给让路; 给开辟道路; 给…让路; 给…开辟道路

дать дорогу кому; уступить дорогу кому

给 让路

Дать дорогу кому; уступить дорогу кому; уступить дорогу; пропускать; пропустить

给…让路

давать дорогу; уступить дорогу

让路给警卫！

Дорогу! Дорогу страже!

给…让路; 给…开辟道路

уступить дорогу кому; Дать дорогу кому

给老子让路。

Отойди с дороги.

让路给守卫！

Стража идет!

请给总统让路。

Please make way for the president.

她闪开，给他们让路。

She steps aside to let them pass.

你们的工程得给重点工程让路。

Your project will have to make way, for the main project.

给...让路; перен. 为...开辟道路; 使...能够前进

дать [уступить] кому-либо дорогу

所有车辆都得给消防车让路。

All traffic has to make way for a fire-engine.

让路给警卫，你们这些杂种！

Дорогу стражникам, ублюдки!

要么答应我的条件，要么把路给我让开，秘源术士。

Либо будь мне полезен, колдун Истока, либо не путайся под ногами.

酒池肉体一向要给金戈铁马的战斗之歌让路。

Пиры и яства ничто по сравнению со звоном стали - песней битвы.

蜜酒跟肉排一向要给金戈铁马的战斗之歌让路。

Пиры и яства ничто по сравнению со звоном стали - песней битвы.

做得好！看来有两条路让我们选。你看起来很有把握，就给你带路吧。

Молодец! Похоже, оба направления для нас открыты. Раз уж ты так хорошо справляешься, не пойдешь ли вперед?

「树根会想方设法穿过石块，就连高山也得给新苗让路。」 ～妮莎瑞文

«Корни прокладывают себе путь через камень, и даже горы уступают дорогу новым росткам». — Нисса Ревейн

沃格拉夫递给你一张小纸条：“你为那个可怜的寡妇让路，你有一颗善良的心！做得好！”

Вольграфф вручает вам записку: "Сколько стараний ради бедной вдовы. У тебя доброе сердце! Так держать!"