经验论 jīngyànlùn, 经验主义 jīngyànzhǔyì

1) филос. 经验论者 iīngyànlùnzhě

逻辑经验论

логический эмпиризм (позитивизм)

经验批判论(主义)

эмпириокритицизм

这个理论经不起检验。

This theory will not bear examination.

他既有理论知识又有实践经验。

В нем совместились теоретические познания и практический опыт.

缺乏实际经验的空头理论家

an armchair theorist deficient in practical experience

（xx维和行动）总结经验综合讨论会

Семинар по всестороннему изучению накопленного опыта в [ + название миссии]

东亚和东南亚增长经验区域讨论会

Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии

发展的理论计划和实际经验国际讨论会

Международный семинар по теоретическим вопросам и практической деятельности в области развития

中亚山区国际讨论会：问题、经验、前景

Международный семинар "Горы Центральной Азии: проблемы, опыт и перспективы"

总结联合国索马里行动经验综合讨论会

Комплексный семинар по изучению опыта операций Организации Объединенных Наций в Сомали

小水电经验交流和技术转让区域间讨论会

межрегиональный семинар по обмену опытом и передаче технологии в отношении гидроэнергетических установок малой мощности

各国改善农村地区妇女状况的经验区域间讨论会

Межрегиональный семинар по национальному опыту области улучшения положения женщин в сельских районах

审议和评估各国改善农村妇女状况的经验区域间讨论会

Межрегиональный семинар для обзора и оценки национального опыта в области улучшения положения женщин в сельских районах

但要论起战斗，就只能拜托你这位经验丰富的旅行者了。

Вот только бой совсем не по моей части. Это удел опытных искателей приключений вроде тебя.

有没有人跟我一样在卡罗伯塔森林碰到了奇怪的经验？我想进一步讨论讨论。

Ищу людей, которые также пережили странные явления в лесу Кароберты. Я хотел бы поговорить о том, что же нам встретилось.

发展中国家和发达国家为求社会进步而实行影响深远的社会和经济变革的经验区域间讨论会

межрегиональный семинар по вопросу о национальном опыте в области проведения коренных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса

关于各国在实现促进社会进步的深远社会和经济变革方面的经验的塔什干区域间讨论会

Ташкентский межрегиональный семинар по национальному опыту в области осуществления перспективных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса

那是一次无法想像的经验。我发表我的论文在…具体的？会议并非为了要有具体结论而展开的呀！

Потрясающий опыт. Я представил мою диссертацию... Конкретным? Ха, такие съезды мы организуем не для того, чтоб говорить о конкретных вещах.

白板(感觉论的术语, 表示人的意识的最初状态, 由于缺乏外部的感性经验而不具有任何知识)(拉丁语 tabula rasa)

табула раза

我自认为是一位骁勇的战士，在竞技场摸爬滚打多年的经验让我给自己下了这个结论。

Я считаю себя опытным воином, несколько лет я отдал арене.

[直义] 不是第一次看见下雪.
[释义] 不是第一次要对付意料不到的事.
[用法] 由非常有生活经验的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Ну вот, аделал, брат, ты делов, - сказал дядя Юфим, обращаясь к Культяпке, - пойдёт теперича скандал, драка. Эх, нехорошо! ... Культяпка засмеялся. - Всё одно, - сказал он, -

не первый снег на голову

但是他们似乎都有一个共同点，就是在理论上和凭借经验主义不恰当地假设确实存在一个平衡的汇率。

Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.

伟大实践的经验, 集中到一点, 就是要毫不动摇地坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线

опыт великой практической деятельности сводится к одному - к тому, чтобы без всяких колебаний следов

[释义]聪明有余, 成熟不足.
[用法]论及某人聪明伶俐,理解力强, 但尚无经验, 学识不够时说.
[例句]- Парень молодой, - сказал он про сына: - мало ещё толку в нём... Оно толк-то есть, да не втолкан весь... Молод, дурь ещё в голове ходит. "孩子年轻, "谈到儿子时他说道, "他懂得的事情还不多......聪明有余, 成熟不足......年轻, 脑子还

и толк-то есть да не втолкан весь

噢，我的天呐。没错，毫无疑问。根据所有的经验你可以得出结论了，这是充满狂喜的呻吟声，这样你便推断出马车上的两个人实际上都很安全。

Ох, боги. Да, теперь не осталось никаких сомнений. Эмпирически доказано, что стоны, на которые вы обратили внимание, – это стоны самого что ни на есть наслаждения. Можно сделать вывод, что оба обитателя фургона находятся в полной безопасности.