年终公司将给全体职工奖金分成。

At the end of the year the company will divide the bonuses and give them to all the employees.

这样吧，你帮我拿到宝物，我就分一部分给你。成交？

Вот что я тебе скажу. Помоги мне добыть сокровище, и я с тобой поделюсь. Идет?

快去扑杀那些黄蜂，越多越好，我会给你分成的。

Убей как можно больше ос, а я за это возьму тебя в долю.

这样吧。你帮我拿到宝物，我就分一部分给你。成交？

Вот что я тебе скажу. Помоги мне добыть сокровище, и я с тобой поделюсь. Идет?

或者给我100%的分成。你没听说吗——我是河这边最腐败的警察。

Не то моя доля станет 100 %. Ты что, не слышал? Я же самый страшный коп на этом берегу.

我在它身上赌了更多的钱，如果你把它解决掉，我一定会给你分成。

На него я поставил побольше, так что в случае успеха наградой не обижу.

没啊，你只要溜进去然后试着把它带出来。我就在这里，事成了我把裂谷城的人答应给我的一半钱分给你。

Нет, просто заберись туда и попробуй ее выволочь наружу. А я там тебя встречу и заплачу половину того, что мне обещали в Рифтене.

这些血，多半是他们从营地东边的晶背蜥蜴身上抽的。给我弄些纯净的样本来，我好搞清楚药剂的成分。

Скорее всего, они брали кровь хрустального василиска, обитающего к востоку от их поселения. Принеси мне чистые образцы, и я попробую разобраться, что это за эликсир.

在生时，我为了保护索拉丁符印，将它分成了五块，交给了我的心腹。太失败了，然而我的继任者也还是会这么做。

При жизни, чтобы защитить печать Торадина, я разделил ее на пять частей и раздал их моим самым верным соратникам. Это не помогло, но мой преемник сделал то же самое.

其实也没什么，你只要溜进去然后把它带出来，我会在这等你。事成之后我把我在裂谷城的联系人答应给我的酬劳分给你一半。

Нет, просто заберись туда и попробуй ее выволочь наружу. А я там тебя встречу и заплачу половину того, что мне обещали в Рифтене.

魔导师每天都会收到一批魔力酒物资，在森严的护送下运往宫殿。我可以告诉你货物地点，前提是你给我留一份货物分成。

Магистр каждый день получает партию чародейского вина, которое доставляется во дворец под усиленной охраной. Я могу указать маршрут – в обмен на часть товара.