群岛新任女王是凯瑞丝·奎特。史凯利格群岛民对此表达了自己的意见。尽管过去也曾有女人登上王位，但许多群岛民担心眼前的困境仍可能将年轻的凯瑞丝压垮。其他人对结果表示高兴，认为凯瑞丝的统治总有一天将会把和平带回史凯利格。谁的猜测正确？只有时间能证明一切…

Свершилось. Народ Скеллиге сказал свое слово. Королевой выбрали Керис ан Крайт. Женщины и прежде восходили на трон Скеллиге, однако многие островитяне опасались, что юная Керис не удержит бразды правления в эти беспокойные времена. Другие же радовались такому исходу, надеясь на то, что благодаря Керис на Островах воцарится мир. Лишь время могло показать, кто из них прав...

在科学的用语中，重量和质量是本质不同的物理量，质量是物质的本质属性，而重量是一种力，是因为物体受到引力的结果，重量表示引力对物体所施加的力。

В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.

每次载入游戏时，都会生成随机数量的种子。这表示如果您在载入后攻击，则可能获得与您第一次玩的时候不同的结果。

Игра генерирует случайный результат при каждой загрузке. Это означает, что если вы атакуете после загрузки, то итог может быть не таким, как при первой атаке.

[直义] 瞎子说: "我们看看再说吧."
[释义] 结果如何, 到时候会明白的.
[用法] 对某人确信的事物表示不相信,表示怀疑时开玩笑地说.
[参考译文] 绝对不会.
[例句] Устин поравнялся с Давыдовым. - Ну, председатель, держись за землю! Зараз устроят тебе бабы вторую выволочку!... - Слепой сказал: «Посмотрим!» - бодро от

слепой сказал: «посмотрим»

同兄长哈尔玛争夺王位失败后，凯瑞丝不失风度地接受了这一结果。她清晰地表示，愿意全力支持史凯利格群岛的新领袖。

Керис с достоинством приняла поражение в гонке за корону. Она также подтвердила, что новый владыка Скеллиге может рассчитывать на ее абсолютную верность.

中方对两国关系发展成果表示满意。

Китай удовлетворен результатами развития двусторонних отношений.

结果表明我的推测没有错。

It turned out that my surmise was correct.

这一结果表明我们的一切努力是必要的。

The result was a vindication of all our efforts.

分析的结果表明混合物中含有可卡因。

Analysis showed that cocaine was present in the mixture.

采样检验的结果表明牛奶中的脂肪含量达标。

The results of the sample for the test have shown that the quantity of fatty substance in milk is appropriate to the standard.

“平庸的B类已经说的差不多了。”他点点头，对成果表示满意。

«довольно О посредственности типа Б», — кивает он, удовлетворенный результатом.

投票结果表明有10%的人转而支持反对党。

Voting showed a 10% swing to the Opposition.

在附近探测到不可接受水平的腐化。扫描结果表明植物受到腐化影响。

Обнаружен неприемлемый уровень порчи. Сканирование выявило растительность, подверженную порче.