经证明的排放削减

заверенное уменьшение выбросов

交存保管的经证明无误的副本

засвидетельствованная заверенная копия для депозитарных целей

经证明无误的登记用副本

заверенная верная копия для регистрационных целей

经证实的信息；有证据的信息

обоснованная информация

经证实有效的方法

апробированный метод

未经证实的

unsupported

经证明的股票过户

certified transfer; certified transfer

现在已经证明，荒漠中的沙最初主要是河流成因:风吹场，磨蚀并搬运了河流的冲积物。

В настоящее время доказано, что пески в пустынях в основном первично-речного происхождения: ветер перевевал, обрабатывал и передвигал аллювий рек.

我的研究已经证明，将灰熊心脏中提取出的药素和蜘蛛血混合在一起，就可以制成一种让天灾军团丧失邪恶力量的药剂。从西北方的粘丝洞中的蜘蛛身上和银松森林中游荡着的熊身上采集一些样本回来，然后把它们送给幽暗城皇家药剂师协会里的大药剂师法拉尼尔。

Мои исследования показали, что паучья кровь в соединении с токсином, извлеченном из сердца бешеного медведя, дает смертельно опасный эликсир. Собери необходимые субстанции с пауков из Оплетающей Тьмы к северо-западу отсюда и с медведей, бродящих по Серебряному бору. Принеси реагенты в Подгород аптекарю Фаранеллу из Королевского фармацевтического общества.

我的装备就在离这里不远的地方，而且你已经证明了你的实力。

Наше снаряжение тут неподалеку, а ты уже <показал/показала>, что сумеешь выбраться наверх.

你在南艾泽拉斯对抗亡灵的行动已经证明了你的价值。但真正的威胁仍然来自正在洛丹伦北部蔓延的瘟疫。

Вы подтвердили свою репутацию, сражаясь против нежити в Пустошах. Но настоящая угроза исходит из Лордерона.

你已经证明了自己可以击败我们的敌人，并能为水元素执行更为艰巨的任务。但是到目前为止，你所面对的敌人并不算强大……如果面对强敌，你还能获胜吗？

Ты <доказал/доказала> мне, что <способен/способна> доблестно противостоять врагам и верно служить Повелителям Вод. Однако пока тебе приходилось выходить на бой с довольно слабыми противниками. Сможешь ди ты сразить более могущественного врага.

现在你已经证明了自己是一个真正的勇士，我相信你具备足够的勇气继续完成下一个任务。

Теперь, когда ты <показал/показала> себя настоящим бойцом, я надеюсь, тебе хватит мужества выполнить и следующее задание.

我一直以来都在怀疑是否会有这样的情况，但现在已经证明确有其事了。

Я давно подозревал нечто подобное, но теперь исчезли последние сомнения.

你已经证明了你的勇气，不过如果你想要面对面地和这个巫师作战，首先得证明你能应付得了他的爪牙。

Храбрость твою я не подвергаю сомнению, но если ты в самом деле хочешь выступить против некроманта, сразись сначала с его приспешниками.

你已经证明了自己的价值，<name>。我需要你继续猎杀更多被污染的生物。现在去寻找更危险的野兽吧。清除死亡之痕西边的纺丝潜伏者和这里南边的吸血迷雾蝠，然后回来向我复命。

Ты <показал/показала> себя достойным союзником, <имя>. Я прошу тебя продолжить труды и выследить еще некоторое количество зараженных животных. На сей раз придется иметь дело с более опасными тварями. А именно – с воронковыми пауками-прядильщиками к западу от Тропы Мертвых и мрачницами-вампирами к югу отсюда. Покончишь с делом – возвращайся ко мне.

你已经证明了自己是一名勇敢的保卫者，<name>。杀掉刺鬃，把他的鬃毛带给鹰风酋长，为了鹰风酋长的母亲的荣誉！

Ты <показал/показала> себя <храбрым защитником/храброй защитницей> нашего народа, <имя>. Убей Терновую Мантию и принеси его гриву вождю Соколиному Ветру, в память о нашей Великой Матери.

<race>，你已经证明了自己的价值。但是，入侵者依然在设法破坏历史的进程。

Ты <доказал/доказала> свою верность Хранителям, <раса>. Но этой линии времени по-прежнему угрожает опасность.

你已经证明了自己有资格获得更多的信任。

Ты <доказал/доказала>, что тебе можно доверить все и даже больше.

你已经证明自己在这灭世的险境中愿意协助艾卓帝国的意愿，因此，我们艾卓帝国也愿意协助部落。

Ты <доказал, что готов/доказала> что готова; помочь империи Азжол в ее трудные времена – и, в таком случае, ажольская империя поможет Орде.

你已经证明自己是一名强大的勇士和可以信赖的伙伴。或许你愿意举起我们的旗帜，参加对尼达维里尔的战斗。这处铁矮人的堡垒就在西南方，要穿过雪流平原。

Ты <показал себя храбрым солдатом и верным союзником/умеешь сражаться и показала себя верной союзницей>. Может быть, ты возьмешь наше знамя и поведешь наши отряды на Нидавелир, крепость железных дворфов на юго-западе отсюда, на той стороне Снежных равнин?

你已经证明自己有着卓越的能力，<name>。你发现了诅咒密码，并调查到凯尔萨斯的卷入，这对我们来说十分重要。若是凯尔使用诅咒密码的话，唯一可预知的结局就是这个世界将彻底崩坏。

Ты <доказал/доказала>, что <способен/способна> на многое, <имя>. Важнейший из твоих подвигов – открытие Кода Проклятия и планов Кельтаса. Если Кельтас успеет воспользоваться Кодом, от этого мира совсем ничего не останется.

我们必须立刻将这本书交给卡莱迪斯·亮矛。你能帮我这个忙吗？你已经证明自己有足够的实力击败夺日者，除了你以外，我无法信任其他人能够完成这个任务。

Эту книгу надо немедленно отнести Каладису Сияющему Копью. Ты этим займешься? Никому другому я не могу доверить столь ценную ношу, а ты уже <доказал/доказала> свою верность, обхитрив Похитителей Солнца.

你已经证明了自己是个聪慧的学徒，以及联盟的忠实拥护者。就连国王也听说了你的事迹。

Ты <доказал/доказала>, что ты <прекрасный ученик/прекрасная ученица> и <преданный/преданная> слуга Альянса. Рассказы о твоих успехах дошли до самого короля.

我们必须立刻将这本书交给麦雷昂·阳炎。你能帮我这个忙吗？你已经证明自己有足够的实力击败银色盟约，除了你以外，我无法信任其他人能够完成这个任务。

Эту книгу надо немедленно отнести Миралию Блеску Солнца. Ты этим займешься? Никому другому я не могу доверить столь ценную ношу, а ты уже <доказал/доказала> свою верность, обхитрив Серебряный Союз.

你已经证明了自己是托林尼尔的朋友，我们愿意给予你力量。不过，我们的新勇士，我想请你帮最后一个忙。

Ты <доказал/доказала> свою лояльность торигнирам, и мы поделимся с тобой нашей силой. Но напоследок я должна попросить <нашего нового защитника/нашу новую защитницу> о последнем одолжении.

你已经证明了自己，你的确配得上你的云端翔龙。

Ты <показал себя достойным/показала себя достойной> своего облачного змея.

你已经证明了自己有资格获得我的祝福，<name>。

Ты хорошо себя <проявил и заслужил/проявила и заслужила> мое благословение, <имя>.

你已经证明了自己的能力，你是否愿意帮忙除掉这个恶魔？

Ты уже не раз <доказал, что способен/доказала> что способна; на многое, но поможешь ли ты разделаться с этим демоном?

你之前已经证明过自己的实力了，但德拉诺的荒野又是另一回事了。快去击败野外的驯宠师以证明你在宠物对战界的霸主地位吧：戈尔隆德的凯米尔·辉刃、阿兰卡峰林的维沙尔、纳格兰的可怕的塔尔、塔拉多的塔拉鲁恩，还有霜火岭的加戈拉或影月谷的阿什雷。你还可以在你的要塞中击败一位来访的驯宠师：收藏家爱瑞斯或库拉·雷蹄。

Ты уже не раз <доказывал/доказывала> свое мастерство, но Дренор – это совершенно иной уровень. Чтобы доказать свое превосходство в битвах питомцев, тебе нужно победить нескольких укротителей на Дреноре: Саймре Сияющий Клинок в Горгронде, Тарра Ужасного в Награнде, Таралуну в Таладоре, Гаргру на хребте Ледяного Огня или Эшли в долине Призрачной Луны. Также можешь попробовать сразиться со странствующими укротителями – Эррис Собирательницей или Гурой Громовое Копыто в своем гарнизоне.

你已经证明了自己是托林尼尔的朋友，我们愿意给予你力量。不过，我们新的勇士，我想请你帮最后一个忙。

Ты <доказал/доказала> свою лояльность торигнирам, и мы поделимся с тобой нашей силой. Но напоследок я должен попросить <нашего нового защитника/нашу новую защитницу> о последнем одолжении.

你已经证明了自己是个货真价实的骑手，准备好进入赛场玩把大的了吗？

Ты уже <доказал/доказала>, что ты <прекрасный наездник/прекрасная наездница>. <Готов/Готова> вернуться в манеж и блеснуть мастерством?

你已经证明了自己是一位优秀的战士，至少对<race>来说确实如此。你能作为我们的“大使”，与那些野蛮人打打交道吗？告诉他们，赞达拉巨魔并非在孤军奋战！

Ты <проявил/проявила> себя как <способный воин/способная воительница> – для |3-1(<раса>). Не хочешь стать нашим "послом" у этих дикарей? Покажи им, какие у зандаларов союзники!

你已经证明了自己是一位出类拔萃的德鲁伊，但如果想要彻底打败燃烧军团，就必须把握所有能够让我们取得优势的机会。

Ты <доказал/доказала>, что среди друидов тебе нет равных, но если мы хотим победить Пылающий Легион, нужно использовать любой шанс получить стратегическое преимущество.

你已经证明了自己是艾泽拉斯的勇士。感谢你所做的一切，我感觉到你的项链中回荡着一股强大的力量。

Ты доблестно <защищал/защищала> Азерот, и в амулете на твоей шее таится великая сила.

你已经证明了自己是我们人民忠诚的盟友。我请你去觐见国王并支持我们的事业。

Ты уже не раз <помогал/помогала> моему народу. Пожалуйста, присоединись к ним на аудиенции у короля и поддержи нашу просьбу.

拿上这个设计图。你已经证明了自己是这个时代杰出的裁缝，并且还是许多人的救星。

Возьми эту выкройку. В своем времени, как и во многих других, ты <показал себя одаренным портным и спасителем мира/показала себя одаренной портнихой и спасительницей мира>.

我不能离开露希尔的身边，而你也已经证明了自己是一位令人畏惧的斗士。

Я не могу оставить Люсиль, но ты хорошо <показал/показала> себя в бою.

你已经证明了自己是个有用的伙伴，<class>。为了表达谢意，我制造了一个密文，能帮你进一步在噬渊中冒险。

Ты <оказался/оказалась> очень ценным партнером, <класс>. В благодарность я изготовила шифр, который позволит тебе исследовать новые участки Утробы.

你已经证明了自己的用处。所以，我要求你去解除这座大厅的防御。

Ты мне очень <помог/помогла>. Итак, от тебя требуется разрядить ловушки, расставленные по этому залу.

你已经证明自己是艾泽拉斯坚定的盟友，我相信你在未来的战斗中会发挥至关重要的作用。

Ты <проявил/проявила> себя как преданный союзник Азерот, и думаю, что в грядущих битвах сыграешь не последнюю роль.

你已经证明自己是搜寻必需品的好手，也许你能再帮助我们一次？

Ты <показал/показала> себя искусным следопытом – может, снова поможешь нам?

你几乎已经证明自己是一位优秀的猎豹能手了。但是仍有一只强大的豹子没有被你征服。
它叫巴尔瑟拉。使出你的浑身解数，去试试猎杀这头猛兽吧。
将巴尔瑟拉的牙齿带回来交给埃尔加丁，以此证明你是一位出色的猎豹能手。

Тебе почти удалось доказать, что ты <великий охотник/великая охотница> на пантер. Множество песен сложено о могучей пантере по кличке Багтира, живущей в джунглях. Хватит у тебя сноровки с ней справиться?
Чтобы доказать свое мастерство, принеси клык Багтиры Эрлджедину.

荣耀岗哨失守了。部落对贫瘠之地的掌控就犹如这片土地一样四分五裂。刚才我收到报告说，咱们有可能要在联盟和恐怖图腾的联手进攻下失去玛拉卡金。要是玛拉卡金失陷，半个石爪山就没了！
你已经证明了自己是一名强悍的部落士兵。你是否愿意成为我在玛拉卡金的耳目？巫医金吉尔在那里等待你的到来。
玛拉卡金就在南边。

Застава Чести потеряна. Власть над Степями разлетелась на куски вместе с этой землей. Я получаю сведения о том, что в результате совместной атаки Альянса и Зловещего Тотема мы можем потерять и Малакаджин. Если Малакаджин падет, половина Когтистых гор падет с ним!
Ты отличный солдат Орды. Станешь моими глазами и ушами в Малакаджине?
Знахарь ДжинЗил ждет тебя.
Малакаджин находится далеко на юге.

千年历史已经证明追随帝君的脚步是正确之举，但刻晴始终认为，生而为「人」就该有「人」的骄傲，「人」的想法同样该被重视。

Хоть история и показала, что следование за Мораксом оказалось верным решением, Кэ Цин убеждена, что у людей должна быть своя гордость, и что их взгляды заслуживают равного внимания.

够了！你已经证明了你的战斗实力，但你应该学会管好你的嘴。

Довольно! Ты хорошо сражаешься, осталось только научиться следить за языком.

我已经证明了我的观点！

Я все доказал!

对他来说，我已经证明了我的价值。

Мне удалось доказать ему, что я чего-то стою.

我解决了布林乔夫指出的裂谷城的三个生意人。也许我已经证明了我的价值了，我可以知道更多他所代表的神秘组织的资讯了。

Мне удалось разобраться с тремя торговцами, на которых указал мне Бриньольф. Может, теперь Бриньольф убедится, что я чего-то стою, и расскажет о таинственной организации, которую он представляет.

我解决了裂谷城里布林纽夫指定的三个生意人。也许我已经证明了我的价值，我可以知道更多关于他所代表的神秘组织信息。

Мне удалось разобраться с тремя торговцами, на которых указал мне Бриньольф. Может, теперь Бриньольф убедится, что я чего-то стою, и расскажет о таинственной организации, которую он представляет.

对。他已经证明了自己的个人力量。现在他想证明他军队的力量。

Верно. Верно. Свою силу он уже доказал. Теперь он хочет показать силу своих людей.

亚马兹已经证明是个懦夫、阴谋家。已经把跟随他的人都引入了深渊。

Йамарз оказался трусом и обманщиком - и заслужил судьбу всех, кто идет по этому пути.

你已经证明了自己。我手下有一群强盗，我……或许需要慎重地处理一下。

На тебя можно положиться. В моем владении есть банда разбойников, с которыми... у нас были договоренности.

对，你过去的行为已经证明这点了。因为你的无能才会有沃戈和杜施纳姆。

Да, ты об этом уже говорила. И из-за твоей слабости у нас теперь есть Урог и Душнамуб.

你要知道我对你的进步感到很欣慰。你已经证明自己不仅仅是一个学徒了。做得好。

Знаешь, мне нравится, как быстро ты учишься. Ты не просто ученик, и это уже всем очевидно. Молодец.

你已经证明了自己是个英雄，而且应该受到特别的待遇，不过也许等到下次吧。

Ты показал себя героем и заслуживаешь особого обращения, но наверное, в другой раз.

其实你并没有，不过你已经证明了你是个有点水平的攀岩者。

На самом деле нет. Но вы доказали, что вы — относительно способный скалолаз.

很抱歉，我们没能带来更好的消息。但我们不得不说……能和你通话是∗莫大的荣幸∗。你已经证明了自己对于rcm来说功不可没，我们祝愿你在接下来的工作中一切顺利，平平安安……

Сожалеем, что не смогли порадовать вас хорошими новостями. Но должны сказать, что считаем за честь разговор с вами. Вы кажетесь нам ценным сотрудником ргм, и мы желаем вам удачи и безопасности в дальнейшей работе...

我们不是已经证实是其他人做的了吗？

Разве мы не пришли к выводу, что это сделал кто-то другой?