经

jīng

I сущ.

1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный

经路 продольные (магистральные) пути

2) геогр. меридиан; долгота; меридианный, меридиональный

东经102度 102° восточной долготы

3) кит. мед. меридиан, основной канал, главная жила; магистральный [кровеносный] сосуд

4) основное (классическое) правило; чин, устав; закон, канон; по чину, по уставу; чинный, уставной

经坐 сесть по уставу, чинно усесться

5) каноническая книга, классический (основополагающий) труд; классики; основополагающий трактат; книга конфуцианского канона (напр. « Пятикнижия »); будд. сутра

易经 «И цзин» («Книга перемен»)

经论律 сутры, шастры и виная

6) священный текст, молитва

经声 звуки чтения нараспев священных текстов

7) закономерность, периодичность, цикличность; [постоянная] норма; постоянный, стабильный, нормальный

经权 нормальное и чрезвычайное, постоянное и временное

经事 постоянное дело

8) менструация, регулы

9) вм. 泾 (основной проток, русло)

10) вм. 径 (тропинка, дорожка; кратчайший путь к чему-л.)

11) десять миллионов; 8-й разряд в числах (содержит 10 兆 см.)

12) сокр. вм. 经济 (экономика; экономический)

13) * книга-связка пластинок (листов)

14)* бутыль для вина, винная фляга

15)* вм. 角 (ступень звукоряда)

гл. А

1) проходить через; пересекать (что-л.); идти сквозь (что-л.); про-ходить по (чему-л.), проезжать (мимо чего-л.. через что-л.; также глагол-предлог, см. ниже, IV)

还经鲁地 при возвращении проходить через территорию Лу

道经上海 по пути проезжать через Шанхай

2) пролегать (проходить) через; пронизывать, пересекать (местность); тянуться (через что-л., по чему-л.)

经平原入东海 пересекать равнину и впадать в Восточное море

3) длиться, тянуться, продолжаться (столько-то времени); миновать, проходить (о времени; так-же глагол-предлог, см. ниже, IV)

经了几百年 прошло (минуло) несколько веков; продолжаться на протяжении нескольких столетий

断酒经旬 [прошла] уже декада, как [он] отказался от вина

гл. Б

1) править, управлять (чем-л.); заниматься, ведать (чем-л.); эксплуатировать (напр. предприятие); держать в порядке (хозяйство); вести по твёрдому курсу

经国 вести государство по определённому курсу, править страной

2) размежёвывать, разграничивать; соразмерять, рассчитывать; прикидывать; измерять

经市 разбить базар на участки

经地 размежевать землю, разбить владение на участки

经画 составить план

3) * защемить, удавить; повесить

经其颈 защемить шею

自经 повеситься

4) испытывать, подвергаться, проходить через, переживать, переносить

身经百战 пройти через сотни боёв, пережить сто битв

5) выдерживать, терпеть; быть годным для; выносить, не бояться

经洗 не бояться стирки

经得起 можно вынести

经不起 нельзя вынести, не выдержать

这样良费经不了久 таких расточительных расходов долго не выдержать

6) писать, записывать; объявлять, показывать

经见 показывать для обозрения

гл. В

1) * повисать, удавливаться, вешаться

经而死 покончить с собой, повесившись

2) * качаться (напр. на ветке), покачиваться

III наречие.

1) уже, прежде, раньше

经收之数 полученная раньше сумма сборов

2) * вначале, сначала

IV гл. -предлог

1) в конструкциях места: через, сквозь, по

经沪赴汉 отправиться в Ханькоу через Шанхай

2) в конструкциях времени: после...; по прошествии; после того как...; (часто с концовками... 后…之(以) 后)

经战 после боя

经此大败之后 после этого крупного поражения

3) вводит субъект действия: [проходить] через, посредством

经国会批准 быть ратифицированным парламентом

经名医看了 пройти осмотр у известного врача

经贵公司同意 посредством согласия (через согласие) вашей компании

V собств.

Цзин (фамилия)

ссылки с:

経經坕𦀇

jīng

= 經

1) проходить (через, сквозь, мимо); через

经北京去上海 [jīng běijīng qù shànghăi] - ехать в Шанхай через Пекин

经了几百年 [jīngle jĭbăi nián] - прошло несколько столетий

经协商达成协议 [jīng xiéshāng dáchéng xiéyì] - достичь соглашения путём переговоров

2) см. 经过

经双方同意 [jīng shuāngfāng tóngyì] - после того, как было получено согласие сторон

3) заниматься (каким-либо видом деятельности)

经商 [jīngshāng] - заниматься коммерцией [торговлей]

4) испытать; пройти (через испытания)

5) геогр. меридиан; долгота

东经 [dōngjīng] - восточная долгота

6) каноническая книга; канон

佛经 [fójīng] - буддийский канон

7) тк. в соч. менструация

经络系统的主干。Меридианы – главные каналы меридианно-коллатеральной системы (Цзин-ло системы).

jīng

经1<經>

① <旧读jìng>织物上纵的方向的纱或线<跟‘纬’相对>：经纱 | 经线。

② 中医指人体内气血运行通路的主干。

③ 经度：东经 | 西经。

④ 经营；治理：经商 | 整军经武。

⑤ 〈书〉上吊：自经。

⑥ 历久不变的；正常：经常 | 不经之谈<荒唐无稽的话>。

⑦ 经典：本草经 | 佛经 | 古兰经<伊斯兰教的经典>。

⑧ 月经：行经 | 经血不调。

⑨ 姓。

经2<經>

① 经过：经年累月 | 几经周折 | 这件事是经我手办的 | 经他一说，我才知道。

② 禁受：经不起 | 经得起考验。另见jìng。

jīng

經

(1) (古字为"巠"。形声。从糸(), 表示与线丝有关, 巠声。本义: 织物的纵线, 与"纬"相对)

(2) 同本义 [warp]

经, 织也。 --《说文》。按, 从丝为经, 衡丝为纬, 凡织, 经静而纬动。

经, 经纬以成缯帛也。 --《玉篇》

毋失经纪。 --《礼记·月令》

经正而后纬成。 --刘勰《文心雕龙》

(3) 又如: 经布(来回穿梭织布)

(4) 南北纵贯的道路或土地 [longitude]

凡地东西为纬, 南北为经。 --《大戴礼记·易本命》

国中九经九纬。 --《考工记·匠人》

(5) 又如: 经途(南北向的道路); 经涂(南北向的道路)

(6) 常道。指常行的义理、准则、法制 [principle]

经, 常也。 --《广雅》

拂经。 --《易·颐》

武之美经也。 --《左传·宣公十二年》

王之大经也。 --《左传·昭公十五年》。疏: "经者, 纲纪之言也。 "

经也者, 常也; 权也者, 达经也。 --柳宗元《断刑论》

(7) 又如: 经权(原则与权宜); 经榜(旧时为死者做法事时张贴的榜文); 经事(经典规定的常道)

(8) 经典 [classics]

(9) 历来被尊奉为典范的著作

五经何谓?谓易、尚书、诗、礼、春秋也。 --《白虎通·五经》

鲁叟谈五经, 白发死章句。 --李白《嘲鲁儒》

辛苦遭逢起一经。 --宋·文天祥《过零丁洋》

治经为博士。 --《资治通鉴·汉纪》

执经叩问。 --明·宋濂《送东阳马生序》

先生授经。 --清·袁枚《祭妹文》

(10) 又如: 《道德经》; 《十三经》; 诵经; 引经注典; 博古通经

(11) 特指宗教典籍。如: 《佛经》; 《圣经》; 《古兰经》; 经纸(写佛经的黄纸); 经堂(佛堂); 经资(僧道为人诵经得到的钱); 经折(折装的佛经小本或用以记事的小本子); 经偈(佛经和偈子)

(12) 指某一学科的专门著作。如: 《山海经》; 《水经》; 《茶经》

(13) 月经 [menses; menstruation]。如: 痛经; 经前; 经后; 调经; 经水; 经信(妇女月经)

(14) 中医称经脉, 人体气血运行的通路 [channels]

技经肯綮。 --《庄子·养生主》

(15) 又如: 经穴; 经络

(16) 中国古代图书目录四部(经、史、子、集)分类法中指儒家经典及小学(文学、音韵、训诂)方面的书 [Confucianist classics]

诸子及经史。 --明·顾炎武《复庵记》

(17) 中国古地名 [Jing town]。在今河北省巨鹿县东北

(18) 通"径"。小路, 途径 [footpath; road]

学之经莫速乎好其人, 隆礼次之。 --《荀子·劝学》

邪心胜则事经绝, 事经绝则祸难生。 --《韩非子·解老》

經

(1) 治理 [administer]

经世之条理。 --清·梁启超《谭嗣同传》

(2) 又如: 经邦(治国); 经国济民(治理国家, 普济万民); 经济之才(治理济世的志向); 经济之才(经邦济世; 治理国家的才干); 经维之才(治理国家的才能)

(3) 经过, 经历 [go through]

经德不回。 --《孟子》

经日乃厌倦。 --三国魏·邯郸淳《笑林》

经三日三夜。 --《世说新语·自新》

其所已经者。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》

其所未经者。

(4) 又如: 经练(经历; 经验); 经涉(途中跋涉); 经经眼(过目; 看看); 经行(行程中经过); 经见(经历和见识); 经官起诉(到官府起诉)

(5) 经营; 料理 [manage; run]

为夫妇外内, 以经二物。 --《左传·昭公二十五年》

经理宇内。 --《史记·秦始皇本纪》

经国之大业。 --曹丕《典论论文》

(6) 又如: 经催(负责催收租税); 经划(经营筹划); 经画(经营筹划); 经量(清查丈量, 经营规划); 经账(旧时出卖田产时, 写明田产的亩数、边界、价格等内容的账单)

(7) 量度; 筹划 [measure; plan]

经始灵台, 经之营之。 --《诗·大雅·灵台》

古者经井田。 --《盐铁论·相刺》

(8) 又如: 经治(筹划治理); 经远(长远谋划); 经筭(筹划谋算)

(9) 上吊, 缢死 [hang]

自经于沟渎而莫之知也?--《论语·宪问》

灵王经而死。 --《公羊传·昭公十三年》

经其颈于树枝。 --《史记·田单传》

(10) 又如: 经死(上吊而死)

III

經

(1) 正常; 经常 [normal; regular; ordinary]

其语闳大不经。 --《史记》

(2) 又如: 经入(指常规赋税收入); 经用(经常用度); 经惯(老练, 有经验); 经赋(常规赋税)

(3) 另见

經

(1) 纺织, 把纤维拧成纱 [spin]

吾始经之而不可更也。 --《韩非子》

叔叔伯伯来经布, 廿五个筒子满一车。 --《中国歌谣资料》

(2) [方]∶织布之前, 把纺好的纱或线密密地绷起来, 来回梳整, 使成为经纱或经线 [comb the yarn in order to make it warp threads]。如: 经纱

(3) 另见

jīng

1) 名织布机或编织物上的直线，称为「经」。

说文解字：「经，织从丝。」

南朝梁．刘勰．文心雕龙．情采：「经正而后纬成。」

2) 名连接地球南、北两极的假想直线。

如：「东经」、「西经」。

3) 名人体的脉络。

如：「经脉」、「经络」。

4) 名常道。

如：「天经地义」、「离经叛道」。

左传．昭公二十五年：「夫礼，天之经也。」

庄子．养生主：「为善无近名，为恶无近刑，缘督以为经。」

5) 名有特殊价值，被尊为典范的着作。

如：「四书五经」、「十三经」。

荀子．劝学：「始乎诵经，终乎读礼。」

6) 名中国图书目录四部分类之一。即经、子、史、集的「经」，指儒家典籍及小学方面的书。

7) 名阐扬宗教教义的典籍。

如：「佛经」、「圣经」、「可兰经」。

8) 名专讲某种事物或技艺的文章、着作。

如：「水经」、「茶经」、「马经」、「山海经」。

9) 名女性月经的简称。

如：「经期」、「停经」、「闭经」。

10) 名数目字。古代以十亿为兆，十兆为经。见太平御览．卷七五○．工艺部．数。

11) 名姓。如晋代有经旷。

12) 动划分、度量。

周礼．天官．冢宰：「体国经野。」

淮南子．要略：「经山陵之形，区川谷之居。」

13) 动从事、谋划。

如：「经商」、「惨澹经营」。

14) 动治理、管理。

如：「经世济民」。

周礼．天官．大宰：「以经邦国，以治官府。」

15) 动历、过。

如：「身经百战」、「饱经忧患」、「经年累月」。

唐．李商隐．筹笔驿诗：「他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。」

16) 动承受、忍受。

如：「经得起挫折的考验。」

17) 动缢、上吊。

论语．宪问：「自经于沟渎而莫之知也。」

史记．卷八十二．田单传：「遂经其颈于树枝，自奋绝脰而死。」

18) 形平常、寻常。

如：「荒诞不经」。

史记．卷十二．孝武本纪：「所忠视其书不经，疑其妄书。」

19) 副恒常、时常。

如：「他经常头痛。」

文选．嵇康．与山巨源绝交书：「然经怪此意尚未熟悉于足下，何从便得之也？」

Jīng

surname Jing

jīng

classics

sacred book

scripture

to pass through

to undergo

to bear

to endure

warp (textile)

longitude

menstruation

channel (TCM)

abbr. for economics 经济[jīng jì]

jīng

名

{纺} （织物上纵的方向的纱或线） warp:

经丝 silk warp

{中医} （中医指人体内气血运行通路的主干） channels:

经络 channels and subsidiary channels

{地理}（经度） longitude:

东(西)经 east (west) longitude

（经典） scripture; canon; classics:

佛经 Buddhist sutra (scripture)

取经 go on a pilgrimage for Buddhist scriptures

圣经 the Holy Bible

各有一本难念的经。 Each has his own hard nut to crack.; Each has his own trouble.

（经书） confucian classics:

十三经 the Thirteen Confucian Classics

尊孔读经 the worship of Confucius and the study of the Confucian canon

（月经） menses; menstruation:

调经 regulate the menstrual function

行经 menstruate

（姓氏） a surname:

经旷 Jing Kuang

动

（经营; 治理） manage; deal in; engage in:

经商 engage in trade

(书) （上吊） hang oneself:

自经 hang oneself

（经过; 经历） pass through; undergo:

饱经风霜 have gone through the hardships of life

经东京回国 return home via Tokyo

身经百战 have fought many battles; be a veteran of many wars

途经大连 pass through Dalian

（禁受; 经受） stand; bear; endure:

经得起时间的考验 can stand the test of time

经得起严峻的考验 withstand severe tests

这个理论经不起检验。 This theory will not bear examination.

介

（透过） as a result of; after; through:

经法律许可 authorized by law

经某人建议 upon sb.'s proposal

经商定 it has been decided through consultation that

经检查，产品质量(品质)合格。 Examination confirmed that the quality of the products was up to specification.

经他一说，我才明白。 I didn't understand until he elaborated on the question.

学生须经考试才能入学。 Students are admitted only upon examination.

形

（历久不变的; 正常） constant; regular:

不经之谈 preposterous statement; cock-and-bull story

经常 regular; frequent

另见 jìng。

2) 经(經)

jìng

动

{纺} （把纺好的纱或线梳整成经纱或经线） warp:

经纱 warping

另见 jīng。

jīng

I n.

1) txtl. warp

2) Ch. med. channels

3) geog. longitude

4) scripture; canon; classics

5) menses; menstruation

6) Surname

II v.

1) manage; deal/engage in

2) pass through; undergo

3) stand; bear; endure

III b.f.

constant; regular (经常)

IV cov.

as a result of; through; after

warp; longitude; pass through; channel; meridian; warp; longitude; pass through; channel; meridian

jīng

①<名>织物的纵线，与“纬”相对。文同《织妇怨》：“皆言边幅好，自爱经纬密。”

②<名>经络；经脉。《庖丁解牛》：“技经肯綮之未尝，而况大畖乎？”

③<名>经典；经书。《师说》：“六艺经传皆通习之。”《过零丁洋》：“辛苦遭逢起一经。”

④<名>我国古代图书四大类别之一，以儒学经传著术为主，与“史”、“子”、“集”相对。《复庵记》：“诸子及经史多所涉猎。”

⑤<名>分界；界线。《察传》：“是非之经，不可不分。”

⑥<动>上吊；缢。《史记•田单列传》：“经其颈于树枝。”

⑦<动>经过；经历。《归去来兮辞》：“既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。”

⑧<动>治理。《左传•隐公十一年》：“礼，经国家，定社稷。”【又】<动>合符常理。《杜十娘怒沉百宝箱》：“海内必以兄为经之人。”

jīng

亦作“巠”。

1) 织物的纵线。与“纬”相对。

2) 南北向的道路或土地。

3) 今称地理学上假设通过地球南北极与赤道垂直的东西分度线为经。参见“经度”。

4) 常道。指常行的义理、准则、法制。

5) 正常；经常。

6) 对典范着作及宗教典籍的尊称。如《十三经》、佛经等。

7) 指记述某一事物、技艺的权威性专书。如《山海经》、《本草经》、《茶经》等。

8) 量度；筹划。

9) 划分界限。

10) 治理；管理。

11) 循行；经过；经历。

12) 引申为经受，承受。

13) 系缢；悬吊。

14) 人体经脉的简称。

15) 指妇女的月经。

16) 古数名。

17) 酒器名。

18) 曾，已。

19) 姓。

jìng

1) 谓织布前，於机杼上绷齐并梳整纱缕，使成为经线。

2) 通“径”。直径。

3) 通“径”。小路。

4) 通“径”。直。

частотность: #736

в самых частых:

经济已经经过经营经验经常曾经经历市场经济经理国民经济总经理经贸经济效益经费经典神经经济学经营者经济学家计划经济正经经受未经经纪人财经经商历经不经意经济体制经济特区经济界月经一本正经经常性一经商品经济圣经漫不经心知识经济经纪国家经贸委经销经由经不起经济基础私营经济集体经济神经病几经经营权经得起途经多种经营必经天经地义诗经经销商经济作物经济林三字经神经质企业经营者经不住自主经营念经佛经经委东经名不见经传经营管理者流经神经系统取经经济区政治经济学经济危机正经事宏观经济山海经经办四书五经个体经济苦心经营神经衰弱诵经正儿八经经济带经济圈经济部长经文经济部经常化古兰经经度中枢神经经验主义粗放经营

синонимы:

同义①: 藏, 经文, 经典
反义: 纬
同义②: 经典, 典籍, 经书, 经籍
同义③: 经典著作, 经典
同义④: 通过, 经过
相关: 通过, 经过, 透过, 由此