纯试验(实验)结构

чисто экспериметальная конструкция

结构强度试验

испытание конструкции на прочность

动{力}载荷结构强度试验

испытание прочности конструкции при динамических нагрузках

机械结构谐振频率试验

mechanical structure resonance frequency test

加载调节系统(结构强度试验用)

система регулирования нагружения конструкции при испытании на прочность

试验结果的复验性

reproducibility of tests

模型试验结果(数据)

результаты модельных испытаний

试验结果处理和选择

обработка и отбор результатов испытаний

试验结果曲线的示意图

test profile

风洞试验极线(根据风洞试验结果)

продувочная поляра по результатам продувок в аэродинамической трубе

总加速度(试验结果所得的加速度

полное ускорение по результатам испытаний, без учёта опыта эксплуатации

根据飞行试验结果(对飞机)评定

оценка летательного аппарата по результатам лётных испытаний

试验结果即使只有一个指标不合格

при получении неудовлетворительных результатов испытаний хотя бы по одному показателю

总加速度(试验结果所得的加速度, 不考虑实际使用条件)

полное ускорение по результатам испытаний, без учёта опыта эксплуатации

嘿，老兄！我还在研究侏儒微缩射线的改良，结构上用高级地精科技进行了加强！为了给我自己避免诸多不便，比如死亡，我要你在海边的海岸巨人身上做些试验。把他们变小后，你可以在他们的身上找到微缩残渣——把它们给我带些来！

Приветик! А я вот тут до сих пор пытаюсь собрать аналог гномского уменьшающего луча, но в работе я использую ГОБЛИНСКИЕ продвинутые технологии, многократно превосходящие гномские. Я бы хотел избежать неудобств, а тем более смерти, поэтому прошу тебя испытать этот луч на морских великанах, которые водятся на побережье. После уменьшения образуется остаточное вещество – его-то ты мне и принеси!

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд