结绳记事
jiéshéng jìshì
узелковое письмо (способ записи при помощи завязывания узлов на верёвке)
метод завязывания узелков на память; завязать веревку для записи
jié shéng jì shì
上古时代没有文字，为了帮助记忆或传达事情，以绳子打结的方法来记事。相传每一个结表示一件事，大事打大结，小事打小结。当事情完了，便把结解开。现今部分没有文字的民族，仍保存此种结绳记事的方法。
keep records by tying knots
jiéshéng jìshì
quipu record-keeping (i.e., by tying knots)примеры:
刻木结绳记事
keep records by notching wood or tying knots
пословный:
| 结绳 | 记事 | ||
1) записывать события (факты); записи, хронологические заметки
2) помнить [себя]
|