наложить взыскание - 予以惩罚; 给予处分

予以惩罚; 给予处分

наложить взыскание

给予纪律处分

наложить дисциплинарное взыскание

给予警告处分

назначить наказание в виде предупреждения

呈请给予…组织处分

представить кого к взысканию по организационной линии; представить к взысканию по организационной линии

免予处分

освободить от наказания

严予处分

строго наказать

(免予处分)释放

С миром отпустить кого

给予分类; 给予…分类

давать классификацию

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.