给手枪推上保险

поставить пистолет на предохранитель

卖方出具给买方的确认已保险信函

letter of insurance

到黑石深渊底部的宝库里去，击败那里的守卫，把山脉之心给我抢出来。你所要做的就是击败卫兵杜格瑞普，不过只有在你打开房间里所有的保险箱之后他才会出现！

Тебе надо пробиться на нижний ярус Глубин Черной горы, взломать потайной сейф и забрать сердце. Для того чтобы добраться до тайника, тебе придется сразиться с тамошним стражником. Его зовут Хватка Смерти, и он появится только тогда, когда ты вскроешь все сундуки и сейфы!

帮我离开这儿，我就给你一笔巨大的财富！那笔财富就在斯通纳德北部沼泽的营地中，但是被锁在了一个保险箱里，只有我知道方法来打开箱子。

Если ты поможешь мне выбраться отсюда, то получишь великое сокровище! Оно лежит в моем лагере, в болотах к северу от Каменора, но только я знаю, как открыть сейф, в котором оно находится.

瞄准石化工人，折射光应该就能逆转石化进程。要么就是烧化他们，管它的，我的工人得能给我挣钱，要是活化重塑过程让他们精神不正常，杀了他们还能拿份保险。霍扎克完毕！

Направь эту малышку на моих окаменевших рабочих и преломленный свет снимет с рабочих окаменелость. Ну или расплавит их. Неважно. Верни моих рабочих в состояние, в котором они будут приносить прибыль! А если от процесса превоплощения у них поедет крыша, то надо их убить из соображений безопасности.

到那里去，在他们的保险箱里找到基沙恩的头带，还有一副他妻子留给他的翡翠坠饰——她在一次黑石兽人入侵中被残忍地杀害了。

Проберись в тот лагерь и поищи у них в сундуках головную повязку Кишана и нефритовый амулет, подаренный ему женой. Жену его, кстати, жестоко убили орки из клана Черной горы во время своего нашествия.

数年来，我一直在寻找一颗特殊的宝石——山脉之心。这颗宝石有你的拳头那么大！黑铁矮人把它锁在他们的保险柜里，而且就算我去找他们谈判，他们也肯定不会把它卖给我。

Долгие годы я искал один самоцвет. Он называется "Сердце Горы", а сам камень размером с твой кулак! Дворфы из клана Черного Железа заперли его в своем хранилище и ни в какую не хотят мне его продать.

梅卡托克把我们叫做傻瓜，这你敢信？如果我是傻瓜，那我为什么要给我的机甲买保险呢？

Меггакрут обозвал нас идиотами, ты прикинь? Ха! Если я идиот, то почему же у меня машина на гарантии?

我打赌那个被辐射过的傻瓜就没给他的机甲买保险！

Готов спорить, что для своего недобота этот радиоактивный тупица гарантию оформить не додумался!

老实说，我省了点钱，没给他们买艾泽里特怪物的工伤保险。

Честно говоря, я зажал деньги на страховку от телесных повреждений, причиненных азеритовыми монстрами.

凯季特商队给这家店带来了来自艾斯维尔的一批货。想个办法，看能不能撬开保险盒弄到手？

Каджитский караван привез в одну лавку товар из Эльсвейра. Поможешь вскрыть их сейф и принести нам товар?

我要你去给他点教训，烧掉宅邸旁的三个蜂房，然后把房子内保险柜里的东西搜刮干净。

Нужно преподать ему урок - сжечь там три улья и обчистить сейф в доме.

凯季特人商队给这家店带来了来自艾斯维尔的一批货。想个办法，看能不能撬开保险柜弄到手？

Каджитский караван привез в одну лавку товар из Эльсвейра. Поможешь вскрыть их сейф и принести нам товар?

我要你去给他点教训，烧掉三个蜂巢，然后把主房内保险箱里的东西搜刮干净。

Нужно преподать ему урок - сжечь там три улья и обчистить сейф в доме.