2) перен. 长久存在的 chángjiǔ cúnzài-de, 经久不衰的 jīngjiǔbùshuāi-de

数个世纪以来，即便是在死后，我都可以施加经久不衰的附魔效果。可是一个贪婪的国王偷走了我的附魔棒，使我难以维持所剩无几的魔力。

Много веков, даже после моей смерти, мне было подвластно наложение сильных чар. Но с тех пор, как жадный король украл мой чародейский жезл, даже немногие доступные мне чары быстро развеиваются.

一部经久不衰的电影

ненадоедающий фильм

他们当然会的。龙舌兰日落是要写进历史的。你会是他们经久不衰的谈论对象。

Еще бы, черт подери. Текила Сансет входит в историю. О тебе будут говорить годами: единственный и неповторимый.

二十年经久不衰

вот уже двадцать лет не надоедать

一首经久不衰的歌

ненадоедающая песня

历久不衰的，持续的有永久的意义或价值的；持久的

Having lasting significance or worth; enduring.

[直义] 经久的爱情不生锈.
[释义] 爱情越久越忠贞; 爱情越久越坚固.
[参考译文] 旧情难忘; 旧情永不衰.
[例句] Самгин... сказал, что Иноков влюблён в женщину, старше его лет на десять, влюблён безнадёжно... - Что? «Старая любовь не ржавеет?» 萨姆金......告诉她说, 伊诺科夫爱上了一个比他大十岁的女人, 这种爱情根本没有希望......"你

старая любовь не ржавеет

经久不息的掌声

продолжительные аплодисменты, несмолкаемые аплодисменты

博得经久不息的掌声

удостоиться бурных и несмолкаемых аплодисментов

经久不息暴风雨般的掌声

продолжительные бурные аплодисменты

经久不息的热烈欢呼(鼓掌)

долго не смолкающая овация

爆出一阵笑声，经久不息。

Смех звучит раскатами, гулко отдаваясь в бесконечности.

...洞里回响着经久不息的哀嚎...

...по пещере эхом разносится далекий вопль...

爆出一阵沙哑的笑声，经久不息地回响。

Хриплый смех звучит раскатами, гулко отдаваясь в бесконечности.