终身大事
zhōngshēn dàshì
обр. дело всей жизни (чаще всего о супружестве)
zhōngshēn dàshì
[an important event in one's life] 关系到一生的大事, 特指婚姻问题。 近似"个人问题"
逢到你今天办终身大事, 不送点礼, 大家心里怎么过意得去
zhōng shēn dà shì
关系一生的事。多指男女婚嫁。
二刻拍案惊奇．卷二：「今日身子虽是自家做得主的，却是上无尊长之命，下无媒妁之言，……，草草送了终身大事，岂不可羞？」
红楼梦．第五十四回：「只一见了一个清俊的男人，不管是亲是友，便想起终身大事来。」
zhōng shēn dà shì
major turning point of lifelong import (esp. marriage)zhōng shēn dà shì
the important affair of a final settlement in life -- marriage; the main affair of one's life; Marriage is a solemn decision.; a great (an important) event in one's lifezhōngshēn dàshì
important event in one's life (i.e., marriage)【释义】终身：一生。关系一辈子的大事情，多指婚姻。
【出处】明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二：“一时间凭着两局赌赛，偶尔亏输，便要认起真来，草草送了终身大事，岂不可羞。”
【用例】但终身大事 ，一生至一死，非同儿戏。（清·曹雪芹《红楼梦》第六十五回）
关系一生的大事。多指男女婚嫁。
частотность: #29714
примеры:
他很难得回来一次，也不知道他过得好不好。而且他这么大年纪了，也只知道打铁，不考虑一下终身大事。
Сын редко приезжает навестить меня. Я даже не знаю, как у него идут дела. Он уже совсем взрослый, но думает только о работе. Конечно, работа - это очень важно, но пора бы ему и задуматься о самом главном.
终身事业
one’s lifework
пословный:
| 终身 | 大事 | ||
(вся) жизнь; (весь) век; до конца жизни (своих дней); пожизненный
|
1) большое дело; важный вопрос; событие
2) заниматься (обычно: чем-л. дурным), широко практиковать (что-л.); с плеча, не считаясь ни с чем
3) будд. просвещение (спасение) живых существ 4) * рит. траур по родителям
5) * рит. жертвоприношение
|