(复合词前一部分)表示1)“小”、“细”之意, 如: мелкоплодный 果实小的. 2)“小”之意(指经济能力薄弱), 如: мелкопоместный 小地产的. 3)“浅”、“矮”之意, 如: мелкодонный 浅底的. мелкохолмистый 矮山丘的.

经济管理能力建设方案

Программа укрепления потенциала в области экономического управления

服务客户、服务外向型经济的能力不断增强

возможности по предоставлению услуг клиентам, а также по обслуживанию потребностей ориентированной во вне экономики непрерывно увеличивались

对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。

Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash.

经济方面的成就主要取决于我们控制通货膨胀的能力。

The main determinant of economic success is our ability to control inflation.

开发署/瑞典支助社会经济服务和规划能力建设信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund on Support for Capacity Development for Socio-Economic Services and Planning

经济转型国家可持续发展施政和公共行政能力建设区域讲习班

Региональный практикум по созданию потенциала в области руководства и государственного управления в целях устойчивого развития в странах спереходной экономикой

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

低耗能经济; 低能量消耗经济

экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

不仅如此，世界其他国家不愿积累更多的美元储备也限制了金融当局刺激经济复苏的能力。

Более того, способность финансовых органов стимулировать экономику сдерживается нежеланием остального мира аккумулировать дополнительные долларовые резервы.

虽然具体的时间点几乎无法确定，但一旦出现这种情况，美联储刺激经济的能力就会走到尽头。

Определить этот уровень невозможно, но после его достижения способности Федерального Резерва стимулировать экономику придет конец.

中方希望欧洲尽快实现经济复苏和发展。解决欧洲债务问题主要还是要靠欧洲，我们相信欧洲完全有智慧、有能力解决债务问题。

Китайская сторона надеется на скорейшее возрождение и развитие Европы и уверена, что Европа вполне в состоянии разрешить вопрос своих суверенных долгов.

这些∗无线电脑巫师∗被赋予了神奇的经济力量。

∗Радиокомпьютерные волшебники∗ наделены чудотворным экономическим могуществом.

目前西藏总体的社会秩序正在进一步恢复稳定，我们有信心、有能力维护西藏社会稳定、经济发展、各民族和谐共处的良好局面。

На данный момент общественный порядок в целом продолжает стабилизоваться. Мы уверены и способны обеспечить общественную стабильность, экономическое развитие и благоприятную обстановку гармоничного сосуществования разных народов в Тибете.

他们跟帝国合作替他们赢得了无以伦比的政治跟经济力量。但是他们没有赢得丹莫民的心。

Может быть, приняв сторону Империи, они приобрели политическое и экономическое влияние, но сердцем они никогда не были с народом данмеров.

关键的考验在于他改革劳动力市场的能力，而劳动力市场僵化被广泛认为是法国经济表现相对落后的主要原因。在过去25年时间里，法国的失业率从来就没有低于8%。

Решающим испытанием для него станет способность реформировать рынок труда, негибкость которого считается главной причиной относительно слабых экономических показателей Франции, где уровень безработицы не опускался ниже 8% за последние 25 лет.