妇女参与加强企业经营能力新网络

Привлечение женщин к работе новой сети для развития предпринимательства

我只是觉得如果我不在那里的话，一定会有什么地方出差错的。纽斯是一个勤劳的工人，但是我不看好他的经营能力。

Мне кажется, что без меня тут все пойдет наперекосяк. Нильс усердный работник, но я не могу доверить ему все дела.

独力经营

manage affairs on one’s own

但……没有镀翠树信徒的支持，我没能力经营神殿啊。这株小树苗怎么能吸引朝拜者呢？

Но... Но что же будет с моим храмом без людей, которые хотят поклониться Златолисту? Разве такое крохотное деревце сможет привлечь паломников?

我能经营恶鼠！你还说过我就像你一样聪明！

Давай я буду управлять Крысой! Ты ведь говорил, что я почти такая же умная, как ты!

北方领域阵营能力发动－己方多抽一张牌。

Из-за умения фракции королевств Севера - Север берет дополнительную карту.

尼弗迦德阵营能力发动－平局则己方获胜。

Из-за умения фракции Нильфгаарда Нильфгаард выходит победителем в ничьей.

怪兽阵营能力发动－随机选择一个怪兽单位留场。

Умение Чудовищ: одна случайно выбранная карта Чудовищ остается на столе.

我们共同拥有典当小虾，但是他总是独力经营，完全不顾及我们的问题。

Мы вместе владеем Заложенной креветкой, но он вел дела в одиночку - и всегда умудрялся держать заведение на плаву.

有了猎魔人的帮助，佛蒙提诺葡萄园又回复了以往的荣景。对公国职员来说，这证明了马蒂达是一位有能力的管理人，他现在相信她能妥善经营贝尔迦德。

Благодаря помощи ведьмака, винодельня Верментино вновь воспряла, что для чиновника стало лучшим доказательством распорядительности Матильды. Это, в свою очередь, позволяло ему верить в то, что девушка управится и с винодельней Бельгаард.

趁还能买就快买吧。学院的意图不明，谁知道我们还能经营多久？

Затоваривайся, пока есть возможность. Институт совсем распоясался, так что я даже не знаю, долго ли нам еще торговать осталось.