采样检验的结果表明牛奶中的脂肪含量达标。

The results of the sample for the test have shown that the quantity of fatty substance in milk is appropriate to the standard.

我的研究结果表明，野兽的血液也许是一种重要的药引。给我带回五瓶黑暗犬的血液来，我要验证一下自己的理论。

В своих изысканиях я обнаружил, что для этого потребуется кровь животных. Принесите мне 5 склянок крови пса Тьмы, чтобы я мог провести эксперимент.

我对你收集的那些精华进行了研究，结果表明冷冻并运输龙蛋是有可能实现的。我想测试一下这个理论，但是首先我需要一些特别设计的零件。我的同事菲诺克可以制作我需要的东西。

В результате исследования добытых тобой сущностей, я поняла, как можно заморозить яйца драконов и сохранить их! Мне нужно испытать собственную теорию, но первым делом понадобятся кое-какие приспособления. Мой коллега, Фелнок Сталлист, умеет их делать.

我们得知，冰冠堡垒下面有一处入口。工程师的研究结果表明，那里属于堡垒构造上的弱点。

Нам сообщили о каком-то провале под цитаделью Ледяной Короны. Наши инженеры изучили схемы и определили все слабые места.

在附近探测到不可接受水平的腐化。扫描结果表明植物受到腐化影响。

Обнаружен неприемлемый уровень порчи. Сканирование выявило растительность, подверженную порче.

结果表明，我们错误地低估了梭默的实力。他们在浩大战争中轻而易举地击溃了我们。

Мы совершили фатальную ошибку, недооценив Талмор. Они с легкостью расправились с нами во время Великой войны.

群岛新任女王是凯瑞丝·奎特。史凯利格群岛民对此表达了自己的意见。尽管过去也曾有女人登上王位，但许多群岛民担心眼前的困境仍可能将年轻的凯瑞丝压垮。其他人对结果表示高兴，认为凯瑞丝的统治总有一天将会把和平带回史凯利格。谁的猜测正确？只有时间能证明一切…

Свершилось. Народ Скеллиге сказал свое слово. Королевой выбрали Керис ан Крайт. Женщины и прежде восходили на трон Скеллиге, однако многие островитяне опасались, что юная Керис не удержит бразды правления в эти беспокойные времена. Другие же радовались такому исходу, надеясь на то, что благодаря Керис на Островах воцарится мир. Лишь время могло показать, кто из них прав...

分析的结果表明混合物中含有可卡因。

Analysis showed that cocaine was present in the mixture.

结果表明我的推测没有错。

It turned out that my surmise was correct.

这一结果表明我们的一切努力是必要的。

The result was a vindication of all our efforts.

投票结果表明有10%的人转而支持反对党。

Voting showed a 10% swing to the Opposition.

在开发后期，我们更改了这些门的艺术效果，这样玩家就可以理解他们正进入核心区域。 结果表明，让爱莉克斯谈论这个区域不足以向可玩性测试人员提供他们已最终到达核心的感觉。

На поздней стадии разработки мы изменили дизайн этих дверей, чтобы игрок понял, что действительно спускается к ядру. Оказалось, что слова Аликс недостаточно убеждают игрока в том, что он достиг цели.