чертить географическую карту

手令上的封蜡刚被打开没多久。你看不懂行文整齐的暗夜精灵文字，但一副手绘地图标示出了附近的遗迹。地图的下面书写着另一种完全不同的语言，用闪烁着金属色泽的墨水书就的符文。

Восковая печать на этих приказах недавно была сломана. Аккуратные записи карандашом, которые делали ночные эльфы, прочесть невозможно, но на небольшой от руки нарисованной карте изображены близлежащие руины. Ниже карты видны руны, написанные металлическими мерцающими чернилами.

一份粗糙的翻版手绘地图。左上角写着：‘威勒尔地区’。地图上有一些小村庄和中型城镇（名字很奇怪），除此之外，还有草地，森林，山脉，湖泊和海洋（名字也很奇怪）。

Оттиск грубо нарисованной от руки карты. В правом левом углу надпись: «Земли Виррала». На карте изображены и маленькие деревеньки, и небольшие города (со странными названиями), а также луга, леса, холмы, озера и моря (тоже со странными названиями).

手绘地图

Нарисованная от руки карта

编绘(制)地图

составление карты

测绘地形图

снять план местности

地形绘图学

топографическое черчение

绘成几张地图

начертить несколько карт

正在绘制地图

Рисуем карты...

绘制数字地图;数控绘图

цифровое картографирование

地图{标绘}坐标代号

код для считывания координат с карты

地图(标绘)坐标代号

код для считывания координат с карты

在地图上标绘航线

прокладывать маршрут на карте

地图测绘业务(部门)

картографическая служба

按缩小比例绘制的地图

начерченная в уменьшенном масштабе карта

重新測绘地段的平面图

переснимать план участка

他们绘制了南极的地图。

They mapped the South Pole.

海底详细绘图高频地震系统

высокочастотная сейсмическая система для детальносто картирования морского дна

地籍测量和绘图特设专家组

Специальная группа экспертов по кадастровой съемке и картографированию

地理信息系统和数字绘图手册

Руководство по географическим информационным системам и цифровому картированию

地志学绘制地区地图或行政区地图的技术

The technique of mapping a region or district.

土地退化评估和绘图技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель

拉尼卡的制图师不仅绘制横向地图，也绘制纵向。

Картографы Равники в своей работе непременно учитывают и вертикальную ось.

省区界限是用很细的绘图笔加画在地图上的。

The province boundaries are marked in with a fine mapping pen.

您发现了一张简陋的地图，描绘了附近的地区。

Вы находите грубо нарисованную карту, которая рассказывает вам об окрестностях!

皮革上绘制着某种地图，还有以下几行字：

На ней нарисована карта и написано следующее:

卫星遥感应用于土地使用专题绘图国际训练班

Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования с помощью спутников для тематического картографирования с особым упором на землепользование

这幅地图是以一英寸代表五十英里的比例绘制的。

This map is drawn to a scale of 1 inch to 50 miles.

我的日志里绘有地图，这样我们就可以开始行动了。

В моем дневнике была карта. С этого и надо начинать.

小型地图，大致描绘了十四世纪中叶西欧的态势。

Маленькая карта, изображающая Европу, какой она могла бы быть в середине Xiv века.

标准地图，描绘1914年法国与德国相互接壤的边境地区。

Стандартная карта, изображающая регионы, прилегающие к франко-германской границе, в 1914 г.

<这份地图上绘满了涂鸦与符号，指示着那些未知的国度。

<Эта карта покрыта сопроводительными письменами, описывающими неведомые земли.

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议大地测量和地图绘制总局

Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров РСФСР, Главкартография РСФСР

在雾气的掩饰之下，我们成功派出侦察小队，绘制出破碎群岛的完整地图。

Под прикрытием тумана наши отряды разведали всю местность и составили достаточно подробную карту Расколотых островов.

没错！大冒险家赫尔曼亲手绘制的冒险地图，收录了许多适合冒险的地点，还做了标注！

Именно! Это карта, которую нарисовал великий искатель приключений Герман. На ней отмечено много хороших мест для приключений, и даже комментарии автора есть!

龙石是绘制着龙之古冢的地图。我已经查看过那些空的坟墓。弄清了它们的规律。

Драконий камень - это карта древних захоронений драконов. Я посмотрела, какие из них теперь пусты. Картина совершенно очевидна.

龙石是绘制着龙之古冢的地图。我已经检视过那些空的坟墓。弄清了它们的规律。

Драконий камень - это карта древних захоронений драконов. Я посмотрела, какие из них теперь пусты. Картина совершенно очевидна.

告诉我您首都的位置吧，这样我们就能完成地图的绘制了。作为交换，我会告诉你我们的首都在哪。

Скажите мне, где находится ваша столица, чтобы мы дополнили свои карты. А мы сообщим вам, где находится наша.

根据这个，还有瞭望塔里找到的地图，小布莱恩描绘了一个很棒的奇幻世界呢。

Это – и карта, которую я нашел на моей вышке. Старина Брайан создал себе целый воображаемый мир.

我们把传送器里的所有数据都提取并绘制成了地图！现在我们的方位分析器已经完成！

Мы извлекли все данные из восстановленного тобой передатчика и нанесли их на карту. Наш анализатор местности наконец-то готов!

她还是镇定自如。“水手绘制这些地图的时候，害怕的就是这个。害怕沉溺——在自己的尸体里。”

Она сохраняет невозмутимость. «Именно этого и боялись моряки, когда набивали такие карты. Боялись утонуть... в собственном мертвом теле».

虽说大部分货物都没事，可唯独那份冒险地图是用墨水绘制的，完全糊成了一片…

Большая часть товаров уцелела, но чернила на карте расплылись, и теперь на ней ничего не разобрать...

我们的斥候绘制了破碎群岛的地图，并且努力打探各地的情报，为我们即将发起的攻击做准备。

Наши разведчики славно потрудились на Расколотых островах. Теперь мы знаем обо всем, что там происходит, и готовимся нанести решительный удар.