здесь проехать нельзя, нужно объехать кругом - 这里走不过去, 要绕着走

这里走不过去, 要绕着走

здесь проехать нельзя, нужно объехать кругом

我们在巴尔古挖掘场挖开的那个洞穴……许多人见了都是绕着走的……我倒也不怪他们胆小。那个洞穴里一直发出雷鸣一般的声音，<name>！轰鸣的雷声！

Во время раскопок Бейлгуна мы наткнулись на пещеру, которую до сих пор обходят стороной даже самые отважные исследователи. Честно говоря, я их понимаю... Трудно остаться хладнокровным, когда из самого чрева пещеры доносятся ужасные раскаты грома!

这些魔物我自己会绕着走，它们发现不了我。

Чудовищ я обойду осторожненько, и меня они не увидят.

哈…旅行中的危险，如果绕着走就能解决问题的话，那就再好不过了。

Эх... Если бы все опасности путешествий можно было обойти. Это было бы прекрасно.

其实我不擅长解谜，羽球节里看到猜谜的摊位都要绕着走…你呢？

У меня не получается решать загадки. Во время Луди Гарпастума я всегда обхожу сцену с загадками стороной... А ты любишь загадки?

人是能从旁边绕着走，但是运货的车实在是走不了了，酒庄里的酒运不出去，订购的材料也运不进来，愁死人了…

Люди могут пройти в обход, но телеги - нет. Мы не можем ни вывезти вино, ни получить сырьё. Это печальнее всего...

不不…你说得对。既然是厉害的怪物，那就算见到了，最好也绕着走…

Да-да... Ты прав. Раз уж это такой сильный монстр, то, если и увидим, лучше обойти...

「他隐约感觉到自己有股慾望，只想盯着屍体并不断地绕着走；那是一种想要活下去的冲动，想要从死人的双眼中找出那问题的答案。」

Юноше смутно захотелось ходить и ходить вокруг трупа и все время смотреть на него. Извечная жажда живых попытаться прочесть в мертвых глазах ответ на Вопрос.

绕着树走

Обойти дерево вокруг.

他绕着楼房走

он обошёл дом

那个人，真是厚颜无耻。她像一只饿豹绕着这个房间来回地走着。

That creature-of all the nerve- she prowled round the room like an angry leopard.

啊！当然了。谢谢你来送信。那个该死的水闸坏了，我们也不能绕着8/81走……

Уф! Ну конечно. Спасибо, что передали. Чертов шлюз сломан, а 8/81 не обойти...

但我们或许可以先绕着大楼走一圈，找找别的入口。这座建筑已经遭了太多罪了。

Но, может, стоит сначала обойти церковь и поискать другой вход? Этому зданию и так хорошо досталось.

走出去，绕着大楼跑一圈，直到你想出来为止。不管你做什么，都不要站在这里发呆了。

Выйди и побегай кругами вокруг здания, пока чего-нибудь не придумаешь. Делай что хочешь, но хватит здесь стоять.

他后退了一步。“我们或许可以先绕着大楼走一圈，找找别的入口。这座建筑已经遭了太多罪了。”

Он отступает на шаг. «Может, стоит сначала обойти церковь и поискать другой вход? Этому зданию и так уже хорошо досталось».

这是某种变态的仪式…如同你看到的，燃烧眼窝、挖走心脏、灌食腐蚀性液体…全都围绕着暖、热、火…

Это какой-то извращенный ритуал. Ты видел эти ожоги... Глаза, дыра на месте сердца, обжигающая кислота. Все крутится вокруг огня.

从这儿向东南方走——那里人迹罕至，所以要多加小心——路上记得留意正北方。神殿就隐藏在围绕着那片林地的山峦中。

Ступай на юго-восток – там очень мало торных дорог, так что будь осторожнее – и посматривай на север. Святилище скрыто в горах, что окружают эту долину.