3) (учетную запись) 绑定 bǎngdìng

注册后需要绑定您手机，否则注册会取消

после регистрации необходимо привязать Ваш номер мобильного телефона, в противном случае регистрация будет отменена

账户绑定银行卡

карточка, привязанная к счету

将视野绑定至深水炸弹

Взгляд на мир чужими глазами

绑定暗影牧师萨维斯

Остановиться у жреца Тьмы Сарвиса

绑定大工匠梅卡托克

Остановиться у главного механика Меггакрута

你完成了契约中规定的义务。我将把你的灵魂和那条死去的蓝龙绑定在一起。

Ты <сделал/сделала> то, что <обещал/обещала>. Теперь я соединю твою сущность с сущностью мертвого синего дракона.

你到第一次同她交谈的密斯莱尔碎片那里面对她。用这个卷轴把她召唤出来，当她完全来到地面时，打败她。从她身上拿到怪异镣铐，将它们放在碎片周围以便将其再一次地绑定在那里。

Ты <должен/должна> встретиться с ней лицом к лицу у кристаллов Мизраэль, там, где вы впервые разговаривали. Призови ее при помощи этого свитка, и когда она выйдет на поверхность, победи ее. Потом возьми с ее тела мистические оковы и помести их на кристаллы, чтобы она больше не вырвалась.

解除按键绑定

отключить привязку клавиш

巴匈之舌能让我们进行远距离的安全通话，不过我得先把它跟自己绑定起来。

Язык Ба-Шона позволит нам безопасно общаться на больших расстояниях, но сначала мне надо связать его с собой.

书籍的作者阿洛迪是提瑞斯法议会的首任守护者。他的灵魂永远都与守护者熔炉绑定在了一起。而守护者熔炉则由我们藏起来保管。我觉得，召唤他的时机来到了。

Алоди, написавший этот трактат, был первым Хранителем Тирисфаля. Его дух навеки привязан к Горнилу Хранителя, которое нам удалось сберечь. Думаю, пришло время призвать его.

你不在的时候，我们制定了使用挽具的策略。我们可以利用它的力量，将死去幼龙的灵魂与你自己绑定，将它们复活成你的忠实士兵。

Пока тебя не было, мы решали, что делать с упряжью. С ее помощью можно управлять духами умерших драконов, чтобы они сражались за тебя.

但宫务大臣却在滥用我们的圣物和仪式，虐待由他管辖的灵魂。他将灵魂与罪碑绑定，扭曲了他们的精华！

Однако Лорд-камергер направлял наши ритуалы и артефакты лишь на истязание душ. Он связывает души с их камнями грехов, искажая их самую сущность!

灵魂之镜和追忆之地是绑定在一起的。如果我们可以恢复镜子的心能，就能修复追忆之地，让它恢复全部的功能。好在你带给我的核心中应该有足够的心能了。

Зеркала души связаны с Локусом. Если направить в них аниму, Локус вновь заработает на полную мощность. К счастью, этих ядер должно хватить.

密斯莱尔可不是什么无辜的公主。她是可怕的敌人，巨人把她关在这里是有道理的。恐怕你也是。
按葛利的说法，你必须到第一次同她交谈的密斯莱尔水晶碎块那里把她召唤出来。打败她，拿到怪异镣铐，将它们同碎块绑定起来。
这卷轴你用得上。要小心啊，这可不是儿戏。祝你好运，<name>。

Мизраэль – вовсе не безобидная плененная принцесса. Она обладает смертоносной силой, и великаны имели все основания, чтобы приковать ее здесь. Боюсь, что тебя надули.
По словам Геррика, тебе нужно призвать ее к кристаллам Мизраэль, при помощи которых ты в первый раз <разговаривал/разговаривала> с ней. Победи ее, забери ее мистические оковы и присоедини их к кристаллам. Вот свиток, который тебе пригодится. Береги его, чтобы его достать, я лишился нескольких зубов. Удачи тебе, <имя>.

欢迎来到诺森德。我受托为你安排好前往达拉然的旅程，去见一见我们在那座城市的朋友们。
在你准备好飞去达拉然的时候告诉我一声。你着陆之后，去一趟“肮脏的野兽”旅店。
尽快和兽女乌达取得联系。
她会帮助你把炉石绑定在达拉然，你就可以很便捷地使用夺日者圣殿的传送门回到奥格瑞玛了。

Добро пожаловать в Нордскол. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими друзьями.
Поговори со мной, чтобы лететь в Даларан. Как прибудешь туда, отправляйся в кабак "Грязное животное". Там разыщи Уду Зверюгу и поговори с ней.
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Оргриммар через портал в Прибежище Похитителя Солнца.

为您的村庄绑定一个社交账号，避免村庄丢失。

Подключите свою учетную запись к социальной сети для безопасного сохранения.

如果您想在两台设备上玩同一个村庄或者想将自己的游戏账号绑定到新添设备，您可以在这里操作。

Если вы хотите играть на двух устройствах или хотите перенести свою учетную запись на новое, вы можете сделать это здесь.

是否确认要重置所有控制设置？其中包括每位英雄的按键绑定

Вы точно хотите сбросить настройки управления? При этом вы сбросите настройки для отдельных героев.

将此玩家绑定至父玩家。在解除绑定或传送离开之前，此玩家无法自由移动。

Игрок, которой будет привязан к ведущему игроку. Этот игрок не сможет свободно передвигаться, пока не будет отвязан или телепортирован.

将一个“按钮”参数转化为一个字符串，根据玩家所输入的绑定按键显示。此值不能存储在变量中。

Преобразовывает параметр кнопки в строку, которая соответствует заданным игроком настройкам ввода. Это значение нельзя записывать в переменные.

将一名玩家（子玩家）与另一名玩家（父玩家）绑定。绑定之后，除非解除绑定或传送离开，否则子玩家无法自由移动。多个子玩家可以绑定至同一名父玩家，但反之则不成立。

Привязывает одного игрока к другому игроку . После привязки ведомый не сможет свободно передвигаться, пока не будет откреплен или телепортирован. К одному игроку-ведущему можно привязать несколько ведомых .

下列玩家将与其父玩家解除绑定。

Игрок или игроки, которые будут отвязаны от ведущего игрока.

将子玩家绑定至此玩家。此玩家本身的动作不受影响，而其行动会决定子玩家的位置。

Игрок, к которому будет привязан ведомый. Движение данного игрока не изменится и будет определять позицию ведомого.

该账号需要绑定手机号码。

Необходимо указать номер телефона.

将这个输入绑定的按键转化为图标。

Кнопка, соответствующая заданным игроком настройкам ввода, которая будет преобразована в значок.

你必须成为提图斯眼中的权威象征才能推进调查。先软化他的态度。也许你应该去调查一下犯罪现场，或者是那具尸体？寻找目击证人？从工会领袖或者公司代表那里寻找帮助？把他们跟其他罪行绑定起来？

Чтобы продвинуться в расследовании, вам придется поднять свой авторитет в глазах Тита. Но для начала его нужно подготовить. Может, осмотрите место преступление или труп? Поищете свидетеля? Заручитесь поддержкой председателя профсоюза или представителя компании? Найдете их связь с какими-нибудь другими преступлениями?

按下想绑定的按键：

Нажмите клавишу, которую хотите назначить для действия:

把银行卡和手机号码绑定

привязать банковскую карту к номеру телефона

请将一个关卡绑定到标记上！选中标记，然后选择关卡。

Пожалуйста, привяжите уровень к отметке. Выберите отметку, а затем уровень.

地下城城主模式绑定

Привязка гейм-мастера

将鼠标绑定在游戏窗口内。

Привязывает мышь к окну игры.