мне нужно посмотреть кое-что в терминале.

一定被拿走了。查一下那边的终端机。

Наверное, его переместили. Давайте проверим вон тот терминал.

要我看一下那台终端机的话，就说一声。

Если хочешь, чтобы я взглянул на этот терминал, только скажи.

如果你要我看一下那台终端机，就说一声。

Если нужно разобраться с этим терминалом, только скажи.

检查一下找到的终端机，有些可能还有电。

Проверяйте все терминалы, какие увидите. Некоторые из них еще могут работать.

我很会破解旧机器，要我试一下这个终端机吗？

У меня очень неплохо получалось взламывать такие старые железки. Хочешь, я займусь этим терминалом?

天啊，你真的是每一台终端机都要检查一下是不是？

Боже ты мой, ну давай теперь к каждому терминалу подходить и читать все подряд!

如果你很困扰的话，我可以看一下那台终端机。

Если у тебя не получается, я могу разобраться с этим терминалом.

等一下……是不是贾斯汀·艾尔派你来检查终端机的？

Минуточку... Это ведь Джастин Айо послал вас проверить эти терминалы?

不可能。没有我仔细监视之下，我不让任何人碰我的终端机。

Не думаю. Я внимательно слежу за всеми, кто подходит к моим терминалам.

你知道的，只要你拜托一下，我说不定就能让那台终端机动起来。

Знаешь, я могу заставить этот терминал говорить. Просто попроси меня об этом.

舰上有几台终端机故障了，我得拆下主机面板，检查电路有没有接好。

Несколько терминалов сдохли, так что буду вскрывать панели и разбираться с проводкой.

你一直乱看终端机的事，我就不追究了，好吗？我知道乍看下是怎么回事。

Я даже не буду возмущаться по поводу того, что вы шарите по нашим терминалам... Я понимаю, как это все выглядит со стороны.

指令肯定只能从指挥者的个人终端机下达。明白吗？你必须亲自操作指令。

Это можно сделать только с личного терминала директора. Как слышно? Двери придется открывать вам самим.

我没办法从这边跨越控制；看样子指令只能从理事的个人终端机下达。

Отсюда открыть не получится. Судя по всему, это возможно только с личного терминала директора.

来。这密码拿去，去办公室找到控制终端机。将铁路通电，接下来你应该都会了。

Вот. Возьми этот пароль и найди офис с терминалом. Включи монорельс, и тогда тебе все станет ясно.

我后来就不读这些前人留下的笔记本和终端机了。他们的故事……从来没有好下场。

Я больше не заглядываю в чужие компьютеры. Истории, которые можно по ним узнать, всегда плохо кончаются.

这些老旧的终端机可能很难搞，但要是你肯向我请教一下，我敢说我可以解开它们。

Старые терминалы те еще капризули. Если попросишь меня как следует, я с ним разберусь по-свойски.

稍微“沟通”一下，我可以让旧的终端机与新的安全系统终端机搭上线，至少可以把门打开。

Немного поплясав с бубном, я смогу подключить старый терминал к новым терминалам службы безопасности. По крайней мере, этого должно быть достаточно, чтобы открыть двери.