正在绘制地图

Рисуем карты...

绘制数字地图;数控绘图

цифровое картографирование

绘制地形平面图

чертить план местности

按缩小比例绘制的地图

начерченная в уменьшенном масштабе карта

他们绘制了南极的地图。

They mapped the South Pole.

地志学绘制地区地图或行政区地图的技术

The technique of mapping a region or district.

拉尼卡的制图师不仅绘制横向地图，也绘制纵向。

Картографы Равники в своей работе непременно учитывают и вертикальную ось.

皮革上绘制着某种地图，还有以下几行字：

На ней нарисована карта и написано следующее:

绘制图案

задать рисунок (для разблокировки)

绘制图表

draw a diagram

这幅地图是以一英寸代表五十英里的比例绘制的。

This map is drawn to a scale of 1 inch to 50 miles.

(实测)原图绘制原图

составительский оригинал

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议大地测量和地图绘制总局

Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров РСФСР, Главкартография РСФСР

чертить географическую карту

独立于绘图设备的制图软件

device-independent graphics software

手绘地图

Нарисованная от руки карта

水道测量和海图绘制专家组

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям

没错！大冒险家赫尔曼亲手绘制的冒险地图，收录了许多适合冒险的地点，还做了标注！

Именно! Это карта, которую нарисовал великий искатель приключений Герман. На ней отмечено много хороших мест для приключений, и даже комментарии автора есть!

在雾气的掩饰之下，我们成功派出侦察小队，绘制出破碎群岛的完整地图。

Под прикрытием тумана наши отряды разведали всю местность и составили достаточно подробную карту Расколотых островов.

龙石是绘制着龙之古冢的地图。我已经检视过那些空的坟墓。弄清了它们的规律。

Драконий камень - это карта древних захоронений драконов. Я посмотрела, какие из них теперь пусты. Картина совершенно очевидна.

龙石是绘制着龙之古冢的地图。我已经查看过那些空的坟墓。弄清了它们的规律。

Драконий камень - это карта древних захоронений драконов. Я посмотрела, какие из них теперь пусты. Картина совершенно очевидна.

告诉我您首都的位置吧，这样我们就能完成地图的绘制了。作为交换，我会告诉你我们的首都在哪。

Скажите мне, где находится ваша столица, чтобы мы дополнили свои карты. А мы сообщим вам, где находится наша.

我们把传送器里的所有数据都提取并绘制成了地图！现在我们的方位分析器已经完成！

Мы извлекли все данные из восстановленного тобой передатчика и нанесли их на карту. Наш анализатор местности наконец-то готов!

她还是镇定自如。“水手绘制这些地图的时候，害怕的就是这个。害怕沉溺——在自己的尸体里。”

Она сохраняет невозмутимость. «Именно этого и боялись моряки, когда набивали такие карты. Боялись утонуть... в собственном мертвом теле».

虽说大部分货物都没事，可唯独那份冒险地图是用墨水绘制的，完全糊成了一片…

Большая часть товаров уцелела, но чернила на карте расплылись, и теперь на ней ничего не разобрать...

我们的斥候绘制了破碎群岛的地图，并且努力打探各地的情报，为我们即将发起的攻击做准备。

Наши разведчики славно потрудились на Расколотых островах. Теперь мы знаем обо всем, что там происходит, и готовимся нанести решительный удар.

海事组织/国际水文学组织水文测量和海图绘制研讨会

семинар-практикум ИМО/МГО по гидрографической съемке и морской картографии

我们必须绘制这片土地的地图，并为部落入主此地做好准备。地图的事情我打算派一支斥候小队去处理。

Нужно составить карту этих земель – это поможет поселенцам из Орды здесь обосноваться. Я уже собрал отряд, который займется этим делом.

这张破损的地图上绘制着马丁内斯街道的拼接网格，还有适当的∗旅游∗景点指示。右上角印着48年的字样。

На потрепанной карте изображена запутанная сеть улиц Мартинеза с отмеченными маршрутами к ∗туристическим∗ местам. В правом верхнем углу стоит дата — 48-й год.

我曾经绘制一份地图，你应该用得着。我在上面标注了一些有趣的处所，艾尔敦和赛茉莉的花园是其中之一…

Когда-то я нарисовал карту. Она тебе пригодится. Тут отмечен сад Эльдана и Симориль и кое-что еще.

仔细辨认后，你发现这张卷轴其实是一幅精心绘制的嚎风峡湾地图。各个村落都以相应的氏族徽记进行标识。

Внимательно изучив свиток, вы понимаете, что это подробная карта фьорда. Местонахождения различных деревень отмечены символами, напоминающими племенные знаки.

省区界限是用很细的绘图笔加画在地图上的。

The province boundaries are marked in with a fine mapping pen.

大法师伯林纳德把他的研究笔记借给了我，上面记有玛里苟斯正在试图绘制的某种被称为“魔网地图”之类的东西。

Верховный маг Беринард недавно передал мне свою работу, "Чарономикон", которая содержит в себе карту, которую пытается раздобыть Малигос.

港口城市。在大海上。这是奥兰治的水路地图——德洛莉丝世纪旅人身上的水手纹身——那是早在300多年以前的事了。水手会用他们的身体来绘制旅程的地图。

Портовые города в океанах. Это оранская карта морских путей, татуировка моряка, которую наносили путешественники долорианской эпохи еще 300 лет назад. Моряки отмечали на себе пройденные маршруты.

<这张地图绘制粗糙，而且满是污渍，不过能看出来上面画出了三个地点，那是泽姆兰港周围海盗船长可能埋藏的地方宝藏。宝藏可能被埋在任何一个地点。

<Эта карта неумело нарисована и покрыта пятнами. Но, кажется, на ней можно различить три отметки – места в порту Землана, где пиратский капитан зарыл сокровища. Клад может быть в любом из них.

“接近，”她点点头。“港口城市。这是奥兰治的水路地图——那是300多年以前的德洛莉丝世纪，旅人身上的水手纹身。水手会用他们的身体来绘制旅程的地图。”

Почти, — кивает она. — Портовые города. Это оранская карта морских путей, татуировка моряка, такую наносили путешественники долорианской эпохи более 300 лет назад. Моряки отмечали на себе пройденные маршруты.

<你的组织已经侦察了破碎群岛上未曾绘制过地图、且含有剩余创世之柱的区域。查看这些信息可以帮助你计划下一步的行动。>

<Ваши товарищи по оплоту класса выяснили, что оставшиеся Столпы находятся в еще неизведанных областях Расколотых островов. Собранная ими информация наверняка поможет вам в предстоящем походе.>