经验之谈。

По опыту говоришь?

这是经验之谈？

Знаешь по опыту?

这是你的经验之谈吗，怪物杀手？

Уж кто бы говорил, специалист по чудовищам.

以我的经验之谈，当然如此。

Судя по моему опыту, так и есть.

经验是判断力之母，而错误的判断则是经验之母。

Выбор правильного решения приходит с опытом, опыт приходит с выбором неправильного.

兄弟阋于墙，到哪儿这都不是好事。经验之谈。

Нехорошо, когда брат и сестра ссорятся... Я знаю это по собственному опыту.

我知道人们有办法可以吓到恶魔。这是我的经验之谈。

Я знаю, что я могу испугать демона. И я говорю, основываясь на опыте.

不是经验之谈，而是你真的可以。在狂热的懒汉中间，这是一种习惯做法。

Не то чтобы у меня был опыт, но на самом деле — запросто. Это обычная практика среди поедателей слизняков.

巡林者经验之谈：逃避苔藓兽时，一定要保持冷静，找准方位，往南而逃。

Лесничие знают, что если в лесу ты столкнулся с мохозверем, нужно сохранять спокойствие, сориентироваться на местности и бежать на юг.

这是多年的经验之谈，他目睹过一人又一人的职业生涯被粗糙的媒体策略毁掉了。

В нем говорит многолетний опыт. Необдуманное заигрывание со средствами массовой информации погубило не одну карьеру на его веку.

我不是你，我没必要参加。我会开始打包行李。你拿了勋章、有了新奇经验之后，会再跟我会合吧？

Потому что, в отличие от тебя, не должен. Пойду собирать вещи. Как я понимаю, обогатив себя орденом и новыми наблюдениями, ты присоединишься ко мне?