终端

zhōngduān

1) окончание, окончательный, оконечность

2) терминал

支付终端 платежный терминал

Терминал

zhōngduān

комп. терминал

конечный пункт

оконечное устройство; оконечный прибор; конечный пункт; концевой отдел; экранный терминал crt

zhōngduān

терминал

zhōngduān

电子计算机等系统中用来发指令或接收信息的装置。

zhōngduān

(1) [terminal]

(2) 电路或部件的电气输入或输出的点之一

(3) 可以向系统输入或从系统输出数据的地点或位置

(4) 用户借以和计算机通信的器件(如电传打字机)

zhōng duān

end

terminal

zhōng duān

terminal; terminus; terminator; tag-end; end; termination; trailing end; end point; terminating

zhōngduān

terminal

end point; terminal end; terminating; termination; trailing end; terminal

电子计算机等系统中用来发指令或接收信息的装置。

частотность: #9632

в русских словах:

оконечник

1) 终端, 末端

терминал

2) (устройство) 终端 zhōngduān, 终端机 zhōngduānjī, 终端设备 zhōngduān shèbèi

терминал самообслуживания - 自助终端

синонимы:

相关: 顶点, 顶峰, 极限, 极点, 极端, 终极, 终点, 顶, 极, 尖峰

примеры:

先进通讯技术卫星移动终端

мобильный терминал АСТS

终端试验; 终端检验

взятие проб в месте сброса/в конце производственного цикла

Ku波段VSAT终端

Станция типа ВСАТ для передачи/приема на диапазоне КУ

海卫组织A型便携地面终端站

Переносная наземная станция типа ‘ИНМАРСАТ-А’

海卫组织C型便携地面终端站

Переносная наземная станция типа ‘ИНМАРСАТ-С’

海卫组织M型便携地面终端站

Переносная наземная станция типа ‘ИНМАРСАТ-М’

标准终端自动替换系统

Standard Terminal Automation Replacement System

“终端”措施

меры, принимаемые в конце производственного цикла

会话型终端

interactive terminal

两终端站间通信

оконечная связь

多路转换器终端部件

{自} multiplexor terminal unit

螺旋伞齿轮终端传动

helicoid(al) bevel final drive

图解计算机终端装置

graphic computer terminal

远程成批处理终端设备

remote batch terminal

终端设备定时询问计

polling

终端站甚高频全向导航信杯

{讯} terminal very-high-frequency omnirange

四路无线电通信终端设备

four-channel radio terminal set

多频移频键控电报终端机

multiple frequency shift keying telegraph terminal

导线的终端扎结

dead-end tie

小型计算机控制的终端

minicomputer controlled terminal

带缓冲器的终端

buffered terminal

接线柱的终端

terminal

本地连接的终端

locally-attached terminal

标记的终端

marked terminal

灵活的终端设备

smart terminal

移动式卫星通信终端设备

transportable satellite communication terminal

终端区空中交通管制系统

terminal air traffic control system

终端寻的飞行器

terminal homing vehicle

终端寻的飞行试验器

terminal homing flight test vehicle

终端机的功能

terminal function

终端目的地

terminal destination (商船)

终端站甚高频全向导航信标

terminal very-high-frequency omnirange

被呼叫的终端

terminal called

远端操作的终端回波抑制器

far-end operated terminal echo suppressor

逻辑连接的终端

logically connected terminal

链路连接的终端

link attached terminal

阴极射线管图形显示终端

cathode ray tube graphics terminal

非终端相关主存储器数据库

non-terminal-related main storage data base

面向作业的终端

job-oriented terminal

海上终端

морской терминал

高功能终端

высокофункциональный терминал

Administrative Terminal System; ATS; система управления терминалами (фирмы IBM, США)r (美国国际商业机器公司的)自动管理终端系统

АТС англ

оконечная станция системы КВ 短波系统终端站

ОСС. КВ

сетевое окончание первого, второго типов Ⅰ型, Ⅱ型网络终端

СО1 СО

оконечное оборудование первого, второго типов Ⅰ型, Ⅱ型终端设备

ОО1 ОО

оконечное устройство телеуправления телесигнализации 通信终端设备, 远程信令系统控制终端设备

ОУ ТУ ТС

终了电流强度; 终端电流强度

сила тока в конце

终端(悬挂)接头

узел концевой навески

终端电报电话站, 终端有线电报电话站

оконечная телеграфно-телефонная станция

终端提出询问(索取参考数据)

терминал выдаёт запрос на справочные сведения

法特氏小体, 环层小体(皮肤内感觉神经终端)

фатер-пачиниевы тельца

终端套(电缆的)

концевая муфта

卧式(套缆)终端分支套管

оконечная горизонтальная перчатка

图形(表示)终端设备

графический терминал

无线电中继线的终端局(终端站)

оконечная станция радиорелейной линии

智能终端(设备)

интеллектуальный терминал

终端边缘, 缘尖(梢)

концевая кромка

国际(通信)终端局国际通信终端局

оконечная международная станция

终端(变电)站终端变电所

тупиковая подстанция

智能终端(程字传输系统中的)

разумный терминал в системе передачи данных

终端开始记录(例如数据的输入与交换)

терминал начинает сеанс напр. ввода, обмена данных

终端完成记录(例如数据的输入与交换)

терминал завершает сеанс напр. ввода, обмена данных

用户终端(设备), 用户站

терминал пользователя

终端台(无线)终点站

оконечная станция

终端通信(两终端站间通信)

оконечная связь

端(子)电压终端电压

напряжение на зажимах

终端套(电缆的)终端接线盒

концевая муфта

调节元件(终)端(调压)电池调节元件终端调压电池

регулирующий элемент

终段寻的制导, 终段自(动引)导末段寻的制导终端自动引导

самонаведение на конечном участке

终端站(有线), 末站, 终端台(无线)终点站终端站

оконечная станция

终端站(有线)

оконечная станция

终端通信(两终端站间通信)终端通信

оконечная связь

(电缆)封端盒, 终端接线盒

концевая воронка

终端微动电门(开关)

концевой микровыключатель

字母数字终端 meric terminal)

текстовой терминал

(终)端电压终端电压

конечное напряжение

卧式{套缆}终端分支套管

оконечная горизонтальная перчатка

图示终端{设备}

графический пульт

国际{通信}终端局

оконечная международная станция

终端{变电}站

тупиковая подстанция

终端电阻{器}

оконечный резистор резистер

末级放大器, 终端放大器

оконечный усилитель; конечный усилитель

浮式液化天然气接收终端

плавучий терминал для приёма сжиженного природного газа

<移动终端里发出一个女声，向你讲话。>

<Из портативного терминала раздается женский голос.>

请到你最近的终端处报告，前往太阳之石平台东南部，进行进一步分析。

Проследуйте к ближайшей к вам терминальной установке, расположенной к юго-востоку от Террасы Солнечного Камня, для проведения дальнейших анализов.

<class>t，我需要你的帮助。圣光军团正在策划一场针对炼魂熔炉、终端船坞和塑造者高台的袭击，以削弱军团在安托兰废土以外发动战争的能力。但我们的士兵数量不足以在守卫据点的同时执行这项计划。

<класс>t, мне не помешала бы твоя помощь. Армия Света готовится атаковать Тигель душ, Терминал и Подъем творца, чтобы помешать Легиону вести военные действия за пределами пустошей Анторуса. Но для проведения этой операции одновременно с обороной наших плацдармов нам не хватает солдат.

你还满会操作终端机的嘛。

Умеешь ты обращаться с терминалами.

“不管怎么说……”她转回到终端面前。“在决定买任何东西之前，你都应该做些研究。四处问问，比较一下价格。有很多电台都致力于这类事情。”

В любом случае... — Она снова поворачивается к терминалу. — Прежде чем что-то покупать, вам лучше самостоятельно изучить вопрос. Поспрашивайте вокруг, сравните цены. Есть множество мильё, посвященных подобным вопросам.

“很好。”她又把头埋到那台发光的终端后面。

«Отлично!» Она снова сосредотачивается на светящемся терминале.

有一天早上，我发现自己的终端上堆满了那些奇怪的……小玩意和护身符。∗守护∗。看起来像是某种塞美尼魔法。

Однажды утром я обнаружила, что мой терминал весь увешан этими странными... талисманами и амулетами. ∗Оберегами∗. Словно для какого-то семенинского обряда.

你现在使用的注册终端所属的公司名称就是要塞事故。

„Фортрес Эксидент“ — это компания, на имя которой зарегистрирован используемый вами в данный момент терминал.

她盯着终端，完全忽略了周围的环境。

Она сосредоточенно смотрит на терминал. Происходящее вокруг совершенно ее не волнует.

“如果你来这里不是为了雇佣我，我真的不知道能怎么帮你。”她转回到终端面前。

«Вряд ли я смогу чем-то помочь, если только вы не приглашаете меня на работу». Она снова поворачивается к терминалу.

你现在使用的注册终端所属的公司名称。

Это компания, на имя которой зарегистрирован используемый вами в данный момент терминал.

同用于输入主动离散信号客体联络的计算机终端

терминал вычислительный связи с объектом для инициативного ввода дискретных сигналов

关键路径终端的碰撞

соударение в конце критического пути

我解开那个终端机的代码了。“Mother”。现在只需要将铁笼解锁，把雕像带走。

Мне удалось узнать код от терминала "Mother". Надо открыть клетку и забрать статуэтку.

一种终端，它的键盘不包括全套的字母数字字符键；例如，只包括十个数字键以及若干控制键。

A terminal containing less than a full alphanumeric keyboard; for example, one containing ten numeric keys plus control keys.

在各终端、各应用程序和各系统之间传输的一个或多个信息段。

One or more message segments transmitted among terminals, application programs, and systems.

这些终端设备都和我们的计算机主机相连。

These terminals are connected to our mainframe computer.

显示器类似于电视屏幕，也被称为视频显示终端（VDTs），有单色显示器和彩色显示器。

Monitors, also known as video display terminals(VDTs), resemble television screens, and may be either monochrome or color.

在数据通信中，一种控制多点式或群集数据网络上终端的方法，其中每个终端均由计算机轮流询问，以确定它是否准备好接收或发送数据。数据传输只由计算机启动。

In data communications, a method of controlling terminals on a multi drop or clustered data network where each terminal is interrogated in turn by the computer to determine whether it is ready to receive or transmit data. Data transmission is only initiated by the computer.

辨析率，解析度影像能被分辨的细微程度，如在视频显示终端的细微程度

The fineness of detail that can be distinguished in an image, as on a video display terminal.

被授权的用户为取得对系统或系统中被保护的信息的存取权而输入给系统的专门的字符串。为使口令字保密，输入时口令字一般不在终端屏幕上显示出来。

A unique string of characters input by an authorized user in order to gain access to a system or to protected information in the system. Passwords are usually not displayed on terminal screen upon input, in order to preserve their secrecy.

我明白了，这些电线上的不同颜色告诉你该去连接哪一个终端。

I see what you mean-the colours on the wires tell you which terminal to connect them to.

说明包含或支持（通常理解为在同一地点而不是由通信链路连接）多个终端的设施等。

Including or supporting more than one terminal(usually understood to beat the same location rather than joined by communications links).

在交互对话期间，终端设备外观上不再对外联系或进行任何工作的一种状态。当系统挂起时，用户可能认为系统已经崩溃。

A state during an interactive session in which, the terminal appears to be going nowhere or doing nothing. When the system is hang up, users might think that it has crashed.

其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。

Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").

数据将输入电脑终端。

The data will be fed into the computer terminal.

主计算机大型的、强大的计算机，经常用作一些相互连接的终端服务器

A large, powerful computer, often serving several connected terminals.

考格担心朱儿的精神状况不稳定，拜托我深入调查。我在小岛附近的一艘废弃船上，找到提及法拉戴实验室终端机的笔记。我得看看这中间是不是有关连。

Беспокоясь о психике Джул, Ког попросил меня заняться этим вопросом. На разбившейся лодке мне удалось найти записку, в которой упоминается терминал лаборатории Фарадэя. Надо узнать, подключен ли он.

我对破解终端机略知一二，让我试试吧。

У меня есть опыт взлома таких терминалов. Попробую.

法拉戴可能是这里最聪明的人。我想要破解他的终端机一定没那么简单。

Фарадэй тут, наверное, самый умный из всех. Мне кажется, взломать его терминал будет непросто.

那边会有一台看起来不起眼的终端机会有……一些附件。这个程式会让你能登入终端机。

Там будет стандартного вида терминал, но с некоторыми... модификациями. Программа его разблокирует.

吉米，你别让班特力那蠢蛋出现在我面前，不然我绝对会把他该死的终端机扔到墙外头。

Джимми, если ты не придержишь этого сучонка Бентли, то клянусь богом, я разобью его долбаный терминал об стену.

你一直乱看终端机的事，我就不追究了，好吗？我知道乍看下是怎么回事。

Я даже не буду возмущаться по поводу того, что вы шарите по нашим терминалам... Я понимаю, как это все выглядит со стороны.

活力汽水制造终端机

Терминал брожения "Вим!"

沃巴什上将的终端机

Терминал капитана Уэбэша

指挥中心存取终端机

Терминал центра управления

活力汽水混合终端机

Терминал смешивания "Вим!"

法拉戴的终端机密码

Пароль от терминала Фарадэя

海军基地终端机密码

Пароль от терминала базы флота

(选择性) 破解法拉戴的终端机

(Дополнительно) Взломать терминал Фарадэя

我想出了一个办法。我在办公室发现了储藏区的密码。如果我可以把格恩锁在地下储藏区，其他人可能没办法解开终端机。当他们忙着想救他出来时，我会在他们发现前离开。找个安静的地方独自生活。如果他们设法放格恩出来，他可能会气到攻击他们。

У меня есть план. Я узнал пароль от склада в офисе. Если я запру Грюна в той части подвала, другие вряд ли сумеют выпустить его через терминал. Пока они будут его освобождать, я успею сбежать. Найду себе где-нибудь тихое местечко и буду просто жить там. А если они все-таки выпустят Грюна, он будет настолько разъярен, что нападет на них самих.

我找到狩猎冒险服务中心终端机，里面说海因博士被绑架，并带到了一个叫大怒蟒的地方。我必须找到他，拿到通行密码进入复制机构。

В Центре приема посетителей зоны "Сафари" мне удалось найти терминал, в котором обнаружилась информация о докторе Хейне. Его похитили и отвели в какую-то "Злую анаконду". Мне нужно найти его и забрать пароль от отдела клонирования.

快啊，单轨列车可不会自己通电起来。去找终端机。

Ну давай. Поезд сам по себе не поедет. Найди терминал.

去找控制终端机。重启电力应该不难。

Найди терминал управления. Там, по идее, ничего сложного.

来。这个拿去。这是单轨列车控制终端机的密码。

Вот, возьми это. Пароль от терминала управления монорельсом.

去办公室找到控制终端机，把电力恢复……出发后，请万事小心。

Найди терминал в офисе и включи монорельс... И удачи тебе в пути.

新朋友教西托用终端机。西托生气了，西托打坏它。

Новый друг учить Цито работать на тер-ми-на-ле. Цито злиться и ломать его.

来。这密码拿去，去办公室找到控制终端机。将铁路通电，接下来你应该都会了。

Вот. Возьми этот пароль и найди офис с терминалом. Включи монорельс, и тогда тебе все станет ясно.

去办公室找到控制终端机，把电力恢复……请尽快，天晓得她们还有多少时间。

Найди терминал в офисе и включи монорельс... только поскорее. Кто знает, сколько они еще продержатся.

这样好了。用你从老哈维身上拿到的密码解开里头的控制终端机，打开核口特快车的电源。

Давай так... Введи в терминале управления пароль, который был у старины Харви, и запусти "Ядер-Экспресс".

这样好了。老哈维身上有一组密码。拿到那组密码，用密码解开控制终端机，打开核口特快车的电源。

Давай так. У старины Харви был при себе пароль. Введи его в терминале управления и запусти "Ядер-Экспресс".

如果你分数够高，机器会吐出票券，你可以到奖品终端机兑换各种东西。

Если наберешь достаточно очков, автомат выдаст тебе билеты, на которые в терминале с призами можно получить всякие штучки.

如果好奇的话，去兑换终端机看看。我敢说你会发现有些东西值得换些代币来拚拚看。

Если тебе интересно, прогуляйся к терминалу с призами. Наверняка там найдется что-нибудь такое, на что тебе захочется потратить жетоны.

玫格丝·布莱克的终端机

Терминал Мэгги Блэк

莉琪·怀亚斯终端机

Терминал Лиззи Уайет

取得控制终端机密码

Добыть пароль от терминала

麦克德默博士的终端机

Терминал доктора Макдермота

布来伯顿计划终端机

Терминал проекта Брэдбертона

核口电玩游乐场奖品终端机

Терминал призов "Ядер-Аркады"

饮料工程师的终端机

Терминал разработчика напитков

核口基因复制机终端机

Терминал репликатора "Ядер-Ген"

狩猎冒险维修终端机

Терминал техобслуживания "Сафари"

避难所科技业务终端机

Терминал отдела продаж "Волт-Тек"

磷酸盐博士设施终端机

Терминал аттракциона "Док Фосфат"

核口世界服务终端机

Терминал с информацией о "Ядер-Мире"

这台终端机仅供员工使用。

Этот терминал только для сотрудников.

爬虫类展览馆导览终端机

Терминал экскурсовода "Дома рептилий"

核口银河冒险控制终端机

Терминал управления "Ядер-Галактикой"

核口车站资讯终端机

Информационный терминал станции "Ядер-Мир"

可乐车竞技场控制终端机

Терминал управления ареной "Ядер-Мобильчиков"

实验004号观察终端机

Терминал центра управления "Экспериментом-004"

核口世界电厂：监管终端机

Электростанция "Ядер-Мира": терминал наблюдения

核口世界电厂：员工终端机

Электростанция "Ядер-Мира": терминал сотрудника

核口车站资讯台终端机

Терминал информационного пункта станции "Ядер-Мир"

除了妮莎之外，谁敢动这台终端机就倒大楣。

Если кого-то, кроме Ниши, увидят за этим терминалом, ему не жить.

这台终端机全都是寇特大头目重要的个人物品，别乱碰。

Этот терминал нужен Кольтеру для всяких важных дел, которые бывают у боссов. Убери руки.

恭喜！如果你在看这行字，快来找我。我有个非常特别的东西，要给能破解我终端机的人。死都值得的好东西！

Поздравляю! Если ты это читаешь, тогда зайди ко мне. У меня есть особый приз для того, кто сумел взломать мой терминал. Штука потрясающая, просто умереть можно!

现在我有了验证码，该去找出能控制这座设施的终端机，阻止这些机器人的生产作业了。

Мне удалось получить пароль. Теперь надо найти терминал, который позволит мне взять комплекс под контроль и остановить производство роботов.

解开那部终端机。

Взломай терминал.

破解那台终端机。

Взломай этот терминал.

你解得开那部终端机吗？

Сможешь открыть этот терминал?

终端机安全防护已解除。

Защита терминала ликвидирована.

错误：需要由终端机控制。

Ошибка: необходим доступ к терминалу.

当然好，让我来替你破解那台终端机。

Конечно. Сейчас открою этот терминал.

终端机分析：安全防护为正常标准。

Анализ терминала: уровень защиты стандартный.

成功了。你现在应该能用终端机了。

Готово. Теперь ты сможешь использовать терминал.

这台终端机安全防护系统很难破解。我再试试……

Здесь серьезная защита. Сейчас попробую еще раз...

终端机分析：安全防护低于正常标准。

Анализ терминала: уровень защиты ниже стандартного.

终端机分析：安全防护超出正常标准。

Анализ терминала: уровень защиты выше стандартного.

错误：无法突破终端机安全防护。重试中。

Ошибка: защита терминала устояла. Повторяю попытку.

不行。恐怕我破解不了这台终端机的安全防护。

Не-а. Боюсь, что эту защиту терминала мне не одолеть.

终端机分析：安全防护极度严密。

Анализ терминала: уровень защиты исключительно высок.

错误：终端机破解失败。重试中。

Ошибка: взломать терминал не удалось. Повторяю попытку.

对不起，我实在无法破解这台终端机的安全防护系统。

Извини, но я не смогу отключить защиту в этом терминале.

错误：需要用终端机来解锁。

Ошибка: этот замок можно открыть только с помощью терминала.

这台终端机的安全防护很严密，但我会尽力试试。

Терминал неплохо защищен, но я сделаю все, что в моих силах.

回报：本机无法破解终端机安全防护系统。

Отчет: данный агрегат не в состоянии обойти защиту терминала.

这个锁恐怕只能用终端机才开得了。

Боюсь, что открыть эту дверь можно только с помощью терминала.

错误：终端机需要密码解开保全模式。

Ошибка: для отключения программ безопасности необходим пароль.

我常忘记一般人需要用键盘才能用终端机。

Я часто забываю, что для работы с терминалом людям нужна клавиатура.

这种有办公室的建筑通常有许多终端机，内含许多有用的资讯。

В таких офисных зданиях зачастую бывают терминалы с полезной информацией.

恐怕必须要有密码才能解开终端机的安全防护。

Боюсь, что отключить программы безопасности можно только с помощью пароля.

错误：终端机安全防护超出本机破解能力。

Ошибка: способности данного агрегата недостаточны для взлома этого терминала.

明明可以连接终端机，瞬间学得十倍的知识，何必看书呢？

Зачем читать книгу, если можно подключиться к терминалу и узнать в десять раз больше за считаные мгновения?

通电时生产栏位中的重型武器。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает тяжелое оружие из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的基本武器。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает простое оружие из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的护具。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразную броню из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的服装。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразную одежду из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的能量武器。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает энергетическое оружие из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的弹药。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразные боеприпасы из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的多样加工食物。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразную готовую еду из списка. Управляется терминалом.

通电时生产栏位中的地雷和手榴弹。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразные мины и гранаты из списка. Управляется терминалом.

通电时会播放一个乐音。使用连线的终端机变更音调。

При активации издает музыкальный сигнал. Чтобы изменить высоту сигнала, используйте терминал.

通电时生产栏位中的各类基本物品。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразные простые предметы из списка. Управляется терминалом.

通电时会播放一个音效。使用连线的终端机变更声音。

При активации издает звуковой эффект. Чтобы изменить звук, воспользуйтесь подключенным терминалом.

通电时生产栏位中的烟火弹。可连线至终端机设定要制造的对象。

При наличии энергии создает разнообразные снаряды для фейерверков из списка. Управляется терминалом.

监管人需要监管人办公席的终端机才能开始工作。

Чтобы Смотритель мог эффективно выполнять свои обязанности, ему просто необходим такой стол.

验光仪建造完成，我必须通电，连接终端机，并选择实验参数。

Фороптер готов. Теперь нужно включить его, подключить к терминалу и задать параметры эксперимента.

角子机建造完成，我必须通电，连接终端机，并选择实验参数。

Игровой автомат готов. Теперь нужно включить его, подключить к терминалу и выбрать параметры эксперимента.

我在进行动力脚踏车原型测试。我需要建造好，通电并连接终端机。接着选择实验参数。

Мне поручено испытать прототип "Энергоцикла". Для начала его надо построить, запитать и подключить к терминалу. Потом я смогу задать параметры эксперимента.

我在进行汽水机原型测试。我需要建造好，通电并连接终端机。接着我必须选择实验参数。

Мне поручено испытать прототип автомата с газировкой. Для начала его надо построить, запитать и подключить к терминалу. Потом я смогу задать параметры эксперимента.

让我来查一下控制台终端机。

Мне нужно посмотреть кое-что в терминале.

没有监管人办公席，就没有终端机，我就不能工作。

Я не могу работать без терминала со стола Смотрителя.

我一定要确认控制台终端机有我需要的一切。

Нужно убедиться, что в терминале есть все необходимое.

终于。我的监管人办公席……还有一台完好的避难所科技终端机。

Наконец-то. Мой стол Смотрителя... И работающий терминал "Волт-Тек".

要执行实验，一定要得到控制台终端机内的资料。

Чтобы проводить эксперименты, нам жизненно необходимы данные из терминала, находящегося на этом столе.

让我把设计图传到你的哔哔小子。造好之后，连接终端机，选择实验参数。

Давайте я загружу чертеж в ваш "Пип-бой". Создайте этот предмет и подключите к терминалу, чтобы выбрать параметры эксперимента.

将一台终端机连接动力脚踏车1000型

Подключить терминал к "Энергоциклу-1000"

将一台终端机连接验光仪，选择实验参数

Подключить терминал к фороптеру и выбрать параметры эксперимента

将一台终端机连接动力脚踏车，选择实验参数

Подключить терминал к "Энергоциклу" и задать параметры эксперимента

将一台终端机连接角子机，选择实验参数

Подключить терминал к игровому автомату и выбрать параметры эксперимента

将一台终端机连接汽水机，选择实验参数

Подключить терминал к автомату с газировкой и выбрать параметры эксперимента

理事终端机1A

Терминал директора 1A

存取终端机001-B

Терминал доступа 001-B

生命科学部终端机4B

ТЕРМИНАЛ ОТДЕЛА БИОНАУКИ 4B

生命科学部终端机2D

ТЕРМИНАЛ ОТДЕЛА БИОНАУКИ 2D

终端机需要%s。

Для терминала требуется %s.

合成生物专案终端机1A

Терминал 1A проекта "Синтез"

先进系统部终端机3B

Терминал 3B отдела высших систем

先进系统部终端机2B

Терминал 2B отдела высших систем

先进系统部终端机1A

Терминал 1A отдела высших систем

邮件终端机凯尔斯KS-390LC

Почтовый терминал Келса KS-390LC

资料终端机昆兰QN-448PR

Терминал данных Квинлана QN-448PR

邮件终端机麦克森MX-001E

Почтовый терминал Мэксона MX-001E

机器人部终端机3A

ТЕРМИНАЛ ЛАБОРАТОРИИ РОБОТЕХНИКИ 3A

医疗终端机凯德 CD-440KC

Медицинский терминал Кейда CD-440KC

机器人部终端机1B

ТЕРМИНАЛ ЛАБОРАТОРИИ РОБОТЕХНИКИ 1B

实验室终端机妮莉亚NR-490SS

Лабораторный терминал Нерии NR-490SS

补给库房终端机加维尔GV-180KS

Терминал базы снабжения, Гэвил GV-180KS

植物学终端机PLB-009限制存取

Ботанический терминал PLB-009 (защищенный)

欢迎使用罗科企业(TM)终端系统

Добро пожаловать в сеть "РОБКО Индастриз(TM)"

破解终端机需要%s级%d技能。

Для взлома этого терминала требуется навык "%s" уровня %d.

麻州核聚变厂的其中一个终端机指出，铍震荡器位于大楼里的地下室反应炉，我得找到ID卡才能进入设施的行政电梯。

В одном терминале "Масс фьюжн" указано, что бериллиевый импеллер находится в реакторе, в подвале здания. Мне нужно найти карту-ключ, которая дает доступ к лифту для VIP-персон.

本终端机仅能以R-30A权限存取。存取本终端机即表示使用者承认具有适当权限。如有违规情事，将接受军事法庭制裁。

Для этого терминала необходим уровень доступа R-30 "Альфа". Работая на терминале, пользователь подтверждает необходимый уровень доступа. Нарушители будут преданы в руки военного правосудия.

这地方尸鬼遍布，感觉杀了一只，就有另外两只冒出来。我知道在那一大台机器和终端机之间，一定有个避难所，但我怎么找就是找不到，我会在这里扎营，明天再继续找。

Здесь полным-полно гулей. Стоит убить одного, сразу появляются еще двое. Эта здоровенная шестерня и терминал означают, что где-то рядом должен быть вход в убежище, но я не могу его найти. Разобью лагерь тут. Завтра попробую продвинуться дальше.

您成功破解终端机了。

Вы успешно взломали терминал.

这是控制房门的终端机。

Этот терминал управляет дверьми камер.

您可以破解专家级终端机了。

Вы можете взламывать сложные терминалы.

您可以破解大师级终端机了。

Вы можете взламывать очень сложные терминалы.

即使破解系统失败，终端机也绝不会锁死。

Терминалы никогда не блокируются в ходе взлома.

破解终端机时获得多一次猜密码的机会。

Одна дополнительная попытка при взломе терминалов.

使用连线的终端机存取其他功能。

Для доступа к дополнительным функциям используйте подключенный терминал.

先进的电脑加密知识，让您能破解进阶级终端机。

Знание современных программ шифрования позволяет вам взламывать средние терминалы.

供电时会播放一个乐音。使用连线的终端机变更音调。

При включении издает музыкальный сигнал. Чтобы изменить высоту сигнала, используйте терминал.

解除时会传输电力。使用连线的终端机存取其他功能。

В отключенном состоянии подает ток. Для доступа к дополнительным функциям используйте терминал.

会不停反复接通和切断。可使用接通的终端机变更开关的间隔时间。

Включается и выключается с заданной периодичностью. Для изменения интервалов используйте терминал.

会在延迟一段时间后开始传输电力。可用连线的终端机变更延迟时间。

После небольшой задержки начинает подавать ток. Чтобы изменить время задержки, используйте терминал.

会在延迟一段时间后停止传输电力。可用连线的终端机变更延迟时间。

После небольшой задержки перестает подавать ток. Чтобы изменить время задержки, используйте терминал.

这台终端机已被锁住！终端机将在10秒后重开机。

Вам запрещен доступ к этому терминалу! Параметры будут сброшены и доступ восстановится через 10 секунд.

循环发电10次后会短暂传输电力。使用连线的终端机变更最大计数。

После 10 циклов подает ток в течение короткого времени. Для изменения числа циклов используйте терминал.

进入学院反应炉唯一的途径就是透过理事室的终端机。

Добраться до реактора Института можно только с помощью терминала, который находится в комнате директора.

在调查最近合成人逃脱事件的过程中，我来到学院其中一间储藏室里的电脑终端机。

Расследование инцидентов с бегством синтов привело меня к компьютерному терминалу в одном из складских помещений Института.

麦奎迪给了我迈科药研高层终端机的密码，我应该用它来解除设施的隔离警报。

Маккриди сообщил мне пароль от технического терминала в "Мед-Тек Рисерч". Нужно с его помощью отменить аварийную блокировку.

我在机器人部终端机中查找贝奈博士帮助合成人逃脱的证据时，发现一笔来自贝奈住处的远端存取纪录。

Изучая терминалы в поисках улик, мне удалось найти запись об удаленном доступе: кто-то подключался к терминалу из комнаты Бинэ.

我在贝奈博士的个人终端机中查找贝奈博士参与合成人逃脱的证据时，发现一笔来自合成人回收部门的远端存取纪录。

Изучая терминалы в поисках улик, мне удалось найти запись об удаленном доступе: кто-то подключался к терминалу из бюро робоконтроля.

由于您和尼克·瓦伦坦的关系良好，破解终端机时可多得一次猜测机会，且终端机冷却时间+50%。

Благодаря отношениям с Ником Валентайном вы получаете одну дополнительную попытку взлома, а скорость восстановления терминалов повышается на 50%.

调查失踪补给品的同时，我跟着新兵克拉克进入机场终端机底下的废墟。他到那下面要做什么？

Мне пришло в голову проследить за послушником Кларком. Он у меня на глазах спустился в развалины под терминалом аэропорта. Что ему могло здесь понадобиться?

合成人回收部的艾尔博士怀疑，贝奈博士正在帮助合成人逃出学院，我得在机器人部的终端机调查线索。

Доктор Айо из бюро робоконтроля подозревает, что доктор Бинэ причастен к побегам синтов. Нужно изучить терминалы в отделе роботехники возможно, найдутся какие-нибудь улики.

兄弟会学士给了我任务地点。我需要让他活着并找到含有他锁需要资料的终端机。

Скриптор Братства сообщил мне, куда нам предстоит отправиться. Мне нужно найти терминал, где хранятся нужные данные, и при этом проследить, чтобы со скриптором ничего не случилось.

兄弟会学士已经给我任务地点，我必须让她活着，然后找到有她要资料的终端机。

Скриптор Братства сообщила мне, куда нам предстоит отправиться. Мне нужно найти терминал, где хранятся нужные данные, и при этом проследить, чтобы со скриптором ничего не случилось.

尼克请我帮忙复原艾迪·温特的全息卡带，他认为我应该可以从联邦警局证物的终端机着手。

Ник попросил меня забрать десять голографических записей, принадлежащих Эдди Уинтеру. Он полагает, что информацию о том, где их искать, можно найти в полицейском терминале с уликами.

调查失踪补给品的同时，我跟着新兵克拉克进入尸鬼聚集的废墟，就在机场终端机底下，我要跟他对峙而且需要得到几个答案。

Мне пришло в голову проследить за послушником Кларком. Он у меня на глазах спустился в развалины под терминалом аэропорта, которые кишат дикими гулями. Нужно потребовать от него объяснений.

司特吉给了我一支全息卡带，可以用来扫描学院的电脑网络并寻找有用资讯。我只需要在学院终端机上执行它，然后再交回给司特吉分析就行了。

Стурджес выдал мне голографическую запись с программой, которая просканирует сеть Института и соберет данные. Все, что мне нужно сделать, это запустить ее на любом терминале Института, а затем отнести запись обратно Стурджесу.

戴瑟蒙娜给了我一支加密的全息卡带，我可以在任何学院终端机上使用，与铁路的守护神爱国者接触，也许我们可以透过他（或她）想出拯救众多合成人的方法。

Дездемона вручила мне шифрованную голографическую запись, с помощью которой я смогу через любой терминал Института связаться с ангелом-хранителем "Подземки", Патриотом. Возможно, вместе с ним (или с ней) мы придумаем, как устроить массовый побег.

没有人进得了监管人奥利薇的终端机。密码可能损毁了。我摸不出个所以然，而且我终于说服监管人放弃，让我架设一台新的终端机。奥利薇大概根本就不用终端机了，我猜里面恐怕没什么重要的东西。

Никто не может войти в терминал смотрителя Оливетт. Видимо, пароль поврежден. Разобраться не получилось, зато удалось уговорить смотрителя на установку нового терминала. Мне кажется, Оливетт в последнее время его почти не использовала. Вряд ли в нем есть что-то полезное.

发现终端机。

Там терминал.

破解那部终端机。

Взломай терминал.

只能通过终端机开启。

Только с терминала.

终端机把这个锁住了。

Заперто с терминала.

得找到终端机。

Надо найти терминал.

应该能用终端机打开。

Открывается с терминала.

终端机就在附近……

Где-то тут есть терминал...

终端机一定就在附近。

Где-то должен быть терминал.

终端机里有什么有用的吗？

Есть что полезное в терминале?

要我解开那台终端机吗？

Давай я взломаю этот терминал?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

终端上的工作终端下的终端业务终端业务管理终端业务管理程序终端业务部终端业务量终端丝终端中心终端中继器终端中继站终端中继线容量终端串终端主密钥终端主管部门终端之间的测量终端事务处理系统终端事项处理程序终端交叉铁板终端交换终端交换器终端交换机终端交换装置终端交接箱终端交通管制终端产品终端产生式终端人井终端人机对话终端介面终端代数语义学终端仪表终端仪表进场程序终端价格终端任务终端仿真终端仿真文件终端仿真程序终端伏尔终端会话终端传动终端传输接口终端传输设备终端传送终端体系结构终端作业终端作业处理终端作业识别终端作用终端使用终端信号装置终端信号道标终端信息包终端信息格式终端信息间隔终端修正终端借口处理启终端值终端假负载终端停车器终端停车装置终端元产生式终端元件终端光标终端全阻抗终端兼跨越杆终端再生终端再生转换板终端冷却器终端减数分裂终端出入口终端分离器终端分线盒终端分配终端分配器终端划出对终端制导终端制导系统终端前的终端前轴突生长终端功率终端功率负载终端功能终端功能键终端加热的空调系统终端区终端区域终端区域分配处理终端区域排序和控制终端区域管理终端区域雷达控制终端区导航系统终端区监视雷达终端区雷达终端协议终端单元终端占用信号终端卡终端印刷终端压力终端压缩终端厚度终端参数终端参数选择终端叉杆终端反射终端反射器终端反应终端反应器终端发信站终端发出警告终端发射机终端发射设施终端变电所终端变电站终端可靠性终端台终端号终端向电子计算机索取终端吸收板终端吸收负载终端吸气速率终端周边装置终端命令语言终端响应时间终端器终端器官性聋终端固定终端固定接头终端固溶体终端国终端地区弹着点终端地址终端地址选择器终端地域对轰炸机防御终端坐标终端坐标, 端部纵坐标终端块终端垫板终端垫衬终端塔终端塔架终端塞头终端塞子终端增音器终端增音机终端声阻终端处理终端处理器终端处理器终端系统终端处理机终端处理程序终端处理系统终端处理语言终端复用器终端多路复用器终端多路转换器终端多路转换器终端复用器终端失真终端头终端头卡子终端夹终端夹紧器终端套管终端子串终端子端口终端子系统终端字终端字体终端字码终端字符终端字节终端字节计数器终端存储区域管理终端存储器终端存取控制器终端存取法终端存取电路终端安全带终端安全开关终端安全脱扣终端安全道终端安全释放机构终端宝石终端客户终端室终端容量终端密钥终端对终端对接终端对话区终端对话期间终端寻找终端寻的飞行器终端导引终端导标终端导纳终端导航终端导航设备终端局终端局通话终端局间通信终端屏终端属性终端工作站终端市场终端帮电机终端干线终端应用终端应用场景终端延长器终端延长器, 终端衰减器终端延长器终端开关终端开断线路终端开路线终端开路线圈终端式功率计终端式枢纽终端式采样器终端引线终端弹着预测终端悬臂终端截割线对终端房杆终端扇出端终端扎结终端扎结法终端打印终端打印机终端打字机终端执行程序终端扩散终端抑制终端拉线终端拨号连接终端指导终端指示器终端按钮继电器终端挡板终端损失终端损耗终端接口终端接口处理器终端接口处理机终端接口控制器终端接口模件终端接头终端接收站终端接线终端接线柱终端接线片终端接线盒终端接续套管终端接触点终端控制终端控制分站终端控制单元终端控制台终端控制器终端控制块终端控制机终端控制程序终端控制系统终端控制表终端控制计算机终端控制设备终端控制语言终端控制问题终端提示方式终端插塞终端摊分额终端操作终端操作台终端操作员终端操作系统终端支持处理机终端支持网络终端支援管理程序终端支架终端改型终端放大终端放大器终端放大器电子管利用系数终端放大级, 末级放大级终端放电电压终端故障测试终端效应终端散热器终端数据符号终端方式终端无线电中继站终端时间终端显示器终端显示方式终端显示语言终端曲面终端有线电报电话站终端服务终端服务器终端机终端机, 终端设备终端机保密区终端机室终端机室转接局终端机密码终端机组件终端机终端设备终端机维护终端杆终端杆终端电杆终端条终端条件终端板终端极限开关终端架终端查错程序终端柱终端标号终端标志终端标志方式终端标志符终端标志阅读器终端标记终端标记网络终端标识符终端树突终端校正终端格式终端模件终端模块终端模拟终端模拟程序终端正文处理终端段终端沉速终端波导终端波德率终端测试终端测量仪表终端消散带终端温差终端游标终端源编辑程序终端滤器终端激光装置终端激波终端灯终端爆炸终端片终端物流终端牵引变电所终端状态信息组终端状态字终端状态字节终端环终端瓷珠终端甚高频全向信标终端甚高频全向信标区终端甚高频全向指向标终端甚高频全域终端用户终端用户处理机终端用户教育终端用户无线单元终端用户智能终端用户机终端用户环境终端用户生产率终端用户电话设备终端电压终端电压, 端电压终端电子传递链终端电子计算机终端电容终端电容性负载终端电平终端电杆终端电池终端电流终端电流曲线终端电缆终端电脑终端电话站终端电路终端电门终端电阻终端电阻器终端电阻材料终端畸变终端监控程序终端监督程序终端监视电视机终端盒终端着陆系统终端短截线终端短线终端短路线终端码终端硬件终端窗口终端站终端站, 终端局终端站再生中继机终端站台终端站设备终端站间通信终端端口终端符终端符号终端等待终端等时线终端筒形联轴器终端管制区终端管理程序终端管理系统终端管节终端米波全向信标终端系列终端系统终端约束终端纽终端线终端线圈终端线夹终端线担铁件终端线路终端绑扎终端结终端绘图仪终端绝缘子终端继电器终端绳轮终端网络终端网络控制器终端耦合终端联机键终端联机键, 注意键终端能与电子计算机联接终端能源终端能级终端脉冲终端腱终端腱指背腱膜止点终端膨大终端臂终端自动引导终端自动报警装置终端自动断开终端自动装置终端自由振荡幅度终端节点终端芽孢终端蛛网状组织终端表终端表目终端衰减器终端衰耗线终端被呼叫终端装备终端装置终端触发器终端触点终端警告标志终端计算机终端计算机通信终端让车线终端记发器终端记录设备终端记录语法终端设备终端设备功能终端设备定时询问终端设备成分终端设备接口终端设备数据终端装备终端设备测试架终端设备状态终端设备状态信息终端设备用户终端设备连接器终端设备连接器计终端访问终端访问网络终端识别终端语符列终端语言终端误差终端读出终端调制解调器接口终端调压电池终端调节元件终端谐振腔终端负载终端负载参数终端负载套管终端负载导纳终端负载式功率计终端负载电路终端负载连接器终端费终端转发装置终端转换器终端转换锁终端转接站终端转播机终端轴终端轴承终端辐射计划终端输入终端输入信息开始终端输入信息结束终端输入缓冲器终端输出终端输出缓冲器终端边缘终端过滤终端过滤器终端进位终端进位数终端远程处理终端连接终端连接器终端连接方法终端连杆终端适配器终端通信终端通信输入队列终端通信量终端通用性终端通过式旅客车站终端通过式枢纽终端速度终端速率终端部件终端部分终端部分终端部件终端配电板终端配电盘终端配线板终端配线架终端配线箱终端配线组件终端配线部件终端配线部件装置终端配置终端铁塔终端链终端锁闭器终端错误异常终端锚终端锚死锚栓终端键盘终端长途拔号器终端长途拨号器终端长途电话局终端队列终端防护器终端防振器终端阻抗终端阻抗终端阻抗终端限位开关终端限动器终端限动器, 端部限动器终端雷达终端雷达进场控制终端震波终端面板终端顶点终端馈电终端馈线终端齿轮