〔形容词〕 结构的

〔形容词〕 结构的

操作系统与其所运动的计算机体系结构的联系非常密切。

Операционная система имеет очень тесную связь с архитектурой компьютера, на котором она работает.

虽然有些木板房或砖混结构的房屋外部显得陈旧，但走进内部确是两重天地

хотя некоторые деревянные и бетонные дома внешне выглядят старыми, но стоит войти внутрь- действительно небо и земля

亚松森条约关于南锥体共同市场组织结构的附加议定书

Дополнительный протокол к Асунсьонскому договору об организационной структуре МЕРКОСУР

评价秘书处行政、财政和人事部门目前结构的政府专家委员会

Комитет правительственных экспертов для оценки существующей структуры Секретариата в административной, финансовой и кадровой областях

就提高联合国管制药物滥用结构的效率向秘书长提供咨询和协助的专家组

Group of Experts to advise and assist the Secretary-General on the enhancement of the efficiency of the United Nations structure for drug abuse control

拆除专属经济区内大陆架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准

Руководство и стандарты на ликвидацию морских установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне

引进了在碳纤维基础上用高分子材料制造长复合材料结构的技术

внедрить технологию создания длинномерных композитных конструкций из полимерных материалов на основе углеродного волокна

前置词按结构的类别

разряды предлогов по структуре

带插入结构的句子

предложения с вводными конструкциями

带嵌入结构的句子

предложения с вставными конструкциями

述谓单位内部结构的特点

особенности внутреннего строения предикативных единиц

不可分和可分结构的主从复合句

сложноподчинённые предложения нерасчленённой и расчленённой структуры

不可分结构的主从复合句和并列复合句的同义

синонимия сложноподчинённых предложений нерасчленённой структуры и сложносочинённых

可分结构的主从复合句

сложноподчинённые предложения расчленённой структуры

可分结构的主从复合句一并列复合句的同义

синонимия сложноподчинённых предложений расчленённой структуры и сложносочинённых предложений

中性结构的特性

mesomorphy

块结构的机构

block structure mechanism

复合结构的底架

composite underframe

对映结构的

enantiomorphous

带文件结构的设备

file-structure device

带标号结构的枚举

enumeration of labelled structure

等粒状结构的

равнозернистый, равномернозернистый

细胞结构的

цитоархитектонический

结构的存储分配

structure storage allocation

结构的有向图表示法

digraph representation of a structure

结构的破坏

structural damage

结构的英语查询语言

SEQUEL (structured English query language)

自然结构的丧失

loss of natural structure

蛋白结构的区分

differences in protein composition

贸易结构的调整

re-structuralization of trade

辉绿岩结构的

ophitic

酸辉绿结构的

oxybasiophitic

在闸阀闸门部件处于开启状态时，通过截面内部不应有闸阀结构的凸起部分

в открытом положении узла затвора задвижки, внутри проходного сечения не должно быть выступающих частей конструкции задвижки

大应力区(结构的)

область высоких напряжений в конструкции

泡沫塑料芯层, 泡沫塑料芯材(夹心结构的)泡沫塑料填料

пенопластовый заполнитель

泡沫塑料芯层, 泡沫塑料芯材(夹心结构的)

пенопластовый заполнитель

面板(夹层结构的)

листовая лицовка

抗裂性(钢筋混凝土结构的)

трещиностойкость железобемтонных конструкций

应力级(结构的)

уровень напряжений в конструкции

刚性轴线(弹性结构的), 挠轴中心线

ось жёсткости упругой конструкции

刚性轴线(弹性结构的)

ось жёсткости упругой конструкции

(插入小说, 剧本中以左右结构的)解围人物或事件(拉丁语 deus ex machina)

деус экс махина

(结构的)累积破坏, 累计损伤

суммирование повреждений конструкции

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

(结构的)累积破坏

суммирование повреждений конструкции

空气动力作用下弹性结构的不稳定性

неустойчивость упругой конструкции под действием аэродинамических сил

加强件(结构的)

усиливающий (подкрепляющий) элемент (конструкции)

油价暴跌的深层原因是全球石油供求结构的失衡

подлинной причиной обвала цен на нефть является глобальный дисбаланс спроса и предложения

有必要进行专门研究，以查明该地区危险的岩溶腔是否破裂，因为 在塌陷的紧邻范围内，在与结构的使用寿命相对应的时间内，会发生重复塌陷的概率为80%

Необходимо проведение специальных исследований на предмет выявления на участке провала опасных карстовых полостей, т. к. в 80% случаев в непосредственной близости от провала за время, соизмеримое со сроком службы сооружений, происходит повторный провал

两期成盆作用差异较大 , 盆地沉降中心发生明显迁移 , 从而造成各凹陷地层结构的差异性。

Различия между двумя этапами формирования бассейна довольно велики, происходило очевидное смещение центра погружения бассейна, что привело к различиям впадин, пластов и структур.

这似乎应该归功于翅膀结构的进化……或者是训练所带来的进步？诱发的基因突变？优良的品种培育？

Наверное, их крылья каким-то образом эволюционировали... Или тренировки стали более действенными? Или это генетическая мутация? Или селекция?

用外挂装备的形式来实现飞行和潜水，这样应该可以有效规避金属疲劳和变形结构的复杂性。

И с помощью дополнительных компонентов машине можно будет придать плавательные и летальные свойства. Модульность поможет нам решить проблему износа металла и избавит от необходимости включать в машину подвижные части.

下水道||维吉玛底下的下水道是直接建立在古代精灵城市的遗址上。这沟渠结构的宏伟已经所剩不多，不过它们的机能仍然运作良好。它们连接神殿区与贸易区，排除整个城市中的污水，让排水沟不至于太过臭气熏天。最近下水道中出现了多种怪物，特别是水鬼。同时已知有一只石化鸡蛇在那里筑巢。

Канализация||Вызимская канализация была построена еще в те времена, когда здесь был древний эльфийский город. На сегодняшний момент эта структура уже утратила свое былое величие, однако вполне неплохо справляется со своей основной задачей. Канализационные стоки соединяют Храмовый и Купеческий кварталы, вынося все свое содержимое за пределы города. Именно благодаря этому вонь от сточных канав является чуть менее невыносимой. Не так давно в канализации поселились чудовища, в основном утопцы. Кроме того, там же устроил себе логово кокатрикс.

我不过是向你展示了正常家庭结构的惊鸿一瞥——而你显然被剥夺了这种东西。

Я лишь показываю, как выглядит здоровая семья — что-то, чего ты явно был лишен.