啊，对了，这是贝拉的银项链。她的结婚礼物，她几乎从不取下。

А-а, серебряное ожерелье Беры! Ульфарр подарил ей его на свадьбу, и она его почти не снимала.

结婚礼品

свадебные подарки

观了一个结婚礼

посмотреть на (чью-то) церемонию бракосочетания

走吧，婚礼结束了。

Иди своей дорогой. Праздник кончился.

她的结婚礼服在风中飞舞

Ее свадебынй наряд развевается по ветру.

新娘自己做了结婚礼服。

The bride made her wedding gown herself.

婚礼结束了，赶紧走吧。

Время шуток вышло. Проваливай.

新娘穿着一身结婚礼服。

The bride was in full wedding apparel.

如今结婚礼服的基调是素雅。

Today the keynote of the wedding gown is simplicity.

他们签纸结婚后一年才补办婚礼。

Они сыграли свадьбу только через год после того, как расписались.

他那些没结婚的朋友都奚落他的婚礼计画。

His unmarried friends twitted him about his wedding plans.

我不久之前翻到一些属于我母亲的东西。其中包括一条项链，那是我父亲在他们结婚的时候送给她的礼物。

Я недавно разбирала мамины старые вещи и нашла ожерелье, которое отец подарил ей на свадьбу.

牧师在婚礼结束时为新婚夫妇祈求上帝赐福。

The priest pronounced a benediction over the couple at the end of the marriage ceremony.

等过个几天婚礼结束，我们再开始准备举行。

Возвращайся через пару ночей после свадебного приема, и мы сразу начнем церемонию.

过几天再来。等婚礼结束了，我们就开始仪式。

Возвращайся через пару ночей после свадебного приема, и мы сразу начнем церемонию.

我有个朋友要结婚了，她邀我去参加婚礼，但我需要男伴。

У моей подруги свадьба. Она пригласила меня, но у меня нет спутника.

他们照着女王的结婚礼服赶制了一千件廉价仿制品。

They rushed out 1,000 cheap copies of the Queen’s wedding dress.

告诉这个灵魂婚礼结束了。她和其他宾客都已经死了。

Сказать призраку, что свадьба закончена. Она мертва, и все гости тоже.

那个蛋糕...是那位医生的，送来的时候附带着一封祝福信。即便婚礼被迫仓促结束，我们还没来得及切蛋糕，那确实是个有档次的礼物。

Этот торт... его прислал в подарок доктор, с поздравительным письмом. Очень красивый. Хотя его и разрезать не успели, потому что праздник прервался.

那位医生的蛋糕是份礼物，送来的时候附带着一封祝福信。即便婚礼被迫仓促结束，我们还没来得及切蛋糕，那确实是个有档次的礼物。

Торт доктора – это был подарок. Прибыл с поздравительным письмом. Великолепный просто. Хотя его и разрезать не успели, потому что праздник прервался.

在他们的婚礼上， 我真诚地送上了一份礼物。

On their wedding, I sent my present in earnest.

婚礼总让我感动落泪，现在我是那个要结婚的人，我该怎么做呢？

На свадьбах я вечно рыдаю. А на своей собственной что делать-то, а?

婚礼总让我感动落泪，现在我是那个要结婚的了，我该怎么做呢？

На свадьбах я вечно рыдаю. А на своей собственной что делать-то, а?

我很确定要跟你结婚的人会告诉你婚礼将什么时候在哪里举行的。

Наверняка твоя невеста тебе скажет, где будет проходить церемония.

很快我就要跟村长的女儿，阿丽娜，结婚了，我们聊天时都在计画我们的婚礼。

Скоро я женюсь на дочери солтыса, Алине. Мы уже начали готовиться к свадьбе.

什么？！那个蛋糕是那位医生的，送来的时候附带着一封祝福信。即便婚礼被迫仓促结束，我们还没来得及切蛋糕，那确实是个有档次的礼物...

Что?! Этот торт прислал в подарок доктор, с поздравительным письмом. Очень красивый. Хотя его и разрезать не успели, потому что праздник прервался...

他要和她结婚! 有什么法子, 傻子是不管法律的... 他们这个糊涂婚姻的婚礼穷竟什么时候举行?

Он на ней женится! Что ж, дуракам закон не писан... Когда же будет эта их Маланьина свадьба?

那个蛋糕...是那位医生的，送来的时候附带着一封祝福信。即便婚礼被迫仓促结束，我们还没来得及切蛋糕，那确实是个有档次的礼物。你说会爆炸的玩意？

Торт... его прислал в подарок доктор, с поздравительным письмом. Очень красивый. Хотя его и разрезать не успели, потому что праздник прервался. Взрывчатка, говоришь?

嘿，你不是应该去玛拉神殿，告知我们要结婚了吗？婚礼一定得有祭司啊。

Слушай, а скажи служителям Мары о том, что мы женимся. А то без жреца свадьбу не справить.

嘿，你不是应该去玛拉神殿告知一下我们要结婚了吗？婚礼一定得有祭司啊。

Слушай, а скажи служителям Мары о том, что мы женимся. А то без жреца свадьбу не справить.

说到这个，我根本不确定我这辈子会不会结婚…金币你留给蔓迪吧，留给她办婚礼。到时记得敬我一杯。

Что-то сомневаюсь, что мне приданое пригодится... Сохрани эти деньги Любе на свадьбу. Выпьете тогда за мое здоровье.

我的东西至少可以让你启程上路了。商人罗斯和他的朋友们，他们的存货很特别。婚礼结束后，可以去他的店铺看看。

По крайней мере, для начала тебе этого хватит. Лучшие товары, конечно, у Роса и его приятелей. Как у них там свадьба утихнет, загляни к ним.

别烦我，乡下人。我已经走了很长一段路，而且花了大把钱购买礼物，都没赶上维多利亚的婚礼。

Не приставай ко мне, деревенщина. Я проделал слишком долгий путь и слишком много заплатил за эти подарки, чтобы теперь опоздать на свадьбу Виттории.