给…戴上帽子

надеть на кого шапку; надеть шапку

给小孩戴上帽子

надеть на ребёнка шапку

把帽子戴上。

Put on your hat.

戴上(脱掉)帽子

надеть снять шапку

怎么能随便给人戴帽子呢？

How can you accuse people so casually?

干吗不戴上帽子?

Почему шапку не надел?

等等，要给他个教训才行。让他戴上帽子，然后把身上5%的钱给我们。

Ага... Погоди-ка... Надо преподать ему урок. Пусть он наденет уши и отдаст нам пять процентов своих монет.

使某人戴上绿帽子

наставить кому-либо рога, сделать рогоносцем

戴上一顶不时兴的帽子

напялить старомодную шляпку

我是说，你应该戴上帽子。

Я сказал, что тебе не помешало бы надеть шапку.

我是说，‘你应该戴上帽子。’

Я сказал: „Тебе не помешало бы надеть шапку“.

算了，我走了。戴上帽子或者感冒，随便你。

Ну и ладно, я пошел. И мне плевать, наденешь ты шапку или отморозишь себе уши.

法律规定在这种天气里你必须戴上帽子。

А закон говорит, что в такую погоду ты должна быть в шапке.

这里没什么事了。戴上帽子或者感冒，随便你。

Тогда закончим с этим. И мне плевать, наденешь ты шапку или отморозишь себе уши.

哦！那我请求你的原谅，给我戴上那顶偷来的帽子，但你可以看出我没有恶意。很高兴在欢乐堡看到一张能带给我真正欢乐的脸。

Ох! Ну прости уж великодушно, я ничего плохого не хотел. Просто обрадовался, как увидел лицо, которое даже в Радости мне дарит настоящую радость.

好，我给你们5%，我还会把那帽子给戴上去。别担心，真男人一言既出驷马难追。弗洛迪米·伊佛瑞克是男人中的男人！

Согласен. Получите вы свои пять процентов, и уши не сниму, не боись. Надо так надо. Витольд фон Эверек - человек чести!

“不过，你可能也有公务要办吧？”他一边问，一边戴上帽子。

«Но у вас, наверное, есть ко мне какое-то официальное дело?» — спрашивает он, вновь надев кепку.

我们不能从醉汉身上拿钱。让他把帽子戴上去，就别追究了吧。

Не будем обирать пьяного. Пусть надевает уши, и будем квиты.

等你戴上帽子我们就开始。帽子就在那边的架子上。你不会想让皇帝认不出你，我们也不想。

Мы начнем, как только вы наденете колпак. Он вон там, на полке. Нельзя же допустить, чтобы император вас с кем-то перепутал, верно?

等你戴上那帽子我们就开始。就在那里的架子上。你不想让皇上把你看成其他人，我们也不想。

Мы начнем, как только вы наденете колпак. Он вон там, на полке. Нельзя же допустить, чтобы император вас с кем-то перепутал, верно?

戴上帽子穿上大衣，我想让别人知道我是很认真的，你知道“人要衣装、佛要金装”。

И я рассудил, что если напялю шляпу и плащ, то произведу на людей солидное впечатление. Как там у вас говорят "по одежке встречают" или что-то такое.

（擦干眼泪。）“而且你应该戴上那顶帽子，就这样，我想说的就是这个。”

(Вытереть слезы.) «А еще тебе не помешало бы надеть шапку. Это все, что я хотел сказать».

革命最光荣，同志！不论你喜不喜欢，戴上这顶帽子让你变得更像康米主义者了。

Да здравствует революция, товарищ! Хочешь ты того или нет, эта шапка прибавила тебе коммунистичности.

“你拿到那顶帽子了。”他评估了一下眼前的形势。“留着吧，警官，你戴上很好看。”

Вы добыли шляпу, — оценивает ситуацию мужчина. — Оставьте ее себе, офицер, она вам к лицу.

你试着戴上帽子，发现除了一点点想要跳舞的冲动外，这顶帽子没有任何魔法属性。

Ты пытаешься проверить шляпу, но не обнаруживаешь у нее никаких магический свойств, кроме слабого побуждения потанцевать.

噢，那么，唔，其实……但你还没。我的意思是还少戴一顶厨师帽子。那边架子上有一顶，没有它你就煮不出好菜。

О. Вообще-то, честно говоря... вы не готовы. Вы же не надели поварской колпак. Вон он, на полке лежит. Нельзя же без него готовить...