жалею, что знакомство не состоялось - 未能结识, 觉得遗憾

заводить знакомство с кем-либо - 结交; 结识

завязывать знакомство - 结识; 给交

2) (круг знакомых) 熟人[们] shúrén[men], 结识 jiéshí

большие знакомства - 熟人很多; 结识很广

навязываться в знакомые - 强求结识

-млюсь, -мишься〔完〕〈口〉和(许多人)结识; (许多人)彼此结识.

1. <口俚> что 得到, 弄到; [罪犯]同... 结识; 引诱

свести знакомство с кем-либо - 与...结识

结识朋友

заводить друзей, знакомиться с друзьями

未能结识, 觉得遗憾

жалею, что знакомство не состоялось

结识; 给交

завязывать знакомство

熟人很多; 结识很广

большие знакомства

强求结识

навязываться в знакомые

与...结识

свести знакомство с кем-либо

很高兴和您结识

рад с Вами познакомиться

当然，你通过自己的工作就能认识不少，但那只是冰山一角——除此之外还有许许多多的人你应该去会面、结识、发展友谊和紧密的关系。

Конечно, на работе ты можешь встретить многих людей, но это – лишь вершина айсберга – помимо них есть много-много других людей, с кем можно встретиться, узнать, установить дружеские и более близкие отношения.

结识了许多朋友

заиметь много друзей

许多人竭力想结识他。

Many people sought his acquaintance.

我们是在火车长途旅行中偶然结识的朋友。

We are the casual acquaintance of a long railway journey.

我结识了一批新朋友

я познакомился с новыми друзьями

通过这封信, 我和穆欣没见面就结识了

Благодаря этому письму состоялось мое заочное знакомство с Мухиным

在首都我结识了许多很有意思的人

В столице узнал много интересных людей

结识了一些人

завелись знакомства

死气白赖地要与…结识

навязаться кому в знакомые; навязаться в знакомые

与…结识(交朋友)

свести знакомство

希望同…结识

желать познакомиться с кем

想与…结识

возыметь желание познакомиться

与…结识

сводить знакомство с кем; свести знакомство с кем; свести знакомство

他的前女友其实没有爱过他，只不过是利用他作为结识更高层社会人士的跳板。

Его бывшая девушка на самом деле никогда его не любила, а просто использовала его как трамплин для знакомств с людьми из более высоких социальных кругов.

我从我的主人维克图斯那里收到了一个消息。好吧，其实不是从维克图斯那里来的……是来自于一个名叫莱尼德·巴萨罗梅的人。我不认识他，但是他认识我的主人。你要知道，除非我的主人允许，否则你是根本无从结识他的。

Я получила весть от своего господина Вектуса. На самом деле... не напрямую от него, но от некого Леонида Барталомея. Я не знаю его, однако он видел моего господина – а никто не может видеть моего господина, если он сам этого не пожелает.

你要前往漫尘盆地去找到他和他的爪牙，就在新卡加斯的东边。去把他干掉。你很可能需要借助你新结识的雇佣兵伙伴们的帮助。

Ты найдешь дракона и его приспешников в Знойных Песках к востоку от Нового Каргата. Выследи его и убей. Помощь твоих новых друзей-наемников придется как нельзя кстати.

你要前往漫尘盆地去找到他和他的爪牙，就在巨龙峡口的东北边。去把他干掉。你很可能需要借助你新结识的矮人伙伴们的帮助。

Ты найдешь дракона и его приспешников в Знойных Песках, к северо-востоку от Драконьей Пасти. Выследи его и убей. Скорее всего, тебе понадобится помощь твоих новых союзников-дворфов.

能同你结识真是不胜荣幸，。

Это честь – познакомиться с тобой, <раса>.

库尔提拉斯各阶层的民众齐聚，共同庆祝最盛大的马术和狩猎竞技！结识志同道合的人。

Представители всех слоев общества со всего Кул-Тираса смогут поучаствовать в самых грандиозных состязаниях по верховой езде и охоте, а также пообщаться с единомышленниками.

我记得小时候听说，赛勒斯有一句俗话叫做：“友善是最好的表情。”这句话帮我结识了很多从世界各地来到伯拉勒斯的旅行者。

В детстве Сайрус мне всегда говорил: "Дружелюбные лица – самые приятные". Эта поговорка помогла мне в жизни: довелось познакомиться со столькими путешественниками со всего мира, которым случалось оказаться в Боралусе.

能结识如此有侠义心肠的友人，在下已经心满意足。

Ваша дружба будет для меня лучшей наградой.

在意想不到之处，结识了意想不到的朋友。

Заведите неожиданного друга в неожиданном месте.

而白术结识七七后，追求长生不老的念头愈发强烈。对此等忤逆生死戒律的观念，胡桃实难苟同。

Бай Чжу же, напротив, после встречи с Ци Ци стал с пущим рвением стремиться к секрету вечной жизни. С таким дерзким пренебрежением к законам жизни и смерти Ху Тао смириться никак не могла.

但很快我就结识了不少朋友，也证明了自己起码还有点用处，于是他们也就不再来找我麻烦了。

Но со временем я завела правильные знакомства и проявила себя, так что никто меня больше не донимает.

嗯……好吧，也许我们可以旅行一趟。在路上推销，顺便结识新顾客。

Хм... Ну, может, нам отправиться в путешествие. Взять с собой товар. Найти новых клиентов.

我结识了几个新客户，自己也接了几票活，但我不知道这能否负担我们的开销。

Я нашла новых заказчиков и выполнила кое-какую работенку, но не уверена, что это покроет текущие расходы.

嗯……好吧，也许我们可以旅行一趟。上路推销，结识下新顾客。

Хм... Ну, может, нам отправиться в путешествие. Взять с собой товар. Найти новых клиентов.

我结识了几个新客户，自己也接了几个工作，但我不知道这能否负担我们的开销。

Я нашла новых заказчиков и выполнила кое-какую работенку, но не уверена, что это покроет текущие расходы.

我想让你结识公司首席执行官安德森先生。

I’d like you to meet Mr. Anderson, CEO of the company.

他在学校的迪斯科舞会上偶然结识了那姑娘。

He picked up the girl at a college disco.

我是在一个舞会上结识了我未来的妻子的。

I met my future wife at a dance.

我是在西班牙度假时结识汤姆的。

I made the acquaintance of Tom when on holiday in Spain.

上星期五我们在酒吧结识了几个女孩。

We picked up a couple of girls at the pub last Friday.

你大概可以想象到，这么长的岁月里，当我终于结识编织者时，内心深处是多么喜悦。我等不及要向她请教西格德之子的伟大战争！最后一个记得这场战争的人已经死了七千年了。

Попробуйте представить, какое это счастье - по прошествии стольких лет наконец познакомиться с Ткачихой. Скорее бы разузнать у нее о великой битве Сыновей Сигурда! Последний ривеллонец, помнивший ее, умер семь с лишним тысяч лет назад!

环顾欢乐堡四周，你觉得...兴致盎然。未知的环境等待着你探索，陌生的人们等待着你去结识，新的挑战等待着你去攻克。谁知道这里会发生什么？

Глядя на форт Радость, вы чувствуете... интерес. Новое место, которое можно исследовать, новые знакомства, новые испытания. Кто знает, что здесь может случиться?..